"tive a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسنح لي
• كان لي
• كَانَ عِنْدي
• كانت لدي
• أتيحت لي
• حصلت على
• لقد حظيت
• تتح لي
• خطرت لي
• كان عندي
• لقد سنحت
• تكن لدي
• جاءتني
• سنحت لي
• كان لدي

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

tive a honra de conhecê-la no Sul de França.
أقول، كان لي الشرف اجتماعكم في جنوب فرنسا.

Eu tive a primeira destas e explodiu-me na cara.
كَانَ عِنْدي أول وأحد من أولئك، و إنفجرَ في وجهِي.

Pelo menos tive a coragem de enfrentar a tua vil mãe.
ولكن على الأقل كانت لدي الشجاعه لأقف بوجه أمك الخسيسه

tive a oportunidade de ir ao Golfo do México, encontrar-me com alguns pescadores e ver as condições terríveis em que trabalhavam.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Uns dias antes de eu ir à prisão, tive a resposta.
قبل أيام من ذهابي للسجن لزيارة ماكغوان، حصلت على الإجابة.

Desculpa, estava a dizer, que tive a melhor convenção.
آسف لقد كنت أقول لقد حظيت بأفضل مؤتمر

Eu nunca tive a chance de dizer o quanto gostaria ser como ele.
لم تسنح لي الفرصة ان اخبره كم كانت رغبتي قوية بأن اكون مثله

E eu cuidadosamente peguei amostras também sem o seu conhecimento quando tive a oportunidade, para você analisar.
و حتى اتأكد فقد أخذت منها عينات أيضا بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة سأقوم باحضارها هنا لتقوموا بتحليلها

Por sua causa, nunca tive a sensação de voar pelo ar para dentro de uma piscina num dia de verão!
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار

Porque tive a opção entre receber ordens de um idiota como tu ou de trabalhar arduamente com estes homens.
لأنني اذا كان لي الخيار بين أخذ الأوامر من شخص مجنون مثلك.. والذهاب الى الحروب مع رفاقي..

tive a bala de Carvalho Branco na palma da mão e uma vampira antiga qualquer deu-me uma coça para ficar com ela.
كان لي البلوط رصاصة بيضاء، كف يدي، ثم بعض سيدة مصاص الدماء القديمة، و أنها رن الجرس بلدي للحصول عليه.

Sempre tive a sensação que existe... uma ligação indescritível algures... à minha espera.
كَانَ عِنْدي هذا الشعور دائماً ذلك كان هناك هذا الإتّصال المتعذر وصفه هناك فقط يَنتظرُني

tive a minha quota-parte de encontros e de convenções de seguros.
كَانَ عِنْدي سهمي مِنْ التواريخِ وتأمين الإتفاقيات.

E assim, é desnecessário dizer que ao longo destes anos tive a oportunidade de olhar para as reformas educativas de várias perspetivas.
ولذا، من غير أن أقول، خلال هذه السنوات كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة.

tive a oportunidade de ir a todo o lado onde havia herbários com o meu material africano.
كانت لدي الفرصة للذهاب الى كل مكان توجد به معشبة من أجل مادتي الآفريقية.

Em 2009, tive a oportunidade de visitar as montanhas da meseta tepui, que ficam nas bacias do Orinoco e do Amazonas.
وفي عام 2009 أتيحت لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي، الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.

Penso que já tive a minha dose de divertimento por uma noite.
أعتقد أنى حصلت على ما فيه الكفايه من المرح لليله واحده

tive a honra de conhecer o seu pai, era um homem excepcional... e um generoso doador.
لقد حظيت بشرف التعرف على والدك لقد كان رجل نادرا ومتبرع كريم

Não, ainda não tive a oportunidade de falar com ela.
لا. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليها بعد لماذا؟

Então, no sábado, depois de uma semana a pensar, tive a ideia de construir a micro impressora 3D mais pequena do mundo.
ويوم السبت، بعد أسبوع من التفكير، خطرت لي الفكرة لبناء أصغر طابعة ثلاثية الأبعاد في العالم على الإطلاق.

rapidamente tive a melhor operação na The Strip.
و بشكل سريع ,كان عندي أفضل عملية بالمدينة

tive a hipótese de fazer análises preliminares.
في الحقيقة ، لقد سنحت لي الفرصة للقيامببعضالبحثالتمهيدي.

Foi o que me deu. Ainda não tive a oportunidade de vê-lo.
أنت أعطيتني إياه، لم تكن لدي فرصة لأرى ما به

Bem, tive a oportunidade de proteger uma pessoa notável.
لقد جاءتني الفرصة لحماية شخص رائع و مشهور.

Devia ter comprado um destes jornalecos quando tive a oportunidade.
كان يجب أن أشتري أثمالهم عندما سنحت لي الفرصه

tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً