"um ambiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيئة
• البيئة
• لبيئة
• للبيئة
• وبيئة
• بيئةٌ
• بيئةٍ

Com efeito, o núcleo de um tumor forma um ambiente ideal onde se podem multiplicar, ocultas das células imunitárias.
في الواقع، فإن نواة الورم تشكّل بيئة مثالية حيث يمكنها أن تتضاعف بأمان، مختبئة من الخلايا المناعية.

E, o mais importante, podemos reduzir os alimentos em aterros, criando um ambiente melhor para todos nós.
والأهم من ذلك، سنتمكن من تخفيض الطعام المهدر في حاوياتنا، مشكلين بيئة أفضل لنا جميعاً.

SS-R: Portanto, temos um ambiente para duas espécies. Chamamos-lhe "pan-homocultura".
سوزان: لدينا هنا بيئة ثنائية النوع، تسمى بيئة بانوبشرية.

Mas, lá em baixo, não há sol, não há fotossíntese, é um ambiente quimiossintético que lhe dá origem e é tudo muito efémero.
لكن في تلك المنطقة، لا توجد شمس، و لا يوجد تمثيل ضوئي. إنها بيئة تخليق كيميائي موجودة هناك، وكلها سريعة الزوال.

Tu não crias-te exatamente um ambiente onde ela pudesse dizer outra coisa.
لم تخلقي البيئة المُناسبة حيثُ يُمكنها قول شيء آخر غير ذلك

Posso conseguir-lhe um ambiente seguro para esta noite, se quiser.
أنا أستطيع ترتيب بيئة آمنة لك اللّيلة، إذا تريد.

Grandes extensões de águas mornas são um ambiente perfeito para ciclones.
المساحات الشاسعة من المياه الدافئة هي بيئة مثالية لتكون الأعاصير

Eles precisam de ver que te preocupas. Se calhar preciso de criar... um ambiente mais propício ao sucesso.
يحتاجون فقط أن يشعرون باهتمامك نعم، ربما أحتاج أن أخلق بيئة أفضل لنجاحهم شيء كهذا، نعم

Uma situação informal é um ambiente de aprendizagem mais fértil, não acha?
الموقع غير الرسمي هو بيئة تعليمية أكثر خصباً ألا تعتقد ذلك؟

Esperamos que o corpo docente providencie um ambiente emocionalmente seguro, com base no respeito mútuo e na confiança.
إنظر ، نتوقع من هيئة التدريس أن تقدم بيئة آمنة عاطفيا على أساس الإحترام المتبادل والثقة

Tento criar um ambiente positivo para toda gente da comunidade e um lugar para nos juntarmos e sermos saudáveis de corpo e espírito.
أحاول أن أخلق بيئة مواتية لكل فرد في المجتمع و مكان يجمعنا سوية و أن نكون أصحاء في البدن و الروح

e preciso de um ambiente esterilizado e isso só no bloco operatório.
وأنا بحاجة إلى بيئة معقمة، وكل ذلك موجود في غرفة العمليات.

Este três elementos distintos, em conjunto, compõem um ambiente de luz que nos ajuda a sentirmo-nos melhor.
هذه العناصر الثلاثة المتميزة ، تشكل معا بيئة الإضاءة التي تساعدنا على الشعور بصورة أفضل وراحة أكبر

O nosso intestino é um ambiente maravilhosamente hospitaleiro
أمعاءنا هي بيئة مستضيفة رائعة لهذه البكتيريا.

(Risos) Mas, tirando isso, nós somos um ambiente maravilhoso para essas bactérias, tal como elas são essenciais para a nossa vida.
لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك.

Era um ambiente de "nada ou afogas-te" onde o envolvimento em atividades corruptas ou criminosas era inteiramente necessário se se quisesse sobreviver.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

Dá-nos um ambiente para arriscar, para confiar, em que falhar não é um crime grave.
يعطينا بيئة للمخاطرة، للثقة، حيث الفشل ليس جريمة قاسية.

Não podem comprar isto com pesos. Isto é literalmente um ambiente fechado, um espaço de venda fechado.
هذه بيئة مغلقة كما تعنيه الكلمة، مزاد معلق.

Tal como os ursos polares, estes animais dependem de um ambiente gelado.
وكما دببة القطب فهذه الحيوانات تعتمد على البيئة الجليدية

Quando os veteranos voltam da guerra, a forma de enquadrar o mundo mentalmente está calibrada para um ambiente imensamente mais perigoso.
عندما يعود قدامى المحاربين من الحرب يتمُ تشكل طريقة تفكيرهم العقلية للعالم لبيئة أشد خطورة جدًا.

É lucrativo ter um ambiente de trabalho inseguro.
إنه مربح إذا كان لديك عمل غير آمن للبيئة

Em segundo lugar: "Será que todos têm os fundamentos para uma vida melhor, "educação, informação, saúde e um ambiente sustentável?"
ثانيا، هل يتمتع الجميع بعناصر البناء لحياة أفضل: التعليم والإعلام والصحة وبيئة مستدامة؟

É, pois, um ambiente muito perigoso, também com CO e muitos outros gases.
لذا فهذه بيئةٌ خطيرةٌ جداً ، وأيضاً هناك غاز أول أكسيد الكربون ، وغازات أخرى كثيرة.

E podemos adaptar-nos a um ambiente hostil.
وأنّ بإمكاننا التكيّف مع بيئةٍ عدائيّةٍ كهذه