"triste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحزن
• الحزين
• حزينه
• مؤسف
• حزناً
• مُحزن
• محزناً
• حزينًا
• المؤسف
• كئيب
• حزن
• بائسة
• المحزنة
• بحزن
• حزنا

O mais triste é que nunca saberemos quem o contratou.
الشيء المحزن هو أننا لن نعرف أبداً من استخدمه

Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais verde para adequar ao tom triste da cena.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

Olha para ela, parece que algo a incomoda, parece tão triste.
انظر اليها, يبدو ان شيء ما يضايقها فهي تبدو حزينه

Meu Deus! Isto é tão triste. Nunca mais vamos ganhar este campeonato.
يا إلهي , هذا مؤسف جداً , لن نربح البطولة الرسمية

Não há nada mais triste do que um polícia de bicicleta.
أوه، ليس هناك شئ أكثر حزناً من شرطي على دراجة

Desculpa, só é triste ter de magoar-te para fazer-te rir.
أنا آسفه، لانهُ أمرً مُحزن أن كُنتُ آلمتكَ اردتُانتضحكفحسب.

Acho que não seria mais triste se deitasse tudo num saco de lixo e o arrastasse consigo.
لا أعتقد أنه سيكون أمراً محزناً جداً إذا قمتِ برميهم بكيس قمامة وبدأت بسحبهم خلفكِ.

Ainda assim, é triste perder uma peça histórica tão bonita.
مع ذلك, من المحزن خسارة قطعة جميلة من التاريخ

É triste saber que o MerMan está a chorar por dentro.
انه من المحزن ان تعرف ان هناك من يبكى بالداخل

É uma pena ter sido precisa uma situação tão triste para...
من المؤسف تماماً أن الوضع تطلّب مثل هذا الوضع المحزن

Pobre e triste multimilionário. Tenho tanta pena de si.
ايها المليونير المسكين الحزين أشعر بالآسف من اجلك

Bem, pelo menos este ano não temos aquela sensação triste de quando a atiramos para o passeio.
حسناً، على الأقل هذه السنة لن نحصل على ذلك الشعور الحزين عندما عطلت معنا المكابح

Bebes quando estás feliz, quando estás triste, ou quando é terça-feira.
تشربين عندما تكونين سعيده وعندما تكونين حزينه . وأيام الثلاثاء

Eu sei, é muito triste. Mas sabes, eu gostava do rapaz.
هذا مؤسف للغاية , لكنكِ تعلمين لقد أحببتُ ذلك الشاب

E a parte mais triste nisto tudo é que ninguém te obrigou a fingires a memória, fizeste tudo por ti.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

O que emerge é uma história muito triste e horrível de uma jovem e da sua família, presas à pobreza.
ما يظهر هو مُحزن حقا، حكاية مروعة عن فتاة صغيرة. و أسرة الفتاة فقراء للغاية

Bem, não é triste para as pessoas que teriam de ser amigos deles.
حسناً هذا ليس محزناً بالنسبة للأشخاص الذين يريدون مصادقتهم

Existe a empatia básica: se te sentes triste, eu fico triste.
إذن هذا أساس التعاطف: أنت تشعر بالحزن، هذا يجعلني حزينًا.

Contudo, o que encontram é este local triste, horrível, cinzento, desagradável e, por vezes, inseguro, por causa de todo o tráfego à sua volta.
ومع ذلك، فإن ما يواجهونه هو شيء كئيب فظيع رمادي غير مرحب وفي بعض الأحيان غير آمن بسبب كل حركة المرور حوله.

Achava que ia ser estranho e triste, não estranho e competitivo.
لقد افترضت انه.. انه سيكون حزن غريب.. ليس تنافس غريب..

Quando ela ficava triste, às vezes, como toda gente, sabe?
لكن أمى عشقته هي كانت تصبح بائسة أحياناً، مثل كل شخص

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

É por isso que me tenho estado a sentir triste. É por isso que tenho estado sempre a pensar neles!
لهذا كنت أشعر بحزن شديد لهذا لا أنفك أفكر فيهم

Nunca tive de tornar uma coisa triste em menos triste.
انا لم اضطّر ابدا لجعل شيئا محزنا اقلّ حزنا