"teria sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان سيكون
• كان ليكون
• كانت ستكون
• كانت لتكون
• كان يمكن أن يكون
• كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ
• كان سيصبح
• لكان من
• لكان ذلك
• كان سيحدث
• لكان الأمر
• لكان سيكون
• يكن من
• كان الأمر سيكون
• كان من الممكن أن يكون

Teria sido mais humano deixar-me aos cabrões dos corvos.
كان سيكون أكثر إنسانية إذا تركتموننى للغربان اللعينة

Teria sido bom ter uma voz da razão naquela casa.
كان سيكون جميلاً وجود صوت للمنطق في ذلك المنزل

Teria sido mais brilhante se não chegasses á última hora.
كان ليكون أكثر عبقرية لو وصلت في وقتٍ أبكر

E Teria sido se eu não tentasse ser amigo daqueles malditos miúdos.
كانت ستكون لولا اني حاولت ان اكون صديق هؤلاء الاولاد الملاعين

A ideia em si Teria sido um poderoso incentivo para as pessoas pensarem em como construir máquinas
هذه الفكرة بحد ذاتها كانت لتكون حافزًا قويًا للأشخاص الذين يفكرون في كيفية بناء آلاتٍ يمكن أن تذهب إلى هناك.

Teria sido mais fácil saltar. Sem pára-quedas?
ـ كان يمكن أن يكون أسهل للقفز ـ بدون مظلة؟

Para nós, a jovem Terra Teria sido um lugar infernal.
بالنسبة لنا، كوكب الأرض الشاب كان سيكون مكاناً مُروعاً.

Sabes como Teria sido bom para nós se já tivesses perdido o teu domínio de fogo há muito tempo?
أتعلم, كم كان سيكون هذا لطيفاً بالنسبة لنا لو انك فقدت تسخير النار منذ زمن بعيد ؟

Teria sido doloroso, mas Teria sido capaz de puxar o gatilho.
كان سيكون مؤلما، لكن كان مايزال بإستطاعته الضغط على الزناد.

É 42. Claro que Teria sido mais fácil saber a pergunta.
كان سيكون أبسط لو كنا عرفنا ما هو السؤال

Como Teria sido maravilhoso se tivesse feito pelo menos um erro como você.
كم كان سيكون رائعاً أن أرتكب ولو غلطة واحدة مع امرأة مثلك

Penso muito... em como Teria sido se não tivesse ido embora.
أفكّر كثيراً بما كان ليكون عليه الحال لو لم أرحل.

Ter procurado encontrar o amor, Teria sido errado. Não podia ficar.
و أن أطلب حبه كان ليكون خطأ فقط لم أستطع البقاء.

Fez um bom trabalho. Aquilo Teria sido um caos.
أبليت بلاء حسنًا حقًا كانت ستكون الفوضى عارمة

Provavelmente Teria sido bastante desconfortável mas talvez não tivesse sido o inferno.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.

- Não Teria sido uma história nada má. - Não, era óptima.
لم تكن لتكون قصة رديئة لا كانت لتكون عظيمة

Teria sido mais fácil se tivéssemos adormecido a noite passada.
كان يمكن أن يكون أسهل كثيرا إذا كنا فقط ذهبت الى النوم الليلة الماضية.

- Uma filha Teria sido um estorvo... - O infeliz! Não quero impor-lhe a minha presença.
حسنا، انه غني جدا ومشغول أي طفل كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ في طريقِه

O que Teria sido bom, se não tivesses morto o tipo errado.
والذي كان سيصبح أمراً لابأس به، لولا أنك أصبت الرجل الخطأ.

Depois de todo o trabalho para montar a creche, Teria sido bom ter um aviso com duas semanas de antecedência, amigo.
بعد كل المشاكل التي مررت بها لفتح دار الرعايه لكان من اللطف من أن تعلمني قبل إسبوعين يا صديقي

Eu teria deixado alguém a vigiar. Isso Teria sido inteligente.
كان عليّ توخّي بعض الحذر، لكان ذلك سلوكًا ذكيًّا.

Penso como é que Teria sido, se chegasses a casa à noite e me encontrasses neste estado.
تساءلت ماذا كان سيحدث لو عاد للبيت ليلة البارحة ووجدني هكذا.

Se tivessem mandado uma arma nuclear, Teria sido mais espetacular do que veio a acontecer na passadas segunda-feira.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Teria sido bom se nos tivesses amarrado a uma cama.
لكان سيكون أمراً لطيفاً لو قمت بتحويلنا إلى فراش ليلة البارحة

Não Teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

Teria sido bom se tivesse deixado almôndegas para os outros convidados, mas os gays não me incomodam.
كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف لكن ليست لدي مشكلة مع الشواذ

Fazer todos aqueles filmes Teria sido impossível com uma grande empresa por trás, com uma estrutura ou algo assim.
لأنتج كل هذه الأفلام كان من الممكن أن يكون ذلك مستحيلاً بوجود شركة كبيرة خلفي مع تنظيم أو أي شيء.