"termos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحصل
• الشروط
• لأننا
• اننا
• نكون
• نحظى
• ناحية
• بأننا
• أنّنا
• لاننا
• المصطلحات
• نضطر
• عِنْدَنا
• عندنا
• الكلمات

E depois de termos cobre condutor, seguimos a todo o vapor.
وحالما نحصل على نحاس موصل، والآن نقوم بتصنيعه مع الغاز.

Vamos ter de te deter até termos o registo das chamadas.
يجب أن نحتجزك يا بنى حتى نحصل على تسجيلات المكالمات

E porque estas decisões estão sob um acordo de não divulgação, ninguém sabe quais foram os termos.
وبما أن هذه التسويات تكون في إطار اتفاقية عدم الإفشاء، لا أحد يعرف ماهي الشروط.

Podem dar-se por satisfeitos por termos decidido não trazer o camelo.
ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا.

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

No entanto, teria sido bom termos tido a dança.
كان الأمر سيكون لطيفا أن نحظى بتلك الرقصة

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

- Faremos a cobertura daqui até termos um veículo apropriado.
نجلس هنا بأمان حتى نحصل على السّيارات الصّحيحة, جاك

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

Todos eles definiram os termos em que aceitam contratos.
لقد حددوا جميعا الشروط التي يقبلون العمل بها.

Os termos são claros. Não deixam muito espaço para improviso.
الشروط واضحة انهم لا يتركون الكثير من مجال للارتجال

Pois os termos estabelecem que cuidem de todos os reparos com um fundo especial que deixaram de pagar há um ano.
لأن الشروط تنص على أنهم يغطون تكاليف الإصلاحات من صندوق خاص، والذي توقفوا عن وضع الأموال به منذ عام

A razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر

Se pensares bem... somos afortunados por nos termos encontrado um ao outro.
واذا فكرت في الأمر نحن محظوظان جداً لأننا وجدنا بعضنا البعض

Contente por não termos começado pelas faixas para bikini?
الان انتى مسرور اننا لم نبدا بأشرطة البيكينى

- Mas tenho menos expectativas. - Pensei termos acabado isto na Primavera.
لكن لدى توقعات دُنيِا اعتقدت اننا سوينا الامر فى الربيع الماضى

É um mundo onde a própria informação se torna inteligente e vem a nós automaticamente quando precisamos, sem termos que a procurar.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Não somos sortudos por termos um paciente tão interessante?
أليسَ من حسنِ حظِّنا أن نحظى بمريضٍ كهذا؟

Portanto, se olharem para a segurança em termos económicos, é uma negociação. Cada vez que têm alguma segurança,
فلو نظرتم إلى الأمن من ناحية اقتصادية، إنه مقايضة. كل مرة تحصلون فيها على بعض الأمن،

Não se sente abençoada, sem mérito como ela é, por termos nós logrado que tão meritório cavalheiro seu noivo seja?
ألا تشكر ما هي فيه من نعمة بقدر عدم إستحقاقها لها بأننا أحضرنا لها سيد نبيل ليكون زوجها

Estou feliz por termos conseguido que isto funcionasse... "carnal".
يسعدني أنّنا قد تمكنّا من فعل ذلك، صديقي

Hey, pessoal, estou muito contente por termos feito esta viagem juntos.
يا، رجال، أَنا مسرورُ جداً لاننا اخذنا هذه السفرةِ سوية.

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Oxalá não apareça mais ninguém, para não termos de voltar a dividir.
لنصل ألا يتصل شخص آخر حتى لا نضطر لاقتسام المبلغ ثانية

Quanto a ir à polícia até termos algo sólido, é um erro.
بقدر ما يَذْهبُ إلى الشرطةِ، حتى عِنْدَنا شيءُ صلبُ، ذلك خطأ.

Dang, é melhor nós termos exames todos os dias.
لعينا، يرغب بأنّ يكون عندنا إمتحانات كلّ يوم

Definimos estes termos, colaborámos com os colegas árabes e chegámos a acordo sobre qual seria a palavra certa para usar em árabe.
وقمنا بتعريف تلك المصطلحات، وعملنا مع زملائنا العرب وتوصلنا إلى اتفاق حول الكلمات المناسبة للاستخدام باللغة العربية.