"tristeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزن
• محزن
• البؤس
• حزين
• بحزن
• الأسى
• حُزن
• حزينة
• الأحزان
• للشفقة
• حزيناً
• الحزينة
• حزنك
• حزني
• التعاسة

Em termos simples, a tristeza é considerada muitas vezes como a reação natural a uma situação difícil.
في أبسط تفسير، يعتقد في العادة أنّ الحزن هو ردة فعل طبيعية تجاه موقف صعب.

Apesar da imensa tristeza e pavor, saí da Westboro em 2012.
على الرغم من الحزن الكبير والرعب، تركت ويستبورو سنة 2012.

Mas não são lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo.
لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك

Que tristeza, querida. Uma rapariga tão bonita. - Sem namorado, nem filhos.
هذا محزن يا عزيزتي، فتاة جميلة مثلك دون حبيب، دون أولاد؟

Bem, Tiffany, são horas de parar com essa tristeza.
حسناًً تيفاني لقد حان الوقت حتى تتركي الحزن

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

Pelo menos, ela não pode recapturar a tristeza que deixou escapar.
. على الأقل لا يمكنها أن تعيد الحزن الذي أخرجته

Escuta-me. Ok. Vês aquele grande saco de tristeza ali parado?
حسنا انت ترين كيس الحزن الكبير الواقف هناك ؟

A sua esposa estava a consolar-me num momento de tristeza.
وحدة التحكم الخاصة بك زوجة لي في لحظة الحزن.

A Ama-Robô está a registar níveis inaceitáveis de tristeza.
ناني الروبوت تسجل مستوى غير مقبول من الحزن

Nem consigo imaginar a tristeza que deves estar a sentir.
لا أستطيع حتّى أنْ أتخيّل الحزن الذي تشعرين به

Um agradável misto de tristeza, ira, ressentimento e amargura.
يساورني مزيج لطيف من الحزن والغضب والإمتعاض والمرارة

E com um pouco de tristeza por já não estarmos juntos.
مع مسحة من الحزن لأنّي لم أعد جزء من حياتكِ

Não apenas a tristeza envolvida, mas também a culpa associada a ela.
ليس فقط الحزن المتعلق بالأمر ولكن كذلك الشعور بالذنب المرتبط به

Amo a vida. Aquela tristeza enquadrou-se num pensamento, Eu só desejava uma coisa.
و هذا الحزن حقاً كان ثابت في فكرة واحدة، و هي، ليس لدي سوى رغبة واحدة.

Mas não será triste um mundo sem tristeza?
لكن هل هناك أمر محزن حول عالم لا وجود للحزن فيه؟

Mas é isto que acontece quando deixas os teus irmãos porem pastilha no teu cabelo: dor e tristeza.
لكن هذا ما تحصل عليه مقابل ترك أخويك يضعون لك لباناً في شعرك... الألم و البؤس

"Navios na escuridão esperam com tristeza.
أُضيئت مراكب الصيد بضوء خافت كخط رقيق حزين

Um homem mais velho, pequeno e elegantemente vestido, com um rosto muito vivo e inteligente e um ar de tristeza imediatamente perceptível.
كان صغير القامة، عجوز، يرتدي ملابس ذكية ،مع تواجد ذلك النشاط الكبير على وجه الذكي وبالنفس الوقت يشعر بحزن شديد.

De tristeza pela morte de nossa filha única de escarlatina.
من الأسى و الحزن على وفاة إبنتنا الوحيده نتيجة حمى قرمزيه

Mas também havia tristeza, uma pena, algum assunto inacabado que a impedia de prosseguir.
لكن كان هُناك حُزن أيضاً حنين ، بعض الأعمال غير المُنجزة التي كانت تمنعها من المُضي قُدماً بحياتها

Que tristeza. Ela vai usar o bebé para dar sentido à vida.
أعتقد أنها طريقة حزينة لكى تستعمل طفلاً ما لكى تثبت وجودها

Perdi o emprego que me trouxe para Nova Iorque, rompi com o meu noivo e os meus seios diminuíram de tamanho devido à tristeza.
,خسرت العمل الذي انتقلت لنيويورك من اجله انفصلت عن خطيبي و انا متاكدة جدا بأن ثديي تناقص مقاسه بسبب كل هذه الأحزان

Isto deve parecer uma tristeza para um tipo como você.
أعتقد أن هذا يبدو مثيرا للشفقة لرجل مثلك.

Mas todos os sítios podem ser tristes se a tristeza estiver em nós.
لكن أي مكانً يمكنه أن يكُن حزيناً إذا كان الحزن بداخلكِ فعلاً فأنه جو عاصف جداً

Foi por isso que ele vomitou toda aquela tristeza?
ألهذا السبب هو يقول كل الأشياء الحزينة تلك؟

E certamente não a razão para a sua inconcebível tristeza.
‫لم يكن السبب في ‫حزنك الذي لا يمكن تصوره

Eu era boa. Cozinhar distraía-me e fazia-me esquecer a tristeza.
كنت بارعة فيه، إذ كان يلهيني وينسيني لحظات حزني.

Consegues aceitar o que fizeste, juntamente com a dor, a tristeza e o arrependimento que vêm juntos.
يمكنك تقبل ما فعلته و الألم و التعاسة و الندم الذي يأتي معه