"tudo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما
• كل شيء
• كلّ ما
• كل شئ
• بكل ما
• وكل ما
• كلّ شيء
• كل الذي
• كُل ما
• كل شىء
• كل شيئ
• لكل ما
• بكل شيء
• كل شي
• فكل ما

tudo que necessito é uma pequena cooperação de sua parte.
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك

Estas coisas, são tudo que foi encontrado na cabina do comboio.
تلك الأشياء القليلة هى كل ما وجد فى مقصورة القطار

Agora tudo que tenho a fazer é dizer à moça a data.
الآن كل ما يجب على عمله هو أن أخبر الفتاه بالميعاد

Sao as últimas peças. - Temos tudo que e preciso.
كان ذلك آخر شيء سيدى لدينا كل شيء نحتاجة

Tenho tudo que quero, uma bonita esposa... uma criança esquisita.
ولدىّ كلّ ما أريد، زوجة جميلة وطفل متعدّد المواهب

tudo que posso me lembrar é o que era compreensível àquela consciência.
كل ما أتذكره هو أني كنت أدرك حقيقة مفهوم هذا الوعي

tudo que um polícia possa precisar. Chamamos-lhe o sapato canivete suíço.
و هو كل ما يحتاجه الشرطى ندعوه حذاء الجيش السويسرى

Bem, quando isso é tudo que temos acabamos por tornar-nos especialistas.
عندما تكون هي كل ما عندك أنتي بالضرورة تصبحين خبيرة

Enquanto estiver aqui, você pode comer tudo que quiser.
طوال مكوثك هنا، بمقدورك تناول كل ما تشتهي.

Eu dei-te tudo que eu tinha no mundo. 300 dólares.
إعطيتك كل ما لدي في هذا العالم ثلاثمائة دولار

Temos tudo que é preciso, excepto os $5 de inscrição.
هذا كل ما نحتاجه باستثناء الخمس دولارات رسوم التقديم

Ouvi tudo que tinha a ouvir. Quando pode começar?
لقد سمعت كل ما أحتاجه، متى يمكنكِ البدء؟

tudo que eu sabia era aquilo que tinha lido e ouvido na base... que tínhamos neutralizado o inimigo e que a guerra logo acabaria.
و كل ما عرفته ما سمعته عند معسكر الجنود البدلاء و ذلك اننا قصمنا ظهر العدو و ان الحرب علي وشك الانتهاء

tudo que me importa agora é convencer ao Prescott e os Ministros que o áudio de Chipre foi forjado.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

tudo que dizes faz sentido. Não se trata de sexo.
كل ما تقولينه واضح، لكنّ الموضوع ليس ممارسة الجنس

Concordamos que eles não compreendem tudo que nós humanos compreendemos.
وسلمنا بإنها لا تفهم كل ما يفهمه البشر ؛

tudo que tem que fazer hoje é olhar e acostumares-te ao local.
كل ما عليك فعله هو أن تنظر حولك وتنظر إلى الأرض

Vou precisar de saber tudo que possam usar contra nós.
أنا اريد أن أعرف كل شيء بأمكانهم أستخدامه ضدنا

tudo que precisas de fazer é dizer que essa história é mentira... ir embora daqui e nunca mais voltar.
كلّ ما عليك أن تفعله أن تقول أن هذه القصص أكاذيب إترك هذه الأرض ولا تعود أبدا

Temer a coisa que vai emergir da sombra para nos atacar... e levar tudo que nós amamos.
الخوف من الشئ الذي يكمن في الظلال ويستعد للإنقضاض علينا ويسلب منا كل شئ نحبه

Disseste-me tudo que encontraste em casa e no escritório dele?
أواثقون أنكم أخبرتموني بكل ما وجدتم ببيته و مكتبه؟

E tudo que precisaste foi de uma mentira terrivelmente inconveniente de refutar.
‫وكل ما تطلب الأمر ‫هو كذبة غير مناسبة إطلاقاً لدحض الأمر

Mas há uma câmera e está gravando tudo que voce está dizendo.
لكنّه آلة تصوير، وهو يسجّل. هو يسجّل كلّ شيء بأنك يقول.

E que tudo que querem é levar-nos para a cama com eles.
وإن كل الذي يردون فعله هو فقط الدخول إلى ملابسك الداخلية

Ofereceria mais, cavalheiros mas acho que é tudo que consigo levantar se vender tudo que tenho neste mundo.
أناأجلعهاأكثر،أيهاالسادة.. لكن كُل ما أظنه هو بوسعي زيادة القيمة، إذا بعتُ كُل شيء أملكه على هذه الأرض.

Quero que esqueças tudo, que eu estive em Santa Rosa.
أسمعى تشارلى أريدك ان تنسى كل شىء عنى انس اننى جئت الى سانتا روزا

Só tenho que agradecer-lhes por terem me corrigido antes que fosse tarde sim, eu disse tudo que sabia a seu respeito, também.
انا شاكره انهم قبضوا علي قبل أن يصبح الوضع متاخرا جدا نعم, وانا اخبرتهم كل شيئ عنك ايضا

Estamos muito gratos por tudo que fez por nós, Madre Superiora.
أنا ممتن جداً لكل ما فعلتِ من أجلنا أيتها الأم

Certo, vou falar tudo que precisam saber sobre mim.
حسناً، سأخبركم بكل شيء تحتاجون معرفته عني أولاً:

Temos de lutar, senão divulgam tudo que têm sobre nós.
يجب علينا القتال. وإلا سينشرون كل شي يمسكونه علينا.

Aproveitem o tempo juntos, de agora em diante, tudo que vocês têm é tempo.
استمتعوا بوقتكم مع بعضكم البعض فمن الآن وصاعدا فكل ما لديكم هو الوقت