"tinha sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان قد
• كَانَ قَدْ
• كانت قد
• كان ليكون
• قد تمّ
• قد تم
• قد تعرض
• أُطلق
• قد تعرضت

E descobriram que tinha sido espancado, como disse o Big Dave.
ووجدوا أنه كان قد تعرّض للضرب كما قال بيغ ديف.

Um dia, eu estava a andar pela Union Square, e vi um edifício, que tinha sido construído em 2005.
ورأيت هذا المبنى، الذي كان قد تم تشييده لتوّه في 2005.

Não te disse, Lyman, mas a tua reformajá tinha sido planeada.
أنا لَمْ أُخبرْك، ليمان، لكن تقاعدَكَ كَانَ قَدْ رُتّبَ بالفعل.

O aquecimento tinha sido desligado por não se ter pagado a conta.
الحرارة كانت قد أطفأت ل ثلاثة أسابيع لعجز دفع فاتورة الغاز

Era muito bom estar ali. tinha sido muito divertido.
من الرائع أن تكون هناك كان ليكون ذلك ممتعا

Por um minuto senti que a minha existência enquanto pessoa tinha sido notada, e que eu merecia ser salva.
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.

Se não fosse biologicamente impossível, diria que o pai tinha sido deixado dentro de um cesto à nosssa porta.
ولو لم يكن ما ساقوله مستحيل بيولوجيا لاقسمت ان ابي قد تم تركه بسلة على عتبة دارنا

Felizmente, a criança já tinha sido retirada — mãe e criança sobreviveram.
حمداً لله ، كان قد ولد الطفل و كلاهما نجا

Parti do princípio que aquilo era um teto moderno ali colocado porque o original tinha sido destruído nalguma guerra longínqua.
ترى، أنا افترضت أن هذا هو سقف حديث التي كان قد وضع بسبب أن الأصلي كان مدمراً في بعض الحروب الطويلة الماضية

Se a lesão tinha sido tratada, porque continuava a soar o alerta?
ولكن إذا كان قد تمت معالجة الألم، لماذا ظل جرس الانذار يرن؟

Uma rapariga cuja mãe tinha sido prostituta, e ela era prostituta também, e um rapaz que entrava e saía da cadeia.
فتاة كانت أمها تمارس البغاء، وكانت هي تمارس البغاء، و صبي كان قد دخل و خرج من السجن.

Nos anos 60, já tinha sido utilizado oficialmente milhões de vezes, só nos EUA.
بحلول ستينيات القرن العشرين، كان قد تم رسمياً استخدامه ملايين المرات في الولايات المتحدة فقط.

Curiosamente, a liderança do Volksfrei emitiu um comunicado há uma hora... dizendo que Gruber tinha sido expulso daquela organização.
ومما يدعو للغرابة أن قيادة فولكسفراي أصدرت بيان قَبْلَ ساعَةٍ تُصرّحُ بأنّ غروبر كان قد طَردَ مِنْ تلك المنظمةِ

Os funcionários da universidade dizem que este moinho tinha sido convertido para a produção experimental de combustível de Hidrogénio.
مسؤلو الجامعةِ يَقُولونَ ان موقعِ الطاحونةِ كَانَ قَدْ حُوّلَ للإنتاجِ التجريبيِ وقودِ هيدروجينِ.

Ainda não tinha sido aberto quando eu me fui embora.
هو ما كَانَ قَدْ فُتِحَ بعد عندما سافرتُ.

A semana passada, quando ele saiu da prisão, descobriu que a fotocopiadora tinha sido vendida no leilão da polícia.
الأسبوع الماضي، عندما خَرجَ من السجنِ، تَعلّمَ الذي الناسخَ كَانَ قَدْ بِيعَ في مزادِ الشرطةَ.

tinha sido transferida de Metropolis e eu destacado para a acompanhar.
كانت قد جاءت من العاصمة لتوها وتم تكليفي بتعريفها بالمكان

Era evidente que um crime terrível tinha sido cometido.
كان واضحاً أن جريمة فظيعة كانت قد اُرتـُكبت

Acreditávamos que a morte do homem tinha sido suicídio e não fizemos a ligação até começarmos a investigar a morte do Malik.
أعتقدنا بأن موت الرجل كان ليكون أنتحاراً و لم يكن على صلة لحين قيامنا بالتحقيق في موت مالك

Um urso com gripe, tinha sido mais tranquilo.
دب مصاب بالبرد كان ليكون أهدأ من هذا

Liguei à sua senhoria, e ela disse-me que tinha sido preso. Que aconteceu?
اتصلت بك، وصاحبة العمارة أخبرتني بأنّه قد تمّ القبض عليك، ماذا حدث ؟

Pensei que tinha sido admitido para trabalho de campo.
اعتقد انه قد تم اعاده تعيني لأداء الواجب

tinha sido tão torturado que nem acreditava que ainda respirava.
كان قد تعرض للتعذيب بشكل بشع لم أصدق معه بأنه لا يزال يتنفس

Quando ouvimos dizer que tinha sido atingido, esperámos o pior.
حين سمعنا بأنّه أُطلق عليك النار, افترضنا الأسوأ.

Foi a primeira vez que a Kyla partilhou com alguém que tinha sido abusada sexualmente pelo Larry Nassar, o antigo médico da equipa de ginástica dos EUA, que foi depois condenado por ser um molestador de crianças em série.
كانت هذه هي المرة الأولى التي تشارك فيها كايلا مع أحد ما أنها قد تعرضت للاعتداء الجنسي من قبل لاري نصار، وهو الطبيب السابق لفريق الجمباز الأمريكي، الذي أُدين لاحقاً بكونه متحرش أطفال متسلسل.