| Depois do congresso você vai telefonar para confirmar a transmissão. | Open Subtitles | مرحباً ..,بعد المؤتمر قـم بتأكيد الإرسال خلال رحلة عودتك |
| É militar, mas tem um alcance limitado de transmissão. | Open Subtitles | إنها معداتٌ للجيش ولكن نطاق الإرسال محدودٌ للغاية. |
| Recebemos uma transmissão de Orban. O Kalan pediu que voltassem imediatamente. | Open Subtitles | إستلمنا إرسال من أوربان سأل كالان عن كلّكم للذهاب هناك |
| Mas analisamos a transmissão, determinamos que a ligação vinha do Central Park. | Open Subtitles | لا,لقد تمكنا من تحليل الارسال وتحديد أنه يتصل من سنترال بارك |
| Uma transmissão curta da base de satélites. Causo interferência? | Open Subtitles | يوجد ارسال مِنْ محطةِ قمر الجزيرةَ الصناعي هَلْ اقطع الاتصال ؟ |
| Hoje em dia podemos evitar a transmissão do VIH. | TED | اليوم نحن نمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية. |
| O ADN, ou qualquer meio que contenha informação genética, falar-nos-á sobre adaptação, sobre evolução, sobre sobrevivência, sobre mudanças planetárias e sobre transmissão de informações. | TED | سيخبركم الحمض النووي أو أي ناقل بيانات عن التكيف، وعن التطور وعن البقاء، وعن التغيرات الكوكبية وعن نقل البيانات. |
| Estamos a perder a transmissão. Têm os receptores desligados. | Open Subtitles | نفقد الاتصال بكم أجهزة الإرسال والاستقبال خاصتكم معطلة |
| A transmissão pode ser a chave para a minha conexão a Arkyn. | Open Subtitles | ويمكن أن يكون هذا الإرسال هو المفتاح إلى اتصالي مع أركين. |
| A transmissão é interrompida. | TED | تم قطع عملية الإرسال ولكن المحرك لا يزال يعمل |
| transmissão composta do pandemónio com percussão... e desintegração frenética compulsiva. | Open Subtitles | الإرسال المركب من الضوضاء مع التحطم التشنجي المتفكك |
| "Interrompemos a transmissão para vos comunicar um boletim especial de notícias. | Open Subtitles | نقطع الإرسال لننقل إليكم هذا الخبر العاجل |
| Em certos comprimentos de onda, em particular entre os 8 e os 13 mícrones, a atmosfera é conhecida como uma janela de transmissão. | TED | عند أطوال موجية معينة، تحديدًا بين ثمانية و13 ميكرومتر، لدى غلافنا الجوي ما يسمى بنافذة إرسال. |
| seleccionou Rydell como um liceu representativo americano e fará uma transmissão em directo do nosso ginásio. | Open Subtitles | إختارَ رايدل كمدرسة عليا أمريكية تمثيلية و يبث بشكل مباشر إرسال مِنْ جمنازيومِنا الخاصِ جداً. |
| Existe uma cláusula no contrato que diz explicitamente que qualquer transmissão sistematizada indicando uma possível origem inteligente tem de ser investigada. | Open Subtitles | هناك بند الذي حالات بشكل محدّد أيّ إرسال منظّم إشارة ممكنة الأصلي الذكي |
| Se a transmissão aguentar, achas que vamos conseguir passar pelo corte de estrada? | Open Subtitles | لو استمر الارسال متماسكا اعتقد اننا قادرون على خداعهم وعبور تلك الحواجز |
| É uma transmissão que nós apanhámos à três meses atrás. | Open Subtitles | ارسال من الفضاء العميق والتقطناه منذ 3 شهور |
| Assim, resolvemos uma parte essencial do desafio de transmissão da raiva. | TED | إذن بهذا نكون حللنا جزءا من تحدي انتقال داء الكلب. |
| E disse que precisamos de andar em cima da transmissão. | Open Subtitles | وبعد ذلك قال بأنه ما زلنا بحاجه لمراقبة ناقل السرعه |
| Senhor, estou a receber uma transmissão subespacial proveniente do CSG. | Open Subtitles | سيّدي، أتلقى إرسالاً فضائياً فرعياً من قيادة بوّابة النجوم |
| Talvez tenha um problema de transmissão. Devia ver. Que se passa? | Open Subtitles | ربما يوجد مشكلة في النقل لا أعرف، يمكنك أن تتفقدها |
| Quando a transmissão terminar, envia estes dois para o meu escritório. | Open Subtitles | عندما ينتهي بثّ هذه الأخبار، أرسل هؤلاء الأثنين إلى مكتبيّ. |
| Estou em directo numa transmissão nacional, podes-me ameaçar depois? | Open Subtitles | إنني أخرج بثاً حياً على مستوى وطني هل يمكنك أن تهددني لاحقاً؟ |
| Consta que a rádio do avião estava sintonizada na mesma frequência da segunda transmissão de números. | Open Subtitles | يبدو أنّ مذياع الطائر حوّل إلى نفس تردّد البثّ الثاني للأعداد |
| A sua transmissão foi perfeita, tal como a anterior. | Open Subtitles | كان إرسالك واضحاً بشكلٍ ممتاز مثل المرة السابقة |
| Está a ouvir a transmissão do exército da República. | Open Subtitles | انتم تستمعون الى نشرة اخبار الجيش العظيم للجمهوريين |
| Esta patente, tirada por Tesla em 1897 é a tecnologia fundamental para a transmissão rádio. | Open Subtitles | براءة الاختراع هذه شغلها تيسلا في سبتمبر عام 1897 وهي عن التكنولوجيا الاساسيه للبث |
| Com um investimento contínuo e crescente, poderemos baixar a taxa de transmissão o suficiente de forma a erradicar o VIH. | TED | مع استمرار وزيادة الاستثمار، يمكننا تخفيض معدّلات الانتقال بما يكفي لإنهاء الإيدز كليًّا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 