"tivermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحصل
• كان لدينا
• كنّا
• كان لديك
• حالفنا
• نملك
• حصلنا
• يكن لدينا
• يكون لدينا
• نكن
• اضطررنا
• رزقنا
• كانت لدينا
• كنت تملك
• أنجبنا

Enquanto não tivermos melhores respostas a estas perguntas, na África Ocidental, o nosso trabalho ainda não acabou.
حتى نحصل على إجابات أفضل على تلك الأسئلة في فريقيا الغربية عملنا لم ينتهي بعد.

Se não tivermos cuidado, a nossa vida social vai ser boa!
إذا لم نحترس ، فقد نحصل على حياة أجتماعية هنا

Como é que ganhamos estrelas douradas se tivermos só recreio?
كيف نحصل على النجوم الذهبية إذا كان لدينا عطلة؟

Se tivermos sorte, veremos o assassino a entrar e a sair.
إن كنّا محظوظين، فسنرى قاتل شاحنة الثلج يروح و يجيء

Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio, então todo o universo irradia.
حسابات مماثلة من هوكنج و جاري جيبونز أظهرت ، أنه لو كان لديك طاقة مظلمة في الفضاء الفارغ، فإن الكون كله يشع.

Só surge uma ou duas vezes na vida, se tivermos sorte.
لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Assim que tivermos algo mais sólido, informaremos a comunicação social.
حالما نملك دليلًا أشد ثبوتيّة، سنصرّح به لوسائل الإعلام.

Esta mulher não nos interessa, se tivermos a sua confissão.
هي ليست مهمة لنا إذا حصلنا على الإعتراف منك

Quando tivermos os resultados, podemos tomar decisões sobre o tratamento.
عندما نحصل على النتائج، يمكننا أتخاذ القرار حول الموضوع

Se não tivermos boa classificação nos Regionais, o Clube Glee acabou.
واذا لم نحصل على المحليات ، فنادي غليي قد انتهى.

Quando tivermos as suas roupas, damos-lhe um segundo problema.
و عندما نحصل على ملابسه سنعطيه مشكلته الثانيه

Aguenta o fôlego. Assim que tivermos o resgate, limpamo-lo por completo.
إحبسي أنفاسك، بمجرد أن نحصل على الفدية سنغسل الطفل تماماً.

Quando tivermos o nosso presente, terás a tua bebida.
عندمـا نحصل على هديّتنـا تحصل أنت عل شرابك.

Por isso, se tivermos tempo, devíamos encontrar-nos com ela.
لذا إذا كان لدينا وقت ينبغي علينا مقابلتها

Precisamos de lhe perguntar. Se tivermos razão, talvez ele fale.
يجب أن نسأله عنها، وإن كنّا محقين فقد يتحدث.

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Se tivermos sorte o tempo suficiente para enganar o cirurgião.
حسناً، إن حالفنا الحظ ما يكفي لخداع الجراح

Parece que vamos precisar de toda a tecnologia que tivermos.
يبدو كما لو أننا سنحتاج كلّ التكنولوجيا التي نملك

Se tivermos os sinais errados, digamos que os sinais da Netflix, teremos células gordas em vez de músculo.
إذا حصلنا على الإشارات الخاطئة، لنفترض أنها إشارات "نيتفليكس"، نحصل على خلايا دهنية بدلًا من العضلات.

E se não tivermos móveis suficientes, para encher a casa?
ماذا إن لم يكن لدينا أثاث كافٍ لملئ المكان؟

Acho que me sentirei melhor se tivermos um corpo.
أظن أنني سأشعر بتحسن حينما يكون لدينا جثة

Se não tivermos cuidado, ficaremos novamente bloqueados.
سننعزل ثانية بسبب الثلوج أن لم نكن حذرين

Se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

E se alguma vez tivermos um bebé nosso eles verão que, afinal, não és assim tão diferente.
وإذا رزقنا بطفل من صُلبنا نحن سيرون بانكِ لستُ مختلفه عن الإطلاق

E se tivermos uma matriz que diga quantas pessoas mudaram de opinião, e isso se tornar parte da nossa experiência nas redes sociais?
ماذا لو كانت لدينا مصفوفة توضح عدد الناس الذين غيروا وجهات نظرهم، ويصبح ذلك جزء من تجربتنا في وسائل التواصل الاجتماعي؟

Se tivermos isto, boas e íntimas relações com outras pessoas, trabalho que tem significado e que nos completa, não precisamos muito de mais nada.
وان كنت تملك هذا .. العلاقات القريبة القوية الجيدة والعمل الذي يشعرك بالانجاز والمعنى فانت لا تحتاج اي شيء آخر

Se tivermos uma filha, podemos chamá-la--?
لو أنجبنا بنتاً، هل تعتقد أنه بإمكاننا أن نسميها..