"torre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بُرج
• ببرج
• لبرج
• القلعة
• البُرج
• البرج
• أبراج
• للبرج
• البرجِ
• صومعة
• برج المراقبة
• بالبرج
• برجاً
• برجٍ
• الرخ

Talvez no cimo da Torre Eiffel, ou no fundo do Sena.
ربّما تكون في قمّة بُرج إيفل أو في قعر نهر السين.

Se queremos dirigir-nos a um grupo, pegamos na mesma mensagem e transmitimo-la a todos os membros do grupo, quer estejamos a fazer isso através de uma Torre de transmissão ou da imprensa.
وأنت تعطيها لكل من في المجموعه سواء كنت تعمل ذلك ببرج بث أو مطبعه هذا كان أفق الإعلام

O que faz ainda menos sentido é que 5 minutos depois, o sinal estava a vir de uma Torre em Drexel Heights, a 80Km de distancia.
هذا لا معنى له الذي لا يعني أيضا هو أنه بعد 5 دقائق تبعت الإشارة لبرج في مرتفعات دريكسل على بعد 50 ميلا

Cedo-Ihe o torreão e passarei a habitar a Torre exterior.
،سأسلم له مقاليد القلعة الأولى وأنتقل إلى البرج الخارجي

Os softwares dos aviões... Usam uma cópia duplicada, para contactar a Torre.
البرنامج موجود على الطائرات، فإنّهم يستخدمون نُسخة مُكرّرة للتواصل مع البُرج.

Usando penas dos bandos que poisavam na Torre, e a cera das velas, Dédalo construiu dois pares de asas gigantescas.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب، والشمع من أعواد الشمع، صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

Lembro-me da alta Torre de vigia com metralhadoras apontadas para nós.
أتذكر أبراج الحراسة العالية وعليها أسلحة رشاشة موجهة إلينا.

Está escondido num baú na sala principal da Torre.
إنّها في قعر الصندوق في الغرفة الكبيرة للبرج

Mais alguns neste telhado. Um vigia ali em cima, naquela Torre.
بضعة أكثر على هذا السقفِ هنا أي مُراقبة هناك فوق في البرجِ

Se esse buraco aumentar muito, a Torre vai cair.
إذا كانت هذه المجرى يوسع أبعد من ذلك بكثير، صومعة ستسقط في.

A Torre vai precisar de todo o auxílio possível.
سيمدهم برج المراقبة بكل ما يريدونه من مساعدة

Eu sou o homem que inventou a roda, que construiu a Torre Eiffel com aço e músculo.
انا رجل الذي اخترع العجلات البخارية قام ببناء بُرج ايفل بالمعدن والقوة العضلية

Cada Torre esconde uma organização adormecida.
كل بُرج كنيسة يخفى بداخله إرهابيين مُتخفين

Queimei um fusível quando colidi com a Torre elétrica.
لقد أخبرتك، لقد أنفجرت إحدى الصمامات عندما أصطدمت ببرج الكهرباء

Senhoras e senhores, parece que o rapaz está seguro, mas o dirigível está em rota de colisão com a Torre do relógio.
الولد يبدو بأمان يبدو ان المنطاد سيصطدم ببرج الساعه إذا لم تبعد الرياح المنطاد

Trazes-me um daqueles pisa-papéis com a Torre Eiffel?
هل يمكن أن تحضرى لي واحدة من تلك النماذج الورقية لبرج إيفل

Mas ainda bem que não vamos dispará-lo, porque aponta para o apoio da nossa Torre de vigia.
لكن من الجيد أننا لن نشعله لأنه مصوّب على العامود الداعم لبرج المراقبة هذا

Ouvi um guarda da Torre de vigia dizer que viu um grupo de ratos fugir das imediações do castelo.
سمعت حارسا من برج المراقبة يقول أنه رأى مجموعة من الوشاة يفرون من أرض القلعة

Torre inferior, atenção à tua 1 hora!
نحو اليمين العلوي البُرج الكروي ، خذ حذرك

Mas os arquitetos da Torre pensaram que uns alicerces de três metros seriam suficientes para uma estrutura relativamente baixa.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

A ideia era construir uma Torre, um arranha-céus, uma Torre residencial, sem ser uma caixa.
والفكرة كانت بناء برج، أبراج سكنية شاهقة الطول، وليس صندوق.

Há uns oito anos, as pessoas começaram a ocupar a Torre abandonada e começaram a montar as suas casas entre cada coluna dessa Torre inacabada.
منذ حوالي ثمانية سنوات، بدأ الناس في الانتقال للبرج المهجور و بدأوا ببناء منازلهم بين أعمدة هذا البناء الغير مكتمل.

Vai para a Torre. Ao primeiro sinal de poeira, toca.
أُريدُك فوق في ذلك البرجِ الإشارة الأولى للغبارِ، تَدْقُّ الجرسَ

Temos de tirar aqueles químicos da Torre antes que caia.
وصلنا إلى الحصول على تلك المواد الكيميائية من أن صومعة قبل ان يسقط في.

Como explica a conversa inicial do piloto com a Torre de controlo?
حسنا, كيف تستطيع تفسر تبادل المعلومات الأولي مع برج المراقبة الجوي؟

Esta tempestade é mesmo uma merda não consigo contactar a Torre.
هذه العاصفة خلفت حقا فوضي عارمه لا استطيع الاتصال بالبرج

Depois podemos construir uma Torre de mobília, está bem?
سأعود قريباً, ويمكننا أن نبني برجاً من الأثاث.

Enquanto o monstro se trancou numa Torre de aborrecimento, a menina encontrou um príncipe, de seu nome...
ولكن بينما كان الوحش يحبس نفسه في برجٍ يخنقه الملل ...وجدت الفتاة أميراً لها يسمى

Agora movo a minha Torre e irei fazer um 7.
وإن أردت تحريك الرخ سيكون إلى الصف رقم 7.