"um acordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفقة
• اتفاقاً
• إتفاقاً
• تسوية
• إتفاقية
• بصفقة
• صفقه
• أتفاق
• تفاهم
• اتفاقا
• صفقةً
• لإتفاق
• اتفاقًا
• الاتفاق
• بإتفاق

Uma empresa chega, faz um acordo com um ministro,
تطير الشركة إلى البلد، تعقد صفقة مع الوزير،

Isto podia ter sido um acordo tão bom para nós.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

Portanto, fizeram um acordo? Muito bem. O meu, é este:
اذاً أصدقائك قامو بعمل صفقة ، حسناً اسمع صفقتي

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Não temos tempo para isto! Temos um acordo e vamos cumpri-lo!
هذا ليس الوقت المناسب لهذا عقدنا إتفاقاً لذا التزم به

Gostaria de fazer um acordo com o Dptº do Tesouro dos E.U...
أريد ان أعقد صفقة مع مركيز التحقيق في قضايا الخزائن الأمريكية

É a tua última oportunidade de conseguires um acordo.
إنها الفرصة الأخيرة لك للتوصل إلى صفقة ما

- Não, espera. Era um acordo único. - Lembras-te?
مستحيل، الإتفاق كان صفقة لمرة واحدة، تذكر ؟

Existe um acordo para um livro seu, no futuro?
قاتلا متسلسلا؟ هل هناك صفقة لكتاب في مستقبلك؟

Ela ainda pode saber alguma coisa, nós tínhamos um acordo.
ربما مازالت تعلم شيئاً ، فلقد كان لدينا صفقة

um acordo para 3 livros e nem consigo apanhar-te no telefone pare te dizer que recebeste uma oferta oficial?
صفقة ثلاث كتب ، وأنا لا أَستطيع حتى أن أحصل عليك بالهاتف لأعلمك أنها أصبحت عرض رسمي؟

A sentença não correu bem e agora quer um acordo.
محاكمته لم تجري بشكل جيد، والآن يريد عقد صفقة

Ele diz que tem informações sobre Fleming. Quer um acordo.
ويقول ان لديه معلومات عن فيلمينج ويريد عقد صفقة

Tenho apenas mais um acordo para fechar, e estarei pronto.
لدي صفقة واحدة لكي اغلقها، و بعدها انا ذاهب

Tínhamos um acordo! Os outros é que envelhecem, não eu!
لقد عقدنا اتفاقاً ليتقدّم الآخرون في السنّ ما عداي

Portanto, talvez possamos chegar a um acordo que possa beneficiar-nos aos dois.
لذا، ربما يمكننا أن نجري إتفاقاً الذي سيكون ذي منفعة متبادلة.

Os médicos não queriam um acordo. Queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

Segundo o estado de Nova Iorque, a Sra. Harrison assinou um acordo pré-nupcial... que ninguém provou ser ilegal.
طبقاً لولاية نيويورك، السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

E fiz um acordo comigo próprio que só se redobrasse os meus esforços para ser perfeito e nunca mais fazer erros de novo, que as vozes parassem.
قمت بصفقة مع نفسي هذا لو ضاعفت جهدي لان اكون مثالياً ولا ارتكب اي خطأ مرة اخرى, رجاءً اوقف الاصوات.

O Frankie foi fazer um acordo com os irmãos Rosato e eles tentaram matá-lo.
فرانكي ذهب لعقد صفقه مع الأخوين روزاتو فحاولا قتله

- Se conseguir escapar-nos... - Não quero saber o que ele fará. Fizemos um acordo.
لا أريد سماع ما سيفعله لقد عقدنا أتفاق و سألتزم به

E você disse que tinha um acordo com o patrão sobre mim, e todo este tempo o MacBride teve o emprego.
ها؛ قلت أنك لديك تفاهم مع اللورد عني؛ وطوال هذا الوقت؛ ماك برايد لديه الوظيفة

Fiz um acordo com o Graff...
لقد عقدت اتفاقا مع جراف ولا استطيع الدخول

Se achas que o meu pessoal vai fazer um acordo, para me libertar,
إذا حَسِبتِ بأنّي رجال سيبرمون صفقةً لأجل ترككِ لي،

Sei que não há tempo para um acordo assinado, por isso vou confiar que apoiarás o meu caso no Ministério da Justiça se eu te ajudar.
انظر, أعرف أنه لا يوجد وقت لإتفاق موقّع لذا فسأثق بك فى أن تساند قضيتى مع وزارة العدل اذا ساعدتك فى تأمين هذا الفيروس

Nem sei porque pensas que algum de nós fez um acordo.
لا أدري سبب اعتقادكما في أن أحدنا قد عقد اتفاقًا

Não, um acordo é um acordo, mas tens guardado segredos.
الاتفاق يبقي اتفاق الاتفاق يبقي اتفاق لكنك تخفين سراً

Fizemos um acordo com outro Senhor do Sistema, de nome Ba'al.
* قمنا بإتفاق مع سيد نظام أخر أسمه * بال