"tudo o que posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما يمكنني
• كل ما أستطيع
• كل ما بوسعي
• كل ما يمكننى
• كلّ ما يمكنني
• كل ما استطيع
• كلّ ما بوسعي
• قصارى جهدي
• بكل ما أستطيع
• جلّ ما بوسعي
• كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ
• كل ما باستطاعتي
• كل ما فى وسعى
• كل مابوسعي
• كل ما بإستطاعتي

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

É Tudo o que posso fazer para não fazer uma cena.
ذلك كل ما يمكنني فعله حاليا كي لا أثير ضجة

Sempre o fiz. Bem, então Tudo o que posso fazer é desejar-te felicidades.
حسنا، إذن كل ما يمكنني القيام به هو أتمنى لك حظا سعيدا

Tudo o que posso fazer é um diagnóstico completo.
كل ما أستطيع عمله هو عمليه إستكشاف كاملة

Não, que ele está morrer e que estou a fazer Tudo o que posso.
وليس هناك ما يمكن فعله لا أنا أفعل كل ما بوسعي

Acredita. Isto é Tudo o que posso falar sobre meus negócios. Kay...
ثقى بى , و هذا كل ما يمكننى قولة لك عن عملى يا كاى

Por isso, ultimamente tenho lido Tudo o que posso sobre refrigeração.
لذا، مؤخراً كنت أقرأ كل ما يمكنني بخصوص التبريد

Tudo o que posso oferecer é o cavalo do meu filho pela morte desse assassino.
كل ما يمكنني اعطائك اياه هو حصان ابني مقابل قتل ذلك المجرم.

Farei tudo o que puder, mas isso é o Tudo o que posso fazer.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Isso é Tudo o que posso fazer por ti agora.
هذا هو كل ما يمكنني القيام به بالنسبة لك الآن.

Estou a fazer Tudo o que posso e tu sabes disso. Vem cá.
‫أنا أفعل كل ما يمكنني ‫وأنت تعرفين ذلك ، تعالي هنا

É Tudo o que posso fazer de momento.
هذا كل ما يمكنني أن أفعله لك في هذه اللحظة

É Tudo o que posso trazer sem violar a confidencialidade dos pacientes.
إنها كل ما أستطيع أن أعطيكم أياه بدون إنتهاك السرية المهنية

Tudo o que posso dizer é que tem interesse vital para os nossos países.
كل ما أستطيع أن أخبرك به أنه أمر يهم أمن وطنينا

Eu sei e Tudo o que posso dizer, é que... lamento.
أعلم , و كل ما أستطيع قوله أننى... أنا أسف.

Sim, talvez estivesse, mas Tudo o que posso fazer é refletir e tentar fazer melhor no próximo ano.
ربّما كنت أفعل، لكن كل ما بوسعي فعله هو إعادة التفكير. ومحاولة التصرّف بشكل أفضل في العام القادم.

Bem, Teal'c, Tudo o que posso dizer é que o Junior é um tipo resistente.
حسنا يا تيلك ، كل ما يمكننى قوله أن صغيرك صلب بما فيه الكفاية

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Tudo o que posso dizer é que é uma pesada responsabilidade.
كل ما استطيع قوله يا سيدى ان هذه مسئولية كبيرة

Estou a fazer Tudo o que posso para garantir que ele volte para casa.
إني أبذل كلّ ما بوسعي للتيقّن من عودتهِ للمنزل إليكِ

"A única coisa que me impediu de apontar a arma para mim foi a promessa que fiz de fazer Tudo o que posso para manter Chester's Mill livre de drogas.
والسبب الوحيد الذي جعلني بأن لا أنتحر , هو بسبب وعد قطعته بأن افعل قصارى جهدي

Porque, por Tudo o que posso fazer, nao sou mais habilitado a fazer de Deus do que sao os Goa'uid.
و بكل ما أستطيع فعله، لست مؤهلاً لأكون إله، مثلي مثل الجواؤلد

Tudo o que posso fazer neste momento é mantê-la aqui durante dois dias enquanto o seu advogado fica ali sentado a rir-se de mim e enquanto o resto do grupo se dispersa.
جلّ ما بوسعي فعله الآن هُو حجزها ليومين بينما يجلس مُحاميها هُناك ويضحك عليّ وبينما يختفي بقيّة أفراد طاقمها.

É realmente Tudo o que posso dizer no momento.
ذلك حقاً كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ في هذا الوقتِ.

Estou a fazer Tudo o que posso para me levantar de novo.
أنا أفعل كل ما باستطاعتي لأعود إلى حياتي الطبيعية مرة أخرى

Estou a fazer Tudo o que posso para manter esta família unida.
أنا أفعل كل ما فى وسعى لأحافظ على هذه العائلة معا

Estou a fazer Tudo o que posso para ajudar a cumprir o seu prazo.
أنا أفعل كل مابوسعي لأساعدك كي لا تتخطي موعدك المحدد

Olha, eu estou a fazer Tudo o que posso.
انظري, انا افعل كل ما بإستطاعتي