"um arranhão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خدش
• بخدش
• خدشة واحدة
• أريد خدشا
• نقطة الصفر
• خدشاً
• خدوش
• خُدش

Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Um carro pode ter um arranhão, mas não podemos arranhar um átomo.
يمكن أن يكون على السيارة خدش، ولا يمكن خدش ذرة.

Odeio taxistas que têm medo de fazer um arranhão na chapa.
أكره سائقي سيارات الأجرة الذين يخافون من خدش سيارتهم.

Ainda bem que este carro é duro. O teu amigo safou-se sem um arranhão que seja.
انها شيئ جيد هذه السياره صديقك اتى بها سليمه بدون اي خدش

Os paramédicos disseram que foi só um arranhão. Graças a Deus.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Tivemos trinta ou trinta e cinco mortos ou feridos e tu conseguiste sair sem um arranhão.
هناك 25 أو 30 رجل ميت أو يموت و أنت تتحرك بلا آي خدش في جسمك

É só um arranhão. É surpreendente como as orelhas cicatrizam depressa.
إنه مجرد خدش سطحى ستعجب كيف يمكن للأذن لأن تكون مرنه

- Ele vai ficar bom? - É só um arranhão. Sobreviverá.
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش

Adorarias, vem te divertir. um arranhão, trocamos sumo...
لقد أحببتِ ذلك, يجب أن تنظمي للمسيرة مجرد خدش صغير و تبادل بَعْض العصير

Não lhe fazia sequer um arranhão, a menos que estivesse a mudar de carapaça.
انته لن تفعل حتى خدش مالم يكن يغير طبقته

Ele infiltrou-se num esquadrão da morte sérvio sem sofrer um arranhão... e depois afoga-se na banheira?
‫الرجل تسلل إلى ‫فرقة موت صربية ‫حتى بدون خدش. ‫سقط في حوض حمام؟

Já se sabe do tiroteio e, ao que dizem, houve um gajo que saiu sem um arranhão.
سمعت ان هناك شخص خرج بدون خدش هل لديك اسمه؟

Para, pareces uma criança, é só um arranhão José.
توقف لا تكن طفلا إنه خدش , جوس

Na realidade, saí sem um arranhão. Achei que fosse um sinal.
في الحقيقة، لقد خرجت وبدون أي خدش أعتقدت بأن تِلك إشارة

Sim, mas é só um arranhão. Acho que este crescente pode ser tribal.
. أجل ، لكنه فقط خدش . أعتقد أن هذا الهلال قد يكون قبلياً

Espetei-me no pescoço e não tenho um arranhão.
جلست أسفل مقطورة ضخمة و دقت عنقي و لا يوجد خدش علي

Já parti todos os meus ossos, apunhalei-me no peito, enfiei uma vara de 60cm no pescoço e não tenho um arranhão!
لقدحطمتكل عظمةفيجسدي , .طعنتصدريبسكين. جلست أسفل مقطورة ضخمة و دقت عنقي و لا يوجد خدش علي

Ela mostrou-me a ferida da facada, a qual não deixou sequer um arranhão.
لقد أرتني جرح الطعنة التي لم تترك أي خدش

Ele resistiu meia hora. Eu escapei sem um arranhão.
مات بغضون نصف ساعة لم أصب بخدش حتى

Vê-me bem isto. O melhor plástico de sempre. Nem um arranhão.
انظر لهذا، أفضل بلاستك قد صنع، لم تحصل خدشة واحدة

Nem um arranhão no meu carro, Karan!
لا أريد خدشا على سيارتِي ياكاران

Ainda bem para nós que o reactor nuclear está do nosso lado e sem um arranhão.
أعني الحظ بالنسبة لنا في المفاعلات النووية في صالحنا وليس هناك نقطة الصفر على ذلك.

Bom, esta tem uns oito anos. Nem um arranhão.
هذا الكرسي عمره ثماني سنوات، لا خدشاً واحداً

Não tem mais do que um arranhão, e nenhum osso quebrado.
وهو ليس لديه حتى خدوش بالاضافة الى ولا عظمة مكسورة

Se o meu cliente tiver um arranhão, enquanto estiver na vossa custódia, farei com que fique sem distintivo e vá para à cadeia, está bem?
لو موكلي حصل ولو على خُدش وهو تحت لوائك لن أتوقف حتى أرى شارتك مسحوبة وأنت مُلقى بالسجن، اتفقنا؟