"total" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كامل
• الكامل
• كاملة
• الكاملة
• تام
• المجموع
• تامة
• كاملاً
• شاملة
• التامة
• كلياً
• المطلق
• بكامل
• كامله
• الكلية

Diria que o seu pessoal já sofre de total negação.
أنا أقول أنتم تعانون في الأصل من انكار كامل

Soubemos que a NASA está em alerta militar total...
لقد سمعنا أن ناسا على أستعداد عسكرى كامل

O alcance total duma deflagração nuclear é quase inimaginável.
النطاق الكامل للتفجير النووي يكاد لا يمكن تصوره.

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

É altura de demonstrar o poder total desta estação.
أعتقد أنه الوقت لنعرض القوة الكاملة لهذه المحطة

Chegámos a um ponto em que, se pressionarmos mais para uma produção maior, podemos enfrentar um colapso total.
ونحن الآن وصلنا لدرجة إن ضغطنا للحصول على إنتاج أكثر فمن المحتمل أن نواجه انهيار تام.

Mais 400 dólares, num total de 3.000. O juro extra, claro.
بالإضافة ل400 دولار, المجموع 3000 دولار هذه فائدة إضافية بالطبع

Principal efeito do gás.. inconsciência total durante pelo menos 4 horas.
التأثير الأساسي للغاز فقدان وعي كامل يستمرّ إلى 4 ساعات

O vosso III Exército, o do Patton, em retirada total.
و جيشكم الثالث بقيادة باتون تقهقر فى انسحاب كامل

Querem acesso total para pessoal medico e científico independente verificar se ele e o que dizemos ser.
إنهم كذلك يريدون وصول كامل إلى التحقق من أنه حقيقة وهو ما نقول أنه كذلك

O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução apesar da quase total falta de informações corretas.
المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.

- General. - Todas as unidades em ataque total.
ضع كل الوحدات . على درجة الأستعداد الكامل

O primeiro eclipse solar total a ser visto localmente em 35 anos.
كسوف الشمس الكامل الأول الّذي سَيُرى محلياً في مدى 35 سنةً

Mais uma vez, se o valor fosse de 50%, isso significaria a total igualdade entre os sexos.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Não se consegue a total reabilitação sem estas aptidões de vida.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

Pensei que ia ser prótese total do corpo. Tirem o braço.
إعتقدت بأننا وافقنا على أطراف صناعية كاملة للجسم,تخلص من الذراع,حسناً؟

O Michael sabe que o seu ex-marido tem a custódia total?
هل يعلم مايكل أن زوجكِ السابق يمتلك الحضانة الكاملة للطفلتين

Ele disse que entregaria as varetas em troca de imunidade total.
قال بأنه سيسلم الوقود النووي مقابل الحصانة الكاملة له ولابنه

Sobreposição parcial, correspondência total. - Só falta colocá-lo na cena do crime.
غطاء جزئي,تطابق تام الأن يجب علينا فقط وضعه في مسرح الجريمة

São 48,000, mais a sua aposta. São 72,000 no total.
هذه 48 ألف زائد حصتك إذن المجموع 72 ألف.

Todos os preparativos tiveram que ser tratados num segredo total.
وكان علينا إنجاز جميع هذه التجهيزات في سرية تامة.

O universo também liberta o espetro total de luz.
كوننا يعطي الطيف الضوئي كاملاً ، أيضاً .

Não penso que aconteça uma guerra nuclear total tão cedo, apesar de mesmo isso não estar fora de hipótese.
لا أعتقد أننا سنشهد حرب نووية شاملة خلال وقت قريب، رغماً عن أن هذا ليس مستبعداً تماماً.

A sua família terá privacidade total enquanto cá estiver.
ستتمتع عائلتك بالخصوصية التامة طول فترة بقائكم هنا

- Estás a falar duma mudança de rumo total.
أنت تتكلم عن تغيير جديد كلياً لطريقة العمل.

Então permite-me passar da insanidade para a loucura total.
إذا أسمح لي للتقدم بالجنون إلى الجنون المطلق

Ela sabia que se o seu marido descobrisse o seu segredo, ela sentiria a força total da sua ira.
عرفت أنه إذا اكتشف زوجها سرها فستشعر بكامل غضبه يصب عليها

Então ele terá o título das jóias e as próprias jóias, e, quando as vender, receberá o valor total.
سوف يكون معه ورق رسمي بالأضافه الى المجوهرات نفسها اذن بعد أن يبيعها سوف يحصل على قيمتها كامله

O conjunto total dos dados é mil milhões de vezes mais fantástico do que este slide.
وبالتالي مجموع البيانات الكلية هي مليار مرة أكثر روعة من هذه الشريحة.