"terra dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرض
• ارض
• موطن
• أراضي
• بلاد
• الأرض من
• المدينة النائمه

Muito tempo andei pela terra dos homens... à tua procura, Irmão Osíris.
لقد تجولت في أرض الرجال كلها بحثاً عنك يا شقيق أوزيريس

É a terra dos irresponsáveis. E onde está o Trick?
هى إذا أرض اللامباليين حسنا ، أين تريك ؟

É então que percebo que, na verdade, estou na terra dos mortos.
و بعدها أدركت بأنني في الواقع في, كما تعلم, أرض الأموات

Sim, receio que isso não seja assim na "terra dos livres".
يبدو ان هذا غير مسموح به عندنا في ارض الحريه

Aqui na terra dos Colchões acreditamos que os colchões já não são apenas para dormir e fornicar.
نحن هنا في أرض المفارش نعتقد أن تلك المفارش ليست للنوم او التزيين بعد الآن

Eu estava a trabalhar no primeiro emprego para o qual concorri na universidade, a terra dos mil sonhos despedaçados.
حصلت على الوظيفة الأولى، تقدمت للعمل في المؤسسات الأكاديمية، أرض من ألف حلم متداخل.

Os indianos também tinham um rio que separa a terra dos vivos da terra dos mortos.
كما ترون، للهنود أيضا نهر يفصل ما بين أرض الآحياء وأرض الموتى

Assim, Pari Banu foi raptada da terra dos Demónios.
وهكذا، إختطفت باري بانو من أرض الشياطين.

Então, deixei para trás a terra dos meus pais... e com ela, deixei a minha juventude que castiguei tanto... que foi de completo desespero.
و هكذا تركت ورائى أرض آبائى و بذلك ، تركت شبابى الذى وعدنى بالكثير و الذى كانت ثمرته الوحيدة هى اليأس

Depreciou as vitórias do Faraó na Síria e em terra dos Hititas.
لقد قلل من شأن اٍنتصارات فرعون فى سوريا و فى أرض الحيثيين

Que os deuses te abençoem quando te reunires a eles na terra dos Mortos.
لتباركك الآلهه عندما تلحق بهم فى أرض الموتى

Grande Faraó, a oferenda de Tróia é um tecido fabuloso da terra dos cinco rios.
أيها الفرعون العظيم.. إن هدية طرواده عباره عن قماش رائع من أرض الأنهار الخمسه

São da terra dos brancos e também não o são.
إنهم من أرض الرجل الأبيض ، لكنهم لا ينتمون لهم

Vamos encher o cabrão com porrada por toda a terra dos sonhos..
دعنا نذهب ونركل إبن اللعينة في جميع أنحاء أرض أحلام

Antigamente dizia-se quando alguém morria que um corvo levava a alma para a terra dos mortos.
اعتقد الناس بالسابق بأن الشخص عندما يموت يحمل غراب روحهم .إلى أرض الموتى

Que acha tão fácil rir-se duma distância segura, lá na terra dos espertalhaços.
الذى يسهل لديه الضحك على كل شيء لأنه بمأمن فى أرض الذكاء

Entende, a terra dos Kromaggs era um inferno... devastada com intermináveis guerras tribais.
إفهم. إن أرض الكروماج كانت جحيماً مليئة بعدد لانهائي من القبائل المتحاربة

Por outro lado, se começarem a medir, quanto é que custaria mesmo restaurar a terra dos viveiros de camarão a uso produtivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

A terra dos Índios semínole, dos conquistadores espanhóis, piratas assassinos...
موطن الهنود السيمينول والفاتحين الإسبان والقراصنة السفّاكين

Da terra dos nukaks, quero levá-los para sudoeste, à paisagem mais espetacular do mundo: o Parque Nacional de Chiribiquete.
من أراضي النوكاك سآخذكم إلى الجنوب الغربي، إلى أكثر الأماكن جمالا: حديقة شريبيكيت الوطنية.

O seu marido ciumento queixou-se ao Califa, que me nomeou embaixador para a terra dos Tossuk Vlad, um país muito ao Norte.
زوجها الغيور شكاني للخليفة الذي جعلني سفيراً إلى بلاد توسوك فلاد بلاد بعيد إلى الشمال

Afinal, nós não herdamos a terra dos nossos antepassados,
بعد كل شيء، نحن لا نرث الأرض من أسلافنا،

Queres ir para a terra dos Sonhos, não queres?
انتي تريدين الذهاب الى المدينة النائمه أليس كذلك ؟