"um de nós tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحد منا لديه
• أحدنا يجب
• على أحدنا
• أحدنا عليه
• أحدنا لديه
• أحدنا يَجِبُ
• احدنا لديه
• إلى هنا عليك أن تجد شخص
• رجل واحد فى تلك الغرفة له
• على احدنا
• منّا لديه
• منا عليه
• منا يملك

Cinco investigaçoes activas... significa que cada um de nós tem um problema.
و خمس تحقيقات جاريه أي أن كل واحد منا لديه قضيه

Bem, pelo menos um de nós tem algo de bom a reportar.
حسنا، واحد على الأقل واحد منا لديه شيء جيد أن يقدم.

É perfeitamente simples. um de nós tem de morrer.
إنه بسيط جداً , أحدنا يجب أن يموت

O disco no meu peito e no teu ordena que um de nós tem de morrer.
القرص في صدري وصدرك يطلب أن أحدنا يجب أن يموت.

Além disso, um de nós tem que ficar vivo pelas crianças.
بالإضافة إلى أن على أحدنا أن يبقى حياً من أجل الأطفال

um de nós tem de fazer funcionar o fecho manualmente.
أحدنا عليه أن يقوم يدويا بفتح الثغرة

Cada um de nós tem uma parte vital na construção do género de mundo onde os governos e a tecnologia servem as populações mundiais e não o contrário.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Cada um de nós tem um mundo de cheiros único no sentido de que cada um de nós cheira um mundo completamente diferente.
كل واحد منا لديه رائحة فريدة من نوعها، بمعنى أن ما نشمه، كل منا يشم عالما مختلفا تماما.

Cada um de nós tem um sonho quando aqui chegamos, um sonho que, normalmente, tem que ser reescrito e tem sempre que alterar de objetivo.
كل واحد منا لديه حلم عندما أتى إلى هنا حلم، في بعض الأوقات يجب علينا صياغته مجدداَ ودائما بحاجة لإعادة توظيفه

- Sim, tens. - um de nós tem de ser adulto.
أجل عليك ذلك , أحدنا يجب أن يكون الكبير بهذه العلاقة

um de nós tem que cair, e não posso ser eu.
أحدنا يجب أن يسقط ولا يمكن أن تكون أنا

um de nós tem que saltar o arame farpado... passar pelos pneus com estacas, e abrir o trinco do portão.
أحدنا يجب أن يقفز أعلى تلك الأسلاك الشائكة... ثمّ يزحف تحت إطار المسامير ويفتح السياج من الداخل.

Só que só um de nós tem de ficar, a sério.
إلا إذا كان يجب على أحدنا فقط البقاء ، في الحقيقة

um de nós tem de levar este dispositivo junto do cartão de acesso daquele guarda.
على أحدنا أنْ يقرّب هذا الجهاز إلى بطاقة دخول الحارس

um de nós tem que regressar aos fuzileiros.
أحدنا عليه أن يعود إلى المارينز

um de nós tem um problema, todos conversamos sobre isso.
أحدنا لديه مشكلة وسناقشها جميعا

um de nós tem que levar isto a sério.
أحدنا يَجِبُ أَنْ يَأْخذَ هذا الأمـر بجدية.

- Sim, éramos, mas um de nós tem uma tendência mesmo chata de baldar-se há última da hora na Noite dos Rapazes... então decidi vir buscar-te, negando a possibilidade de baldares-te.
لكن احدنا لديه رغبة مزعجة في الهروب في اخر دقيقة في ليلة الرجال ..

Uma draga não consegue escalar isto, um de nós tem que desenterrá-lo.
لا يمكننا إحضار جرافة إلى هنا عليك أن تجد شخص ما ليخرجه من هنا

Só um de nós tem uma hipótese, e não porque eu seja melhor do que ele.
هنالك رجل واحد فى تلك الغرفة له نصف فرصة هذا ليس لإنى أفضل منه

Eu entendi o seu jogo. um de nós tem que tomar a frente. Tudo bem, serei eu.
لقد فهمت الأمر ، على احدنا ان يبدأ المبادرة وأظن ان هذا الشخص سيكون انا

Cada um de nós tem a oportunidade de mudar as suas atitudes, as nossas e as das pessoas que nos rodeiam.
كل فرد منّا لديه الفرصة لتغيير مواقفه ومواقف الناس من حوله.

Cada um de nós tem um caminho a percorrer.
كل منا عليه أن يتبع طريقه يا سيدى و طريقى كان ممتدا للأمام

E estávamos juntos, porque cada um de nós tem algo... fora da relação que nós queríamos, e foi bom.
و قد كنا معاً لأن كل واحد منا يملك شيئاً من هذه العلاقة التي أردناها و هذا كان جيداً