"terapeuta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفسي
• معالج
• النفسية
• طبيب نفسي
• طبيبة
• المُعالج
• معالجاً
• أخصائي
• النفسى
• مُعالج
• مُعالجة
• معالجتك
• الأخصائي
• معالجك
• كمعالج

Então, deixa de ser terapeuta dela e torna-te enfermeiro.
إذاً كُفَّ عن كونك طبيبها النفسي وكُنْ ممرّضها

O que um terapeuta fala com os seus pacientes é completamente privado.
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه هو أمر في غاية الخصوصية

Fique em linha. vamos dar-lhe o nome de um terapeuta.
ابق على الخط وسنعطيك رقم معالج نفسي معتمد لدينا

Isso era um beco sem saída emocional. Tenho um terapeuta novo.
. لقد كانت طريقاً مسدوداً انفعالياً لدي معالج نفساني جديد

Falaste de mim à tua terapeuta, da tua mãe?
هل تحدثتِ الى معالجتكِ النفسية عنى ،أنا أمكِ؟

Acontece que o meu paciente é um terapeuta, eu não ando num psiquiatra
من الصدفة أن مريضي طبيب نفسي لا أقابل أحد

Há seis anos, o teu terapeuta tirou uma licença sabática.
قبل ست سنين طبيبك النفسي ذهب في إجازة تفرغ

Talvez seja um maluco auto-destrutivo, como diz a minha terapeuta.
لعلني أخرق يدمر نفسه بنفسه كما قال طبيبي النفسي

Acho que devíamos fazer sexo a três com o meu terapeuta.
أعتقد أن علينا القيام بعلاقة جنسية ثلاثية مع الطبيب النفسي

- Contudo. - O teu terapeuta volta em breve?
ـ بالرغم من ذلك ـ هل طبيبك النفسي سيعود قريبا؟

Não era, exactamente, um terapeuta. Foi mais como uma orientação espiritual.
لم يكن معالج بالمعنى التقليدي، لقد كان أشبه بالإرشاد الروحي.

Enquanto na Europa, a reação mais comum é procurar um terapeuta.
بينما في أوروبا، رد الفعل الأكثر شيوعا هو البحث عن معالج نفسي.

Enquanto indivíduo, enquanto Angélica, todas as vezes que tiro uma fotografia, sinto-me sentada em frente a um terapeuta.
وكفرد، وكانجيليكا، أشعر في كل مرة التقط فيها صورة، بأنني أجلس أمام طبيب معالج.

A terapeuta diz que os sonhos não têm sentido.
الطبيبة النفسية تقول أن الأحلام لا معنى لها

Quem me dera ter feito mais do que servir bebidas e não ter falhado enquanto tua terapeuta.
ويا ليتني أنجزت ما يزيد عن تقديم بضع مشاريب وفشلي الذريع في كوني معالجتك النفسية.

Tornei-me terapeuta, porque ele era terapeuta, foi simplesmente por isso.
اتعلمين سوف اصبح طبيب نفسي لانني املك العلاج اعني انه سهل

Não percebo... Não disseste que ela é terapeuta?
أنا لا أفهم أعتقد أنك قلت أنها طبيبة نفسية

Estou a gostar mesmo deste terapeuta novo.
نعم. أنا أحبّ هذا المُعالج الجديد حقّاً.

Antes de eu voltar para escola e tornar-me num terapeuta, eu era um furioso, jogador fora de controlo.
قبل أن أعود للدراسة و أصبحَ معالجاً كنت لاعب كرة سريع الغضب

O meu terapeuta acha que isto é algum tipo de atracção reprimida.
أن أخصائي النفسي يعتقد بأن هذا نوع من الإنجذاب القمعي

Nunca deixaria que uma garota fosse ver o meu terapeuta.
لا أسمح على الأطلاق لفتاة أن تذهب لطبيبى النفسى

Até que um terapeuta da fala disse-lhe que a sua língua era demasiado grande para a sua boca.
حتي قال لها مُعالج خطابي أن لسانها كان كبيرا بالنسبة لفمها

Parece que ela é uma terapeuta que tem um consultório no edifício.
يبدو أنّها مُعالجة نفسيّة نوعاً ما، ولديها مكتب هُنا في المبنى. انتظر.

É imoral um terapeuta fazer sexo com um paciente.
ممارسة الأخصائي للجنس مع مريض أمر غير أخلاقي

Devias falar ao teu terapeuta dos teus problemas com pessoas ricas.
أتعلم، عليك سؤال معالجك النفسي عن مشكلتك الناس الأغنياء

Bem, há bastantes coisas que um homem pode fazer, tal como, costurar, cantarolar, mas eu, sou um respeitado... terapeuta de alcoólicos.
مثل التخاطب .. ولكنني أعمل كمعالج مرموق لإدمان الكحول