"um coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلباً
• القلب
• قلب
• قلبٌ
• قلبا
• القلوب
• قلبٍ
• بقلب
• وقلب
• لقلب
• قلبًا
• كان قلبه

Vamos ter com o Feiticeiro. Pedir um coração para ele.
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً

Mostraste-me que um coração cheio de amor é o tesouro mais importante.
أريتني أنّ قلباً عامراً بالحبّ كان كنزاً أغلى مِنْ كلّ كنز

O coração é o dobro de um coração normal.
أقول, أن القلب يبدوا ضعف حجم القلب الطبيعى

Vejam. um coração a bater parcialmente paralisado e perfeitamente exposto.
أنظري لهذا , عرض ممتاز تخدير جزئي لضربات القلب

Mesmo que seja um lugar pequeno, é preciso ter um coração grande.
حتى إذاهو مكان صغير، الواحد يجب أن يكون عنده قلب كبير

- Ele é o Damon. Talvez este desgosto de amor lhe faça bem, e o faça lembrar-se de que tem um coração, mesmo que não bata.
ربماجُرحقلبهسيفيده، هذا يذكرني بأنّ لديه قلبٌ لازال ينبض.

Mas bem lá por dentro, Snowden, bate um coração bem sólido.
لكنه فى داخله رجل جليدى هنالك ينبض قلبا من الصخر

Se tivéssemos visto um coração, teríamos discutido sobre onde o colocar.
إذا كنُا قد رأينا قلباً كُنا لنتجادل عن مكان وضعه

Mas também é preciso uma frente suave, a capacidade de estarmos abertos ao mundo, tal como ele é, ter um coração sem barreiras.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

A Jenny tem um coração corajoso e apaixonado.
جيني تملك قلباً شجاعاً ومملوء بالعاطفة والشغف

você tem um grande símbolo de dólar aí, onde a maior parte das mulheres tem um coração.
لديك علامة دولار كبيرة حيث تملك باقى النساء قلباً

Mas seguirei em frente como você, com um coração despedaçado.
لكن سأمضي الى الأمام مثلك مع تحطم في القلب

Não correspondi aquela vagina apertada e quebrei a um coração despedaçado.
لم استطع مقاومة مهبلك الضيق، ولا ذلك القلب المكسور الحزين

Só um gesto de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
لكن وحده تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

Um gesto de amor verdadeiro, descongelou um coração congelado.
تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

Tinha um coração de pedra e uma pontaria certeira.
لديه قلب مصنوع من الحجارة لكن عينه ثاقبة

Havia um coração recortado de um jornal junto ao corpo.
وعندما وجدته كان بجواره قصاصة ورقية علي شكل قلب

Surgiu um coração de um dador para um paciente meu.
أتصلت منظمة الأمم المتحدة للتو لديهم قلب متبرع لمريضي

Encenar tal cena correctamente, requer um coração muito frio.
لتنظم مسرحاً للجريمة بشكل صحيح ، سيتطلب قلبٌ بارد جداً

Vou tentar descobrir se a Lauren Mackalvey era um coração solitário.
أين تذهب؟ سأحاول الإكتشاف إذا لورين ماكالفي كان قلبا وحيدا.

um coração partido é letal, literalmente e em sentido figurado.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Pessoas a passar pela cirurgia geral como se nunca fossem ver mais do que um coração ou um cérebro durante o seu percurso profissional.
إن من يهملون الجراحة العامة وكأنّهم لن يروا أبداً سوى قلبٍ أو دماغٍ طيلة حياتهم المهنيّة

Nunca mais pensei ver este mundo. Não com um coração a bater.
ما ظننت أنّي سأرى هذا العالَم ثانيةً لا سيّما بقلب نابض

Se alguma coisa leva alguém a dizer mais do que devia é porque ...você é uma verdadeira mulher e um coração bate por si, não contra si
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Esta é a radiografia de um coração de um rapaz normal de 9 anos.
هذه معارض الاشعة السينية الطبيعية بعمر تسعة سنوات لقلب

Mesmo no século XXI, apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia já tinham visto um coração a funcionar.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

Não sei, se calhar um ano mais novo que tu... ele tinha um coração fraco.
لا أعرف، ربما أصغر منك بعام لقد كان قلبه مريض