"território" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقة
• أرض
• المنطقة
• الأرض
• أراضي
• إقليم
• مناطق
• مقاطعة
• منطقته
• البلاد
• منطقتنا
• المناطق
• منطقتك
• منطقتهم
• الأراضى

Mas fiquei surpreendida quando li num artigo de 2018, que há 232 locais de rios-amostra em todo o território dos EUA.
لكنني تفاجأت عندما قرأت مقالا عام 2018 حيث أن هناك 232 منطقة لأخذ عينات الأنهار مأخوذة حول الولايات المتحدة.

Mikey, eu fodo-te e cago no teu território... porque não ligo puto a ti ou a qualquer outro.
لقد ضحكت عليك فى منطقة نفوذك لأنى لا أحترمك البتة , لا أنت ولا أى شخص

É um território desconhecido e não pode voltar para casa.
إنهُ في أرض غير مألوفة ولا يمكنهُ العودة للمنزل

Vendeu 17.000 dólares no mês passado. O melhor do território.
باع بقيمة17 ألف دولار الشهر الماضي، أسرع في المنطقة.

O "lobby" do gado quer manter este território em pastagem aberta.
مصالح اصحاب الماشية تريد أن تبقي هذه الأرض مجموعة مفتوحة.

1874 O general George Custer anunciou a descoberta de ouro em território Lakota, mais concretamente, nas Black Hills.
عام 1874: أعلن الجنرال جورج كستر اكتشاف الذهب في أراضي قبائل الـ"لاكوتا" تحديدا في "التلال السوداء"

Todos os ataques menos o último ocorreram em território dos Twelves.
كل الهجمات بإستثناء الاخير قد حصلت في منطقة عصابة 12

Kevin, perito a filmar répteis, sabe que estão no território do dragão.
كيفن , خبير في تصوير الزواحف ويعرف أنهم في منطقة التنين

Quando um exército quer conquistar um território, ataca de forma casual.
عندما يحاول الجيش أن يحتل منطقة فإنه يهاجمها بطرق عشوائية

O território da Harpia estende-se por mais de 50 km quadrados.
تتسّع منطقة العقاب الخطاف لما يزيد عن 77 كم مربع

A Torre é bastante segura, mas... estamos em território perigoso.
البرج آمن بما يكفي ولكننا على أرض خطيرة هنا

O território do Império Mali era rico em recursos naturais, como o ouro e o sal.
كانت أرض إمبراطورية مالي غنية بالموارد الطبيعية، مثل الذهب والملح.

Só uma coisa vai fazer este território ficar a saber quem manda.
فقط شئ واحد يجعل الكل يعرف من هو السيد في المنطقة

Dizem a qualquer siamang vizinho que este é o nosso território. Afastem-se.
يخبرون كل من في الجوار ان هذه المنطقة لنا فابتعدوا عنها

O Exército precisa de muitos cavalos. Há muitos cavalos no território.
الجيش يحتاج الخيول, حسنا هناك الكثير من الخيول في الأرض

As histórias em BD para o CTEM são como um território por descobrir, pronto a ser explorado.
إن القصص والروايات المصورة في العلوم هي فعلًا كتلك الأرض المجهولة الجاهزة للاستكشاف.

Os operadores tinham de transportar um transmissor suspeito por território inimigo e a agência clandestina não a podia proteger, caso ela fosse apanhada.
كان على العملياتيين جلبُ وتثبيتُ جهاز إرسال في أراضي العدو، وليس بوسع الوكالة السرية حمايتها إذا قُبِضَ عليها.

Descobriram que tinham tido sorte porque não tinham começado a cavar por baixo de território da Caltrans.
لقد وجدوا أنه لحسن حظهم أنهم لم يبدؤوا بالحفر أسفل إقليم كالترانز.

Fomos treinados para nos mantermos em movimento em território inimigo.
لقد كنا مدربين لأن نتحرك بإستمرار في مناطق العدو

Eu sou um Menção Honrosa, mas vou pra casa com alunos médios que são soldados em território que os possui.
لدي الأوسمة ولكن أعود إلى البيت مع طلبة عاديين الذين هم جنود في مقاطعة تمتلكهم.

Talvez não haja lá nada, talvez o território dele seja fraco.
ربما لا يوجد ما يستحق أو ربما منطقته ضئيلة المواهب.

Se disser que este é um grande território vou ficar... desapontado consigo.
إذا أخبرتينى أن هذه البلاد كبيرة، أنا سأكون خائب الأمل فيك

Ouviste o que eu disse. Afasta-te do meu território.
سمعتوا ما قلته لكم إبقوا بعيدين عن منطقتنا

Apesar da beleza agreste do território, há uma estranha sensação de vazio.
,رغم جمال الوعر في هذه المناطق تتميزّ بنوع من الفراغ الغريب

Isso não me assusta, Wyatt. Desta vez, está fora do seu território.
ذلك لا يخيفنى يا ويات أنك خارج منطقتك هذه المرة

Os Coywolfs normalmente defecam em áreas visíveis para marcarem o território.
فهي في العادة تتغوط في أكثر المناطق بروزاً لتحديد منطقتهم.

As guerras são travadas por causa de terra, riqueza, território, prestígio.
فالحرب تقوم حول الأراضى والثروة وللهيبة والنفوذ