"transformar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحويل
• التحول
• نحول
• تتحول
• يتحول
• لتحويل
• بتحويل
• تحوّل
• نحوّل
• تغيير
• أتحول
• تحولت
• تحولي
• تحويله
• تحول

Basicamente, com aquele telefonema, prometi ajudar a transformar um estado e um sistema do tamanho do Peru ou do Canadá.
إذاً وبشكل أساسي، فخلال تلك المكالمة الهاتفية وعدت بمساعدة ولاية ونظام بنفس كبر تحويل البيرو أو كندا نفسها.

Podem transformar o que não é comestível numa coisa nutritiva.
يستطيعون تحويل المواد الغير قابلة للأكل إلى مواد مغذية.

Ou uma forma de impedi-lo de se transformar em névoa.
أو على الأقل وسيلة لمنعه من التحول إلى ضباب.

E, finalmente, no ensino, queremos transformar as escolas, que estão subutilizadas, num centro de aprendizagem ao longo da vida, para todos.
ومن ثم في التعليم اردنا ان نحول المدارس الغير مستغلة الى مكان يمكنه ان يعلم الحياة الطويلة لكل الاشخاص

Não te podes transformar em fumo e voar sobre a água?
ألا يمكنك أن تتحول إلى دخان وتطير بمؤخرتك فوق المياه؟

Nós confundimos, identificamos erroneamente essa pessoa, por isso, quando descobrimos que estávamos enganados, o amor pode rapidamente se transformar em violência.
فنقوم بتوصيفه وفهمه على نحو خاطئ وهذا هو السبب في أنه عندما نكتشف خطئنا يتحول الحب سريعاً إلى العنف

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Comecemos por feitiços simples de transformar sapos em príncipes. Peguem nos sapos.
لذا سوف نبدأ بتعويذة تحويل الضفادع إلى أمراء ليخرج الجميع ضفادعهم

Ajude-me a fazê-lo, a transformar um dólar em 10 mil.
يمكنك مساعدتى فى هذا تحويل 1 دولار000 أتعلم ماذا؟

E a solução é transformar o cartaz numa T-shirt.
و الإجابة هي تحويل اللوحة لقميص فوز الطرفين

Eu sei. transformar a caixa-forte numa discoteca é genial.
أعرف، تحويل القبو إلى نادي ليلي، هذا عبقري

E se formos forçados a nos transformar, como o Jeremy?
ماذا لو اجبرنا على التحول كما حصل مع جيرمي؟

Esta possibilidade de transformar dados em sons dá à astronomia um enorme poder de transformação.
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

Este banco sabia que, para se transformar, teria de melhorar o seu tempo de comercialização, mudando drasticamente a sua forma de trabalhar.
فعرف هذا البنك أنه من أجل التحول عليهم أن يحسّنوا وقتهم في السوق عن طريق التغيير الجذري لطرقهم في العمل كذلك.

Mas, quer dizer, querida, temos que programar a nossa vida sexual, sabes, ou transformar a garagem, para ter filhos?
ولكني أقصد يا عزيزتي هل علينا أن نجدول حياتنا الجنسية ؟ أو نحول المرآب ليكون لدينا أطفال؟

Mas o problema é este: O que é que nos leva a transformar o êxito em mestria?
لكن إليكم هذا الشيء: ما الذي يجعلنا نحول النجاح إلى تفوق؟

Bem, pelo menos convenço-me que é provável, sabes, que a vida se pode transformar em nada, que podes...
على الأقل أقنعني أن الأمر ممكن وأقنعني أن الحياة يمكن أن تتحول بهذا الشكل حيث يمكننا

O livro é sobre tudo o que faço se transformar em ouro.
أريد أن أكتب عن كونِ كلِّ ما ألمسه يتحول إلى ذهب

É tão atordoante tentar usar esses argumentos sobre a História da Evolução para transformar isso no que devemos fazer hoje.
إنه محير جدا, محاولة استخدام الحجج حول التاريخ التطوري لتحويل هذا إلى ما يجب علينا القيام به اليوم

Em 1932, o Banco de França pediu aos EUA para transformar os dólares que possuía em ouro.
في عام 1932 طالب مصرف فرنسا من الولايات المتحدة بتحويل أرصدتها من الدولار إلى الذهب.

"Esqueça que pode transformar o seu amor num zombie e avance,"
هي نسيان أنّه يمكن أن تحوّل من تحب إلى زومبي

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Bem, vamos transformar estes trocos em coisas para melhor.
حسناً سنحول هذه القطع النقدية إلى تغيير للأفضل

Então, comecei a pensar, quantos terroristas poderia representar antes de me transformar mesmo num?
وكنت أفكر، كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Promete que me matas se eu me transformar na mãe.
لكن عديني وحسب، بأن تقتليني إذا تحولت بشكل كامل إلى أم

Mas aquilo que não podes fazer e que não vou deixar-te fazer é transformar esta homenagem num clube contra nós.
انا أتفهم هذا و لكن الأمر الذي لا تستطيعين فعله الأمر الذي لن أدعكِ تفعلينه هو أن تحولي مراسم التكريم

Têm um inimigo que gostariam de transformar em zombie.
لديهم عدو يريدون تحويله إلى زومبي "في غيبوبة"

No final acabou por se transformar num instrumento verdadeiro.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.