"teriam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكانوا
• سيكون
• لكانت
• كانو
• يحظوا
• سيكونان
• كان عليهم
• كَانوا
• تكن
• يكون لديهم
• ما كانوا
• لكنتم
• لقتلوكم
• كانوا قد
• لولاها

Estou a dizer-vos. Se eles tivessem provas, já nos teriam prendido.
اقول لكم لو أن لديهم أى دليل ضدنا لكانوا اعتقلونا

Se soubessem uma forma de entrar, já teriam entrado.
لو أنهم يعرفون للدخول طريقاً لكانوا وجدوه بالفعل

Os nossos filhos teriam uma meia irmã ou irmão por aí.
أطفالنا سيكون لديهم . نصف شقيق أو شقيقة في الخارج

Se o rastreio dos nossos contactos estava correcto, teriam sido apenas 48 horas até o perigo passar.
لو كان تعقّب التواصل الجسديّ صحيحًا، لكانت ستمضي 48 ساعة فقط ومن ثمّ يزول الخطر.

Acha mesmo que se eles quisessem as pontes... teriam aterrado a 12 km de distância?
أتعتقد أنهم إذا أرادو الجسور كانو سيهبطون على بعد 12 كيلومتر؟

Há montes de raparigas por aí que teriam sorte em te agarrar.
فهناك طن من البنات اللاتى ينتظرن ليسعفهن الحظ و يحظوا بك

Assim não existiriam dois seres perfeitos... pois teriam que ser um único e o mesmo.
لكن لا يمكن وجود شيئان عظيمان في وقت واحد و إلا سيكونان واحداً

Se houvesse mais agentes por aqui, já teriam chegado, não é assim?
لو كان يوجد المزيد منهم لكانوا هنا الآن أليس كذلك ؟

Se estavam lá, teriam sido gaseados.
كما تعلمين, لو كانوا هناك لكانوا قد قتلوا بالغاز

Mas, se soubessem como é bonita, teriam vindo, esta noite.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

Se eles quisessem matar-nos, já o teriam feito.
,إذا كانوا يريدون قتلنا لكانوا نفذوا ذلك بالفعل

O que estes homens teriam feito seria ainda mais terrível.
وما كان قد يفعله هؤلاء الرجال سيكون أكثر بشاعة.

Se o cartel as quisesse mortas, teriam morrido há muito.
لو أرادت العصابة قتلهم سيكون ذلك قبل وقت طويل

Porque, se funcionasse, as emissões já teriam diminuído.
فلو فعلت، لكانت الانبعاثات قد انخفضت الآن.

Se nos fossem matar, já o teriam feito.
لو كانو يبغون قتلنا، لكانوا فعلوا من قبل

Oh, sim. Mas claro, se você estivesse lá, elas não teriam chance.
لكن بالطبع, إذا كنتى هناك لن يحظوا بأى فرصة.

Carinho e apoio teriam sido bons.
القليل من الحنان و التشجيع كانا سيكونان لطفاً منك

Mas foi um veneno de acção rápida, então teriam que o ter colocado ali mesmo no parque.
ولكنه كان سماً سريع التأثير، لذا كان عليهم أن يدسوه في الكأس هناك في الحديقة

Os Construtores eram inteligentes. Eles teriam feito algo simples.
البُناة كَانوا أذكياء لابد و أنهم جعلوه بسيطاً

De que é que não teriam desistido? Que coisas teriam tentado?
ما الذي لم تكن لتتخلى عنه؟ ما الذي كنت ستجربه؟

Dá voz a todos aqueles que, de outra forma, não teriam voz.
إنه يعطي الصوت للذين بدونه لن يكون لديهم صوت

Não teriam acabado na cama. Atirei-a para cima dos mamilos dele!
هم ما كانوا سينتهون في السرير رميتها في حلماته البشرية

Óptimo. É uma pena, porque tu e o Lowell teriam ficado muito bem.
شيء مؤسف ,لأنك انت و لويل لكنتم زوج مناسب وعظيم

Mas se não continuasses a fingir que tinhas sido programada, ambos teriam sido mortos.
لكن لو لم تُقنعيهم أنه قد تم برمجتك لقتلوكم أنتم الإثنان

teriam um homem de vigia. Quando chegássemos, teriam desaparecido.
جعلوا رجل يقوم بالمراقبة وبالوقت الذي وصلنا فيه كانوا قد رحلوا

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء