"tirar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إزالة
• نزع
• اخراج
• التخلص من
• لإخراج
• تزيل
• على أخذ
• أن أخرج
• بإخراج
• لازالة
• لسحب
• أخلع
• أخراج
• أن نُخرج
• ان تخلع

Infelizmente, a prioridade dele é tirar o comboio da linha.
نعم حسناً,لسوء الحظ أولويته إزالة القطار عن هذا المسار

Imaginem tirar o crânio e olhar deste modo para a superfície do cérebro.
تخيّل نزع الجمجمة والنظر إلى سطح الدماغ هكذا.

Mas, talvez agora já tenhas bebido demais, para tirar o lápis.
لكن ربما انك شربت كثيرا و لا تستطيعين اخراج القلم

Tentei tirar o sangue de mim, mas acho que não consegui.
حاولت التخلص من الدم لا اعتقد انني تخلصت منه كله.

tirar o casaco de couro do teu apartamento não foi fácil.
محاولة لإخراج تلك الستره الجلديه خارج شقتك لم تكن سهله

Como foste capaz de tirar o volante do Captain Bob?
كيف أمكنك أن تزيل عجلة قيادة الكابتن بوب ؟

Pensei que quando me comprometi a acompanhar a viagem de estudo, ia poder tirar o dia de folga.
فكرت عندما ألتزم بمرافقة رحلة ميدانية أود أن أكون قادر على أخذ اليوم عطلة

Estando na sala de operações, posso tirar o bebé em 60 segundos. Ainda está tudo bem.
بمجرد أن أنقلها الى غرفة العمليات أستطيع أن أخرج الطفل في 60 ثانية اذا اضطررت لذلك

Deixa-me só ir tirar o pó mágico dos olhos.
فقط دعني أقوم بإخراج غبار الجنية من عيني

Porque tentaste tirar o fio à força, sozinha, perfuraste a parede posterior, da veia subclávia, e fizeste-a sangrar.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.

Malcolm, não pense que pode tirar o protetor... só porque não estou olhando.
مالكوم، لاتظن أنه بإمكانك إزالة واقي الأنف لإنني لا أشاهدك

Se chegares perto dela, talvez conseguisses tirar o chip de energia.
أغا أمكنك أن تقترب بما فية الكفاية أنت قد تكون قادر على إزالة رقاقتها الكهربائية

E agora a prova é: "tirar o Soutien das Debutantes pela Parte de Trás".
و الان أنه حدث نزع الصدريات من التماثيل في الخلف

A primeira coisa a fazer é tirar o carburador da caixa de distribuição?
تعرفين أن أول خطوة هي نزع المفحّم من الأنبوب؟

Conhece o efeito da kryptonite vermelha. Pode tirar o anel...
يعرف مايسببه الكريبتونايت الأحمر يمكنه نزع الخاتم الأحمر بأي وقت

Só estou a tirar o brilho das botas da Carol.
نعم ، انا فقط احاول اخراج الزينة من الحذاء

Então tudo o que temos de fazer é tirar o cristal?
اذن.كل ما ينبغى علينا فعله هو اخراج الكريستال؟

Sempre pode tirar o motor e usá-lo como um cabide de gravata normal.
بإمكانك التخلص من المحرك وإستعمالها كمعلقة أربطة اعتيادية

A mulher teve que tirar o filho de 8 anos da escola para lhe dizer que o pai morreu.
يجب أن تذهب لإخراج إبنها البالغ من العمر ثمانية سنوات من المدرسة، وتخبره أن والده قد مات

Têm de tirar o cristal de controlo antes de ligar o programador, senão a marca será apagada.
تزيل بلورة السيطرة الأساسية قبل ربط الدي اتش دي ما عدا ذلك، الأثر سَيَمْحى.

Já fizeram dois broches a uns rapazes que o Napier contava ter do lado dele e convenceram-nos a tirar o dia.
" لقد قامو بالواجب مع شخصين كان " نابير يعتمد عليهم وقامو بإقناعهم على أخذ يوم راحة

Tenho de tirar o cristal de controlo do ELB.
يجب أن أخرج بلورة التحكم من جهاز الاتصال بالوطن يجب ألا يستغرق أكثر من بضع دقائق

Anunciar que um impostor penetrou o Circulo real mal vai conseguir tirar o Rembrandt daquela situação, ou nós próprios.
إن إعلان أن هناك شخص مدعي و نصاب قد قام بإختراق الدائرة الملكية سوف يقوم بصعوبة بإخراج رمبرانت

- Tomem guardanapos para tirar o batom. - Obrigado, Caranguejo.
ــ اليكما مناديل لازالة أحمر الشفاه ــ شكراً يا رجل السراطين

Resumindo, fui parar ao hospital a tentar tirar o farol dele do punho.
قصة قصيرة طويلة، قضيت الليلة في المستشفى في محاولة لسحب الأمامي له للخروج من برجمة بلدي.

A minha mãe ensinou-me a tirar o chapéu e o cigarro... na presença de uma dama.
لقد علمتني أمي أن أخلع قبعتي و أطفئ سيجاري في حضرة النساء

Podes tirar o peru do forno. Acho que está cozinhado.
يمكنك أخراج الديك الرومي من الفرن أعتقد أنه جاهز.

Meu, temos que tirar o meu irmão daqui. Está a deixar-me maluco.
يا صاح، علينا أن نُخرج أخي من هنا إنه يقودني إلى الجنون

Se eu não lhe disse para tirar o vestido nem tu, então quem disse?
حسناً, اذا لم اكن انا من اخبرها ان تخلع الفستان وانتِ لم تخبريها أن تخلع الفستان, اذاً من فعل ؟