"transferência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقل
• النقل
• التحويل
• نقله
• انتقال
• للنقل
• بتحويل
• بنقل
• الإنتقال
• نقلك
• نقلي
• لنقل
• التحول
• نقلها
• بالنقل

Mas é preciso um investimento em recursos e transferência de saber.
كل ما يتطلبه الأمر الآن إستثمار الموارد و نقل الخبرات.

Tu vazas. Lembras-te? Tenho que programar os meus circuitos para a transferência.
أنت من يُسرب، أتذكر؟ يجب أبرمج دوائرى من أجل نقل البيانات

Não volto. Pedi transferência para a carreira de Atlanta.
انا لن اعود لقد طلبت النقل لخطوط أطلانطا.

O relatório diário diz que o tipo esteve aqui numa transferência.
يقول تقرير الموقف اليومي الرجل كان هنا على طلب النقل.

A transferência bancária, o dinheiro que pagaste à Tríade para matá-lo.
الدليل عن التحويل البنكيّ للمال الذي دفعتَه للثالوث بغاية قتله.

Já vou executar a transferência de dados. Senta-te aqui, navegador.
أنا جاهز لعملية نقل المعلومات أجلس هُنا أيها الملاح

transferência de plasma, 10 segundos... 8 segundos... 6 segundos...
نقل البلازما 10 ثوانٍ ثمان ثوانٍ ستّ ثوانٍ

- transferência de fluidos? - Não, uma queca, uma das boas.
ـ تعنى نقل السوائل ـ لا، أعنى إقامة علاقة بشغف

Estaria isso de algum modo relacionado com a... transferência de uma mente humana para um robô mecânico?
هل يمكن لذلك بأي طريقة أن يكون المقصود به.. نقل مخ بشري إلى روبوت ميكانيكي؟

Se houvesse alguma transferência, eu teria sido informado, e não fui.
إذا كان هناك نقل سجين، كنت سأعلم بذلك. لم أعلم.

Supostamente, tinha morrido dois dias antes da transferência entrar em vigor.
من المفترض انه قتل فى حادث سياره بيومين قبل النقل

Vai ficar numa daquelas docas à espera de transferência.
ستحمل في إحدى أماكن التحميل هناك لتنتظر النقل

Quero pedir-lhe uma dispensa imediata e transferência de volta a Washington.
أنا أطلب إلغاء أمر النقل وإعادتي علي الفور إلي العاصمة

Sem referendo, nem transferência de propriedade de última hora?
لن يحدث استفتاء على النقل في منتصف الليل

Enfim, ele mandou um email, a transferência vai demorar 48 horas.
على أيّ حال، أرسل رِسالة بأن التحويل سيتطلب 48 ساعه

Iniciando transferência electrónica... do Banco Nacional Midlands da Mentira.
بدأت عملية التحويل... ‏ من بنك وسط المدينة

Estava agendada a transferência para o Banco Central há duas semanas.
لقد كان من المُقرر نقله إلى البنك المركزى منذ أسبوعين

Mas é a maior transferência de riqueza, de um grupo para outro na história da humanidade.
لكنه أكبر انتقال للثروة، من مجموعة لأخرى في تاريخ البشرية.

Você pediu transferência há duas semanas por causa do comportamento dele.
حفظت امرا للنقل قبل إسبوعين يقول ان سلوكه كان السبب

Faz a transferência daqui, por telefone.
التقط سماعة التليفون، وقم بتحويل المبلغ من هنا

Bem, eu podia sugerir a transferência da capital do país para a Califórnia.
حسناً، يمكنني الاقتراح بنقل مركز الرئاسة لكاليفورنيا.

Na parte da transferência, o monstro ganhou o teu cérebro genial, mas o que é que tu ganhaste dele?
في وقت الإنتقال حصل الوحش على جزء من دماغك الرائع لكن ما الذى حصلت عليه أنت منه؟

Chegou uma ordem ontem de manhã do Pacífico a autorizar a sua transferência temporária para a Força 316.
وصلت أشارة أمس صباحاً من قيادتك فى المحيط الهادئ تخول نقلك لمهمة فى القوة 316

Queria que soubesse que meti uma ordem de transferência.
أردتُ أن أعلمك أنّني قد أمليتُ نموذج نقلي

E isso significa que existe apenas uma direção de transferência energética: do nosso ambiente para as nossas casas e cidades.
وهذا يعني أن هناك اتجاه واحد لنقل الطاقة من بيئتنا الى بيوتنا ومدننا.

Foi por isso que decidi pedir transferência para Gestão.
لهذا قررت التحول إلى كليّة إدارة الأعمال.

Atenção. transferência de material contaminado em progresso.
إنتباه كل المستويات , مواد ملوثة يتم نقلها الأن

Quanto à minha transferência. Este posto pode-me prejudicar na carreira.
ألان فيما تعلق بالنقل هذة المهمة تقلل فرص ترقيتى