"teve a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصل على
• كانت لديه
• كانت لديها
• أُتيحت له
• كانت عنده
• لقد حظيتِ
• واتتك
• واتته

Pelo menos teve a vantagem de se associar a cavalheiros.
على الأقل,قد حصل على فرصة لمُزاملة السادة المحترمين.

teve a pontuação mais baixa no teste de aptidão para gestão.
حسنا , للمتبدئين هو حصل على أقل درجة في امتحان القدرات الإدارية

Quem trocaria de teste com o tipo que teve a pontuação mais baixa?
ما هو الجيد لي بتبديل الإختبارات مع الرجل الذي حصل على الدرجة الأدنى في المحجر ؟

Todo o homem nesta tripulação teve a sua primeira vez.
كل رجل في هذا الطاقم كانت لديه المرة الأولى.

Ela teve a ideia de ligar a empresa Fleming-Mayhew à nova fundação.
كانت لديها فكرة الربط بين شركة فليمينج ماهايو و المؤسسة الجديدة

Porém, quando teve a oportunidade de salvar a vida do seu marido, preferiu não o fazer.
ومع ذلك، عندما أُتيحت له الفرصة ...لإنقاذ حياة زوجكِ لقد إختار أن لا يفعل

Hoje ele teve a cara de pau de dizer que eu é que tenho um problema.
هذه الظهيرة, كانت عنده الشجاعة ليخبرنى أننى أنا هى مَن تعانى من مشكلة

teve a sua oportunidade, Sr. Garrety, e fui bem clara ao dizer-lhe que não teria uma segunda.
لقد حظيتِ بفرصتك سيّد (جارتي)، وكنتُ في غاية الوضوح أنه لن تُتح لك فرصة أخرى!

E quando teve a oportunidade de fazer alguma coisa...
.. وأخيرا عندما واتتك الفرصة لفعل شيئاً ما

E teve a lata de dizer que não era pessoal, só negócios.
ثم واتته الشجاعة ليخبرني أنه ليس أمراً شخصياً، إنما هو العمل

Bom, ele teve a 1ª audiência em Outubro de 2000. Condicional negada.
حصل على أول جلسة إستماع في أكتوبر 2000 ورفض الطلب

O papá teve a sua grande promoção na Ford, a mamã pôde viajar em estilo e a Susie essa era capaz de se adaptar até a um ciclone.
والدي حصل على ترقيته الكبيرة من فورد أمي حصلت على سفر رائع وسوزي أقسم أن هذه الفتاة يمكنها التكيف بالأعاصير

Como um empregado teve a mesma informação privilegiada que o presidente?
كيف أن نادل فى القرية الغربيّة حصل على نفس المعلومات الداخليّة كمدير تنفيذى كبير؟

Aqui está um homem Que teve a glória De fazer a barba ao Papa Mr.
أنتم تنظرون إلى رجل حصل على شرف الحلاقة على يد البابا الأعظم

Então durante a sua caminhada, ele teve a ideia de se tornar uma melhor pessoa.
وفي مكان ما في رحلته, حصل على فكرة أن يصبح شخصاً لطيفاً في هذا العالم

Vamos apenas ver quem teve a pior semana...
لنقوم بعمل استطلاع من حصل على أسوأ أسبوع؟

Ele pode ir de autocarro. Ele já teve a sua viajem de limousine.
يستطيع أن يستقل الباص لقد حصل على جولته باللموزين الفارهه

Ele teve a mãe de todos os complexos de Deus.
كانت لديه كلّ عقد الألوهية التي تتخيّلها

Este suspeito teve a oportunidade para ganhar dinheiro com esta criança.
إذاً، هذا المجرم كانت لديه الفرصة ليتربح من بيع هذه الطفلة

É da Rebecca. E mais, teve a presciência de colocar a data aqui.
وما هو أكثر , لقد كانت لديها البصيرة لتدون عليها التاريخ

Ela teve a oportunidade de fugir com os diamantes e não o fez. - Eu não tenho nenhum problema com ela.
كانت لديها الفرصة للهرب بالألماس لكنها لم تفعل رغم قلقي فليس لديّ مشكلة

Talvez o Hank devesse tê-lo matado quando teve a oportunidade.
-حسنا، ربما (هانك ) كان عليه قتله عندما أُتيحت له الفرصة.

Nenhum dos Jaffa teve a força para regressar do precipício.
-لا يوجد جافا كانت عنده القوه الكافيه للعوده من هذا الأختبار.

Pelo menos, você teve a coragem de correr o risco.
على الأقل واتتك الشجاعة الكافية لتخاطري بهذا

Ele também teve a ideia de fazer um chapéu sem abas, mas isso nunca se materializou.
واتته أيضاً فكرة تصميم قبعة مطرية بلا حافة ولكن لم يتم تصنيعها