"traí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خنت
• أخن
• خنتُ
• خنته
• أخنك
• بخيانة
• بخيانتك
• خنتك
• خُنت
• خنتها
• خيانتي
• أخنها
• أخون
• أخونه
• يخون

traí a sua confiança, mas foi para preservar a nossa relação, coisa que me pareceu mais importante.
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي

Então estás a dizer que traí a minha mulher sem motivo?
إذاً أنتَ تخبرني بأنني خنت زوجتي من دون أي هدف

Nunca traí os votos que te fiz quando casámos.
أنا لم أخن الوعد الذي نذرته عندما تزوجنا

Ofereci-lhe o mundo, e no primeiro teste de honra a traí.
قدمتُ لك كل شي ولأول أختبارٍ لي خنتُ ثقتك

Sei que foi o melhor, mas ainda sinto que o traí.
أعلم أن هذا لأجل الأفضل لكني لازلت أشعر بأني خنته

A verdade é que os traí e não a você. Iremos juntos.
الحقيقة هي أنني خنتهم ولم أخنك لهذا سنذهب معاً

Já traí várias pessoas. Muitas delas mereciam.
قمت بخيانة العديد من الناس الذين يستحقون ذلك

Sim, posso ter-te mentido mas nunca te traí nem uma só vez.
أجل، ربما أكون قد كذبت، لكنني لم أقم بخيانتك قط

Eu traí a confiança da Annie mais vezes do que posso admitir.
لقد خنت ثقة آني مرات عديدة أكثر من ان اعترف بذلك

Não percebes. Eu traí um amigo, menti sobre quem eu sou.
أنت لا تفهمين، لقد خنت صديقاً لي، وكذبت بشأن حقيقتي.

traí o juramento que fiz solenemente há 12 anos
لقد خنت اليمين الرسمي الذي قمت به منذ 12 عاماً

traí o único homem que me amou.
و خنت الرجل الذي كان يرغب الزواج بي الرجل الوحيد الذي أحبني

Eu nunca traí o Pablo! Que isso fique muito claro.
لم أخن بابلو مطلقاً ويجب أن يكون هذا واضحاً

O pior de tudo, ela diz que eu nunca traí a minha mulher.
والأسوأ، ستكشف حقيقة أني لم أخن أبداً زوجتي

Se tivesses razão, e não digo que tenhas, significaria que traí a confiança de alguém que respeito e admiro por ti.
إن كنتَ محقاً، ولا أقول بأنكَ كذلك فهذا يعني بأنني خنتُ ثقة رجل أحترمه وأوقره من أجلك

E para isso, traí cada princípio que sempre defendi.
ولأجل ذلك، خنتُ كل مبدأ كافحت لأجله فيما مضى

Se soubesse que o traí, que sou o Vigilante da Noite ele batia-me a mim e ao meu pai.
, إذا علم أنني خنته , إذا علم أنني الحارس الليلي . هو سيقوم بجلدي ، وليس أنا فقط . و أبي أيضاً

Ages como se tivesse traído, e eu nunca te traí... excepto naquela vez comigo mesmo, e tu apanhaste-me...
تتصرفين وكأني قد خنتك وأنا لم أخنك أبداً بإستثناء تلك المرة مع نفسي وقبضتي علي

Sabes, uma vez traí a tua mãe.
أتعلمين, لقد قمت بخيانة والدتك ذات مرّة.

Eu sinto muito que tu sintas... que eu te traí...
.. أنا آسف لأنك تشعر بأنني قد قمت بخيانتك و بأنني تصرفت بلا سبب

Lembra-te deste momento se algum dia descobrires que te traí.
فقط تذكر هذه اللحظة إن اكتشفتَ يوماً بأنّني خنتك

Espera aí, estás chateado comigo porque traí a tua mulher?
انتظر دقيقية، أأنت غاضب لأني خُنت زوجتك؟

A minha mulher encontrou e-mails a dizerem que eu a traí.
ولقد وجدت زوجتي للتو رسالة إلكترونية تقول أنّني خنتها.

Querias saber por que é que nunca te traí.
حسناً، تريدين أن تعرفي سبب عدم خيانتي لك أبداً

Serpente! É tudo mentira! Nunca a traí!
أيها الأفعى,كلها أكاذيب أبدا لم أخنها

Esta não seria a primeira vez que estive com dois rapazes numa noite, ou que traí a minha melhor amiga.
لم تكن تلك الليلة هي الأولى التي أكون فيها مع رجلين في ليلة واحدة ، أو أخون صديقتي

Acha que eu o traí, mas não é verdade.
. هو يعتقد أنني أنا من خانه ، لكنني لم أخونه

Ambos queríamos que significasse algo porque... não querias ser o homem que traí a mulher, e eu não queria ser a mulher que te colocou nessa posição, mas na verdade... não teve significado.
أظن أن كلينا أراد أن يعني . . هذا شيئاً لأن أنت لم ترد أن تكون ذلك الرجل الذي يخون زوجته