"tomada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتخاذ
• اتخاذه
• صنع
• إتخاذه
• اتخذ
• يتخذ
• مقبس
• اللقطة
• الإستيلاء
• الاستيلاء
• يؤخذ
• قابس
• أتخذته
• تنصيبي
• كابل

Também é responsável por todo o comportamento humano, todo o processo de tomada de decisões, e não tem capacidade linguística.
وهما أيضا مسؤولان عن تصرفات الإنسان كلها، وكل عمليات اتخاذ القرار، ولكن لا قدرة لها على صنع اللغة.

Enquanto ouviam as vozes dos peritos, a parte do cérebro responsável pela tomada de decisão independente desligou-se.
بينما كانوا يستمعون إلى صوت الخبراء، كانت الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارت المستقلة في أدمغتهم لا تعمل.

A decisão final não vai ser tomada até depois de o Sloane se encontrar com o chefe de segurança da Aliança.
القرار سيتم اتخاذه حينما يقابل سلون مدير أمن التحالف

Bem... foi tomada a decisão que o novo Director teria que ser alguém com poderes.
حسنًا القرار تم إتخاذه بأن يكون المدير الجديد مدعّم

- Quando? Não quero ouvir nada, a decisão está tomada, vai a família toda.
لا اريد ان اسمع اي اعتراض فالقرار اتخذ والعائلة بكاملها ستذهب

Posso garantir-vos que esta decisão não foi tomada de ânimo leve.
يمكنني التأكيد لك بأن هذا القرار لم يتخذ بسهوله

A tomada tem de ser inteligente o suficiente para o fazer.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Agora, para esta tomada, eu preciso do refletor 14....
والآن من أجل هذه اللقطة أريد حتما عدسة 14

E eles achavam mesmo que a residência presidencial podia ser tomada.
و اعتقد الجميع بجديّة .أن بإمكانهم الإستيلاء على مقرّ الرئاسة

Para o bem da nossa saúde, da nossa riqueza e da nossa segurança coletiva, é imperativo que mantenhamos ligada a parte do cérebro responsável pela tomada independente de decisões
من أجل صحتنا، ثروتنا و أمننا الجماعي، يتحتم علينا أن نجعل الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارات المستقلة في أدمغتنا تعمل.

É aqui que todos os processos de tomada de decisão ocorrem.
هنا حيث تتم جميع عمليات اتخاذ القرارات.

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

E Senhora Presidente, esta é uma decisão que tem de ser tomada agora mesmo.
وسيدتي الرئيسة هذا القرار يجب اتخاذه الآن

Posso dar um tempo pra discutirem isso mas essa é uma decisão que precisa ser tomada logo.
يمكنني أن أعطيك وقت لمناقشته لكن هذا قرار يجب اتخاذه قريبا

A sua visão era permitir que homem e máquina cooperassem na tomada de decisões, no controlo de situações complexas sem a dependência inflexível de programas predeterminados.
رؤيته كانت لتمكين الإنسان والآلة من التعاون في صنع القرارات والتحكم في المواقف المعقدة من دون الاعتماد غير المرن على البرامج المحددة مسبقا.

A decisão foi tomada em boa-fé.
هذا القرار تم إتخاذه بإيمان عميق

Lamento, mas a decisão foi tomada aos níveis mais elevados.
أنا آسف، و لكن هذا القرار اتخذ على أعلى مستوى

Não quando toda a responsabilidade para cada decisão tomada na SO cai sobre os seus ombros.
أعني، ليس عندما تكون المسؤولية الكاملة عن كل قرار يتخذ في غرفة العمليات تقع على كتفها.

Sinto-me como se tivesse metido a minha língua numa tomada eléctrica.
إنني أشعر أنني قد وضعت لساني للتو في مقبس للنور

Registrar a construção papuásia da casa na árvore foi a tomada mais desafiadora para a equipe de "Selvas".
توثيق بناء بيت الشجرة البابواني كان اللقطة الاكثر تحدياً لفريقالادغال،

APÓS A tomada DA BIBLIOTECA, MUITOS PAGÃOS CONVERTERAM-SE AO CRISTIANISMO
"بعد الإستيلاء على المكتبة، اعتنق العديد من الوثنيين المسيحية"

Não esperava que a fortaleza se mostrasse tão difícil de ser tomada.
لم اتوقع ان يكون الاستيلاء على القلعة صعبا الى هذا الحد

Feche e vede tudo do ar exterior e... toda a precaução deve ser tomada, nessas três áreas num raio de 1km, as autoridades consideram zonas vermelhas e consideram essas zonas contaminadas, por cinzas tóxicas, que vem do fumo dos fogos,
لابد أن تحمى بمواد مانعة التسرب من الهواء الخارجي كل الإحتياطات الضرورية لابد وأن يؤخذ بها هذهـ 3 الى 8 مناطق

Vampiros... Têm um cérebro de réptil. É como desligar um computador da tomada.
لتعطيل دماغة و الذي يشبه دماغ الزواحف مثل فصل قابس الكهرباء من جهاز الحاسوب

Alguns até tentaram manifestar-se contra a decisão de rendição tomada pelo governo.
بل أن بعضهم حتى حاول أن يعترض عملياً على القرار الذى أتخذته الحكومة بالأستسلام

O porta-voz do governo terá o poder executivo, até à minha tomada de posse.
والناطق بإسم المجلس سيتولى السلطة التنفيذية الكاملة، حتى تنصيبي

Acha que aparecia lá uma tomada e ela não reparava?
هل تعتقد حقاً أن مدخل كابل سيظهر من الفراغ ولن تلاحظه