"topo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القمة
• الأعلى
• القمّة
• قمّة
• القمةِ
• قمة
• للقمة
• العلوي
• لقمة
• كبار
• العليا
• لأعلى
• أعلي
• للأعلى
• قمته

Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

A minha geração, infelizmente, não vai mudar os números no topo.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

Um dos símbolos está por baixo do texto no topo.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

Então, é simples. Tudo o que precisam é desses professores do topo.
وبالتالي, فالأمر بسيط, فكل ما نحتاجه هو معلمين من الربع الأعلى.

Na nossa área, no mobiliário, estão praticamente no topo.
في منطقتنا، في المفروشات إنهم بعيدون في القمة

Vamos até ao topo no Expresso da irmã Sharon.
مباشرة إلى القمة على قطار شارون فالكونر السريع

Lonnegan leva já sete ou oito mortes, na subida ao topo.
لونيغان قتل سبعة أو ثمانية اشخاص خلال صعوده إلى القمة

- Vou directamente ao topo. Ao artista do ano.
سأذهب مباشرة إلى القمة من أجل ذلك مغنيالعامالأول..

Julguei que a esta altura já estivessem no topo.
اعتقدت انكما قد بلغتما القمة في هذا الوقت.

Já sabíamos que ia ser ventoso no topo, por isso viemos preparados.
علمنا عن سباق خبرة أن الرياح عاصفة عند القمة فأتينا مستعدين

Certo, meninas, cinco minutos de intervalo e depois recomeçamos do topo.
حسناً يا بنات، إسترحن لخمس دقائق ونحن سنواصل من القمة

Eu o coloquei lá embaixo para subir até o topo.
أنا وضعتك في الحضيض حتى تصل إلى القمة بنفسك

Tudo na base da pirâmide permanece na ignorância total, daqueles que se centram no topo da pirâmide.
هؤلاء أسفل الهرم حُفظوا في تجاهل تام. و تبعد النظر عن ما يحدث في القمة.

Quando chegar ao topo, agarre nesta alavanca e puxe-a para baixo.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل

Nós estávamos escalando uma montanha juntos e estávamos quase no topo.
كنا نتسلق الجبال معا ونحن الآن على القمّة تقريبا

o "século americano". Os norte-americanos habituaram-se ao seu lugar no topo de toda a ordem hierárquica.
اعتاد الأمريكيون على مكانتهم في قمّة كل ترتيب هرمي.

Mas, agora, tudo voltou ao normal e o Carlton está de novo no topo.
لكن الآن عاد كُلّ شيءِ إلى الوضع الطبيعي، كرلتون يَعُودُ إلى القمةِ.

Te levam pro topo de uma geleira pra ver o pôr-do-sol... e de repente, como uma avalanche...
يجعلونك في أعلى قمة النهر الجليدي. يظهرون لكِ الغروب و فجأه، مثل الإنهيار الجليدي ..

"A forma de avançares nesta organização, é seres inteligente, "baixares a cabeça, trabalhares no duro. "Assim, vais direta ao topo."
الطريقة التي تتقدم بها في هذه المنظمة هي أن تكون ذكيًا، وأن تلتزم بالتعليمات وتعمل بجد، وستنطلق للقمة.

A profundidade média no topo é de 2000 metros.
ويبلغ متوسط عمق الجزء العلوي حوالي ميل ونصف.

Mas reparem, ainda não estamos no topo da montanha.
لكنكم ستلاحظوا أننا لم نصل بعد لقمة الجبل.

Eu trabalho com os líderes de topo analisando como lideram hoje e estabelecendo hábitos melhores para o futuro.
وتتمثل وظيفتي في العمل مع كبار القادة لمعاينة طريقة قيادتهم اليوم وترسيخ عادات أكثر ملاءمةً للمستقبل.

Porque era nossa, agora vem do topo da hierarquia.
لانها كانت فكرتنا، الان هي من القيادة العليا

"Tu queres ir ao topo deste mundo, não é?"
تريدين الوصول لأعلى مكان فى العالم.. أليس كذلك؟

Mas, quando ligamos as salas B e C, não há mais ligações possíveis, portanto, o quarto andar, a partir do topo, fica excluído.
ولكن ما أن نصل غرفة ب بالغرفة ج، ليس هنالك أي أحتمالات أخرى، إذا يتم إستبعاد الطابق الرابع من أعلي.

Temos bolhas a subir e no topo camadas salientes de azulejos irregulares.
لقد حصلنا على فقاعات تصعد للأعلى هناك، ثم رغوة فى الأعلى مع كتل بلاط.

É o equivalente a uma pessoa estar no meio da Ilha da Liberdade, em Nova Iorque e, num único salto, chegar ao topo da estátua da Liberdade.
و هو ما يعادل شخصاً واقفاً في وسط جزيرة الحرية في نيويورك و بقفزة واحدة يصل إلى قمته