"um ótimo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عظيم

Pai, fizeste sempre um ótimo trabalho a proteger Gotham City.
أبي، لقد قمت دائما بعمل عظيم حماية مدينة جوثام.

Mas com formas originais de fazer as coisas, com alguns mandamentos básicos, podemos fazer com que as cidades sejam um ótimo lugar onde viver.
ولكن مع بعض الوسائل الأصلية لجعل الأشياء تتم مع بعض الوصايا الاساسية، يمكنك بالفعل جعل المدن أن تصبح مكان عظيم للعيش فيه

a não ser duas coisas: Rusty, que era um ótimo "hamster" e viveu uma longa vida quando eu estava no 4.º ano.
حسناً، شيئين اثنين: رستي، الذي كان هامستر عظيم و عاش حياة طويلة عظيمة عندما كنت في الصف الرابع

Este é um ótimo exemplo em que a abordagem da gestão integrada da água era a mais barata.
هذا هو مثال عظيم حيثُ نهج الإدارة المتكاملة للمياه. كان الأرخص.

Para os jovens, é um ótimo modelo ver uma mulher num cargo de poder.
إنه نمودح عظيم بالنسبة إلى الشباب لرؤية النساء في السطلة وفي المسؤولية.

O que quer que pensem do criacionismo — eu penso que é de doidos — eles fizeram um ótimo trabalho.
كل ما يمكنكم ان تتخيلوه عن الخلق و اعتقد انه ضرب من الجنون لقد قاموا بعمل عظيم

Acho que é um ótimo exemplo de coisas invisíveis, que o poder da linguagem matemática permite que criemos.
إني أعتقد بذالك أن هذا مثال عظيم على الأشياء التجريدية، التي يمكن إنتاجها بواسطة قوة اللغة الرياضية.

Então, esse residente que falou antes, tenho certeza que se tornou um ótimo médico, não?
إذاً ذلك الطبيب الذي ذكرته سابقاً، أنا مُتأكد بأنه أصبح دكتور عظيم

Você é muito humilde, ouvi dizer que é um ótimo praticante de artes marciais com grandes conquistas.
أنت متواضع جداً لقد سمعت أنك عظيم في فنون القتال ولديك إنجازات كبيرة

Eu sei, Jean. Devo dizer, você Sixes estão fazendo um ótimo trabalho diferenciando-se.
ولا بد لي أن أقول لك الستات يقومون عمل عظيم لأنفسكم التفريق.

Não se trata do meu trabalho, trata-se de ser um ótimo anúncio.
وليس الأمر متعلق بعملي، بل بصناعة إعلان عظيم.

Pelo que ouvi falar, estás fazer um ótimo trabalho.
حسنا، من ما سمعت، أنت تقوم بعمل عظيم.

Não teria conseguido sem um ótimo e paciente instrutor.
لم أكن لأفعلها بدون ضابط مشرف عظيم وصبور للغاية.

Que sejas um ótimo advogado.
و تبدأ بالقلق عن ما يحتاجه والذي هو ما تحتاجه لتكون محامي عظيم

Eu apercebi-me, naquele momento, ao ligar aqueles dois pontos, que a única coisa importante na minha vida é ser um ótimo pai.
أدركت في تلك مرحلة، و من خلال الربط بين تلك النقطتين، الشيء الوحيد الذي يهم في حياتي هو أن اكون والد عظيم. قبل كل شيء، قبل كل شيء،

E foi este o discurso que ele fez quando estava a ser julgado, e que é um ótimo discurso: "O melhor de tudo", diz ele, "é ganhar.
وهذا هو الخطاب الذي ألقاه أثناء محاكمته - وهو حديث عظيم : قال:"الفوز هو الأفضل للجميع."

Não. Ele disse: O número de utilizadores, porque são os utilizadores que vão decidir se o Chrome é um ótimo navegador ou não.
لا، قال: بعدد المستخدمين، لأن المستخدمين سوف يقررون ما إذا كان "كروم" متصفح عظيم أم لا.

Há ótimos jornalistas lá fora a fazer um ótimo trabalho — só precisamos de novos formatos.
هناك صحفيون كثر يقومون بعمل عظيم -- نحن فقط بحاجة إلى صيغ جديدة.

(Risos) Um amigo meu disse-me: "Leland, vais seu um ótimo astronauta".
(ضحك) قال لي أحدُ الأصدقاء: "(ليلاند)، ستكون رائد فضاءٍ عظيم"

A captação direta do ar é um ótimo exemplo duma solução química e já se está a usar neste momento para retirar o CO2 da atmosfera e fabricar biocombustíveis ou fabricar plásticos.
الاحتجاز المباشر للهواء هو مثال عظيم على المسار الكيميائي، ويستخدم الناس ذلك الآن للتخلص من ثاني أكسيد الكربون من الجو وصُنع الوقود الحيوي أو البلاستيك.