"tradições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاليد
• تقاليدنا
• تقليد
• بتقاليد
• التقليد
• والتقاليد
• عادات
• التقاليدِ
• وتقاليدنا
• لتقاليد
• لتقاليدنا
• الأعراف
• تقاليد
• بالتقاليد
• والعادات

Os velhos padrões baseados numa autoridade arbitrária ou nas tradições locais foram substituídos por relações matemáticas e naturais.
المعايير القديمة المبنية على سلطات تعسفية أو التقاليد المحلية تم استبدالها بعلاقات مستمدة من الرياضيات والطبيعة.

Hei de restabelecer todas as tradições que a fizeram grande.
سأسترجع التقاليد و الأعراف التي صنعت مجدها و عظمتها

As tradições mudam. Os meus pais têm convidados importantes.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

Então, naturalmente, as pessoas fazem uma ligação, entre as nossas tradições culturais e aquilo que está a acontecer no mundo.
لذا أرى أنه من الطبيعي أن يشعر الناس بترابط بين تقاليدنا الحضارية و ما يحدث في العالم اليوم

A certa altura, quando as tradições passam de geração em geração, não há o certo e o errado.
عند مرحلة معينة, ما ان يتم توريث التقاليد جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

É uma adaga cerimonial comumente usada em tradições neopagãos de bruxaria.
تُستخدم كثيرًا في الحفلات في التقاليد الوثنية الجديدة الخاصة بالسحر

Quero ter a certeza de manter as tradições de um padrinho.
اريد التأكد بأن احافظ على التقاليد بأن اكون الرجل الافضل

Eu não traria as tradições da tua família para aqui.
أنا لا أريد أن تذكري التقاليد الخاصه بعائلتك هنا

E perante o desafio a essas tradições ideológicas, muitos guerreiros germânicos terão achado que a única opção era lutar.
و بمواجهتهم لِتحد هذه التقاليد أعتقِدُ أنَّ الكثير من المُحاربين الجرمانيين شعروا بألا خيار لهم سوى القتال.

pois as mulheres estão no rés-do-chão, e conhecemos as tradições muito bem. Podemos trazer uma voz diferente para a mesa.
لان النساء هن أساس هذه الافكار .. ونحن نعي التقاليد جيداً وهذا سيجلب رأياً جديداً الى الساحة .

mas, posteriormente foram acrescentados a esse núcleo muitas tradições e perceções, muitos rituais
ولكن العديد من تلك التقاليد والمفاهيم والممارسات قد تم تبنيها لاحقاً

Estamos agora a assistir a uma das mais notáveis tradições da história do animal humano.
ونحن نشهد الآن واحدة من أعظم التقاليد عبرالتاريخ للحيوان الإنسان

Isto também nos recordou duas tradições pictóricas muito diferentes.
هذا أيضاً يذكرنا باثنين مختلفين جداً من التقاليد التصويرية.

Para além de símbolos individuais, há tradições nacionais inteiras que nunca teriam existido sem a globalização.
وأبعد من الرموز الفردية، هناك مجموعة من التقاليد القومية التي لم تكن لتوجد لولا العولمة.

É orgânica, atravessa as nossas tradições religiosas, espirituais e éticas, e, ainda os transcende.
هو جزءٌ لا يتجزأ من تقاليدنا الدينية، الروحية، والأخلاقية، وفضلاً عن ذلك فهو يسمو فوقها.

Não precisamos de docentes ou tradições para aprender.
لأننا لا نحتاج إلى معلمون أو صفوف دراسة أو تقليد رفيع المستوى أو نقود للتعليم الحقيقي

Vocês têm tradições chinesas antigas que são ilegais neste país.
أعتقد بأنه عندك بَعْض الصينيين الكبار السنِ بتقاليد حيّة والتي هي غير شرعية في هذه البلادِ

De, ou relacionado com, a veneração, habitualmente excessiva, de antepassados ou tradições.
، أو يتعلّق به، مفرطفيأغلبالأحيان تبجيل منالأسلافأو التقليد.

Enquanto "queer" e transsexual somos excluídos com frequência de instituições e tradições.
كشاذة وأخر متحول جنسياً، غالباً ما يتم استبعادنا من المؤسسات والتقاليد.

Tenho uma ideia. Vamos criar algumas novas tradições para o feriado.
لدي فكرة , لنبتكر مجموعة جديد من عادات الأحتفال بالعطلة

Bem, algumas tradições precisam de ser esquecidas!
حسناً, هنالكـَ بعضاً من التقاليدِ يجبُ علينا ركلُها بعيداً

Eu sei que ainda és nova neste mundo e que as nossas tradições podem parecer estranhas, mas eu...
أنظري، أنا أعلم أنكِ لا تزالين جديدة بهذا العالم وتقاليدنا قد تبدو غريبة لكِ

De acordo com as tradições das pessoas da colina, ao ofereceres uma vaca à nossa filha fizeste uma proposta formal de casamento.
طبقاً لتقاليد أمة التل فإنه بإعطاءه بقرة لابنتنا فقد تقدم رسمياً لطلب يدها

De acordo com as nossas tradições antigas, colocamos quatro ramos de carvalho na viga mestra da cabana para invocar as Pessoas Sagradas e dizer que vai decorrer uma cerimónia.
وفقاً لتقاليدنا القديمة، وضعنا أربعة أغصان البلوط على دعامات من خشب الهوغان, لأستدعاء شعب مقدس ونقول لهم ان حفلً سيقام.

Naquela árvore, na nossa casa, nas nossas tradições familiares.
في تلك الشجرة في منزلنا في تقاليد أسرتنا

Estou bem familiarizado com as tradições pré-védicas indianas e asiáticas.
أنا على علم بالتقاليد ما قبل الفيدية الهندية الآسيوية

Estavam a falar de memórias e tradições, mas eu não tinha nenhuma minha.
لقد كانو يتحدثون عن الذكريات والعادات, ولكني لا اتذكر شيئاً لي.