"tocado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمست
• لمسه
• لمس
• يلمس
• ألمس
• لمسي
• يلمسه
• يلمسني
• تعزف
• يعزف
• دق
• تمس
• تأثرت
• عزف
• اللمس

Lábios que tenham tocado a Harriet Lickman nunca tocarão os meus.
الشفاة التي لمست هاريت ليكمان لن تلمس شفاهي أبداً

O mesmo objeto sagrado não podia ser tocado por mãos de pessoas de etnias distintas.
نفس الشيء المقدس لا يمكن أن يتم لمسه بأيدي أعراق مختلفة.

Só me incomoda a ideia de ele ter tocado nisto.
لمس قد بأنه التفكير أكره الأشياء هذه من أي

Essa grande necessidade de tocar em alguém... de ser tocado.
ذلك الوحش يحتاج ان يلمس شخص ما يشعر باللمس

Nunca tinha tocado numa arma na minha vida.
أنا أدير بعض الصناديق العقارية لم ألمس من قبل سلاحاً في حياتي

E, horas depois de me ter tocado, o Teal'c está doente.
وبالصدفه بعد عدة ساعات من لمسي اصبح تيلك مريض

Fuller aceita o passe, sem ser tocado e os Giants atacam cedo com a primeira pontuação.
وهاهو يتقدم ولم يلمسه أحد والعمالقة يُسجلوا باكراً أول هدف لهم

Gata, sabes que não gosto de ser tocado depois, ok?
عزيزتي أنت تعرفين إنني لا اطيق أن يلمسني أحد بعد هذا

Estás a dizer-me que até há duas semanas atrás nunca tinhas tocado violino.
هل تخبرني انك منذ اسبوعين لم تعرف كيف تعزف على الكمان

Qualquer coisa que os lábios ou as mãos do Simon possam ter tocado.
أي شيء الشفاه سيمون أو اليدين قد لقد لمست.

Não sei como isso foi aí parar. Devo ter tocado nalguma coisa.
لا أعرف كيف وصل إلى هناك ربما لمست شيئاً

Isto já foi utilizado por cirurgiões para poderem ver o que estão a fazer com outros instrumentos de vários pontos de vista, sem se preocuparem muito com o que estava a ser tocado em volta.
ويستخدمه الجراحون لرؤية ما يفعلونه بالأدوات الأخرى من زوايا مختلفة، بدون الانتباه كثيرًا لما يتم لمسه.

Se quisesse algo tocado pelo seu polegar comeria o interior do seu ouvido!
لو أردت شيئا لمسه ابهامك لأكلت ما بداخل اذنك

Se tivesse tocado na arma, ter-me-iam acusado de assassínio!
لقد كنت اتمنى لمس هذا المسدس لكن كانوا سيتهموني بالجريمة

Queres que eu diga que ele me violou sem nunca me ter tocado?
هل تريدين مني القول انه كان يغتصبني بلا لمس ؟

O teu pai já te havia tocado, se tivesses permanecido em casa.
والدكِ يلمس الناس ، لوكنتي تجلسين بالمنزل

Gostava que durante a minha vida nunca tivesse tocado numa gota de álcool.
أتمنى أني لم ألمس أبداً قطرة من الكحول في حياتي

Quero dizer, sou tocado todo o tempo pelo meu pai e pelos Assistentes Pessoais.
يتم لمسي طوال الوقت من قبل أبي ومساعدي الشخصي

- Tocou? Ele tocou. - Não devia ter tocado.
ـ لقد لمسه ـ لم يكن يجب أن يلمسه

Digamos apenas que ele não devia ter tocado em mim.
لنقل أنه كان يجب أن لا يلمسني.

Podias ter tocado em grandes bandas.
كان يمكنك أن تعزف في فرقة رائعة

Ele podia ter tocado no dia do meu casamento.
كان .. كان يمكن أن يعزف الموسيقى في حفل زفافي

Quem quer que tenha tocado a sineta deve ter vindo logo até à mesa.
الآن ، من دق حبل الجرس لابد وأنه كان بجوار المنضدة

Destruam as montanhas, esvaziem os oceanos, dispam o céu das estrelas... e, ainda assim não terão tocado em Deus.
مزق الجبال و أفرغ البحار اٍمحى النجوم من السماء و لكنك بعد كل هذا لا زلت لم تمس الاٍله

Entre fogos violentos voltando sozinho. Lá estava eu sem rosto. E fui tocado.
بين النيران العنيفة أو العودة وحيداً .كنت هناك بدون ملامح وقد تأثرت

Foi mais tocado na última semana do que nos últimos 30 anos.
لقد عزفت عليه ألأسبوع الماضى أكثر مما عزف عليه طوال ثلاثون عاما

Ainda não engulo a história do "tocado por um fantasma".
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.