"tweet" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغريدة
• تويتر
• تويت
• تويتس
• سقسقة
• بتغريدة
• تغرد
• تغريدتك
• بالتويتر
• بالتغريد
• التغريد
• تغريدة
• غرد

e encontrara o meu "tweet", encontrara as nossas histórias.
ومن ثم وجد على التغريدة التي أرسلناها، وبعدها عثر على تحقيقاتنا.

Naquele dia particular, por algum motivo, aquele "tweet" em particular depois do jogo de basquete desencadeou algo chamado "mafia cibernética."
في ذلك اليوم تحديدًا، لسبب ما، تلك التغريدة المعينة بعد لعبة كرة السلة أثارت شيئًا يدعى بـ"العصابة السيبرانية."

O Jimmy Kimmel publicou este tweet que acabaria eventualmente por lançar o vídeo para os níveis de popularidade que conseguiu atingir.
جيمي كيميل نشر تغريدة تويتر هذه والتي ستقوم في الأخير بدفع الفيديو ليصير شعبيا كما هو الآن.

No dia 23 de abril de 2013, a Associated Press publicou o seguinte "tweet":
إذن، في 23 أبريل من سنة 2013، نشرت وكالة أسوشيتد برس تغريدة على منصة تويتر

No passado, algumas das palavras vencedoras foram: "tweet" em 2009, e "hashtag" em 2012.
في الماضي، قد كانت بعض الكلمات الفائزة "تويت" في 2009 "هاشتاغ" في 2012.

Bem, então tenho que encontrar outro para me ajudar com o vídeo da tweet.
إذن أظن أن علي إيجاد شخص آخر لمساعدتي في فيديو تويتس

Parte do que este "tweet" gerou foi eu relacionar-me com aliados e outros ativistas que estão a lutar por uma Internet livre e segura.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Muitas vezes, quando neva, eu recebo este "tweet".
وغالباً، حين تثلج، سأتلقى هذه التغريدة.

Por exemplo, logo que ele foi eleito, eu tentei imaginar o "tweet" que Trump enviaria no Natal.
على سبيل المثال، في اللحظة التي انتُخب فيها، حاولت أن أتخيل التغريدة التي سيُرسلها ترمب في مساء الميلاد

No entanto, o "tweet" em questão não foi feito pela Associated Press.
هذه التغريدة ليست خبرًا صحيحًا نشرته وكالة أسوشيتد برس.

Afinal, era o meu tweet menos popular.
كانت التغريدة الأقل شعبية لي على أية حال

A Khloe foi corajosa em pôr um tweet sobre o aumento de peso.
ذلك كان شجاعا للغاية من كلوي ان تكتب في تويتر عن زيادة وزنها

Mandaste-lhe um tweet, ou quê?
‫وماذا فعلت معها ؟ أرسلت لها عبر تويتر ؟

Pessoas como o Josh e o Steve continuam a inserir informação após informação, informação em tempo-real, fazem um tweet e mandam uma mensagem para estes mapas para todos usarem.
أشخاص مثل جوش وستيف يواصلون تصفيف المعلومات تلو المعلومات، معلومات بالوقت الحقيقي، تغريدات تويتر ورسائل نصية في هذه الخرائط لتستخدم جميعها.

tweet, estás com bom aspecto. Obrigado.
تويت, تبدين عظيمة شكرا لك

Então acho que só tenho que encontrar outro para me ajudar com o vídeo da tweet.
إذن أظن أن علي إيجاد شخص آخر لمساعدتي في فيديو تويتس

Não há nenhum cirurgião plástico nos contactos da Natalie Baldwin, mas encontrei um tweet deste tipo.
لا يوجد عنوان لجراح التجميل في الاتصالات ناتالي بالدوين، ولكن لم أجد سقسقة من هذا الرجل.

Foi assim que nós safámos do tweet dos talheres.
لِهذا أفلتنَا بتغريدة لوازم المائدةَ. أَعْرفُ، أَعْرفُ.

Quero saber se ela voltou a fazer um tweet sobre aquele tipo.
أريد فقط أن أعرف ماذا كانت تغرد لي هذا الرجل .

Não foi exactamente um acidente. Meu, acabei de partilhar o teu tweet.
لم يكن حادثًا تمامًا لقد أعدت تغريد تغريدتك للتو يا صاح

Se quiseres saber como estão envia-me um tweet ou vai ao meu Instagram.
غردي لي بالتويتر إذا اردتي الإطمئنان أو أي شيء أو تفقدي حسابي الإنستغرام

Há algumas semanas, alguém disse num "tweet" durante as eleições intermédias nos EUA que o Dia de Eleições devia ser feriado.
منذ عدة أسابيع، قام أحدهم بالتغريد خلال الانتخابات النصفية في الولايات المتحدة أنه يجب جعل يوم الانتخاب عطلة.

Podemos mandar tweet's um ao outro?
-إسمع، هل يمكننا التغريد لبعضنا البعض عندما لا نكون في نفس المكان؟

Ontem, os líderes da ICO enviaram este tweet:
بالأمس قائد المنظمة غرد بهذا على "تويتر"