"um homem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل على
• رجل إلى
• على رجل
• أن رجلاً
• فقط رجل
• رجل يقوم
• رجلاً يُغادر
• هناك رجلٌ
• يروا رجلاً

Talvez quisesse estar com um homem a sério para variar!
ربما أردت أن اْكون مع رجل على سبيل التغيير

Se o terreno suportar um homem a cavalo, suportará infantaria.
إذا كانت الأرض تتحمل رجل على حصان فتتحمل المشاة

Chegou a Casablanca um homem a caminho da América.
وصل رجل إلى الدار البيضاء بطريقه إلى أمريكا.

Mas não, não penso que você mataria um homem a sangue frio.
ولكن لا، أنا لا أعتقد أنك اطلاق النار على رجل بدم بارد.

Como é que não viram um homem a enfiar uma banana no tubo de escape?
ألم تلاحظ أن رجلاً وضع ثلاث موزات في الشكمان ؟

Quando olho para o seu olhar doloroso, vejo um homem a gritar.
انا انظر الى عينيه البائستين وارى فقط رجل يصرخ قائلا

Agora vejo um homem a tentar fazer o mesmo... a uma mulher ferida e indefesa.
والآن أري رجل يقوم بنفس الشئ مع امرأة عاجزه مجروحه

Mas vi um homem a sair daqui, ontem à noite.
لكنّي رأيتُ رجلاً يُغادر المكان هنا الليلة الماضية.

Há muito tempo que não tinha um homem a dormir na minha cama.
مرّت فترة طويلة منذ أن كان هناك رجلٌ نائمٌ في سريري

Eu gostava de saber como é que tanta gente passa a noite à frente de um tanque e não vê um homem a ser comido por tubarões?
أنا أتسائل وحسب، أنّى لأناسٍ كثر أنْ يمضوا الليل أمام حوضٍ دون أن يروا رجلاً يأكله قرش؟

A primeira coisa que vamos fazer, será ajudar um homem a comprar uma casa.
أول ما سنفعله هو مساعدة رجل على شراء منزل

Alguém se decide por esta estatua de um homem a cavalo
هل يرغب أحد بهذا التمثال رجل على حصان أبيض

Comandante, sei que está a ouvir-me. Há um homem a bordo do avião que é perigoso.
كابتن، اعرف أنه يمكنك سماعي، هناك رجل على الطائرة

Disse que podias disparar num botão de um casaco de um homem a 100 metros.
قال داد أنك تستطيع أن تطلق النار على زر من قميص أي رجل على بعد 100 ياردة وتقتلعه

Há quase 40 dias atrás, nesta mesma ilha amarrei um homem a uma árvore e torturei-o.
منذ 40 يوم تقريباً على نفس الجزيرة قيدت رجل إلى شجرة و عذبته

Imaginem um exército, composto por soldados... tão fortes que podem partir um homem a meio.
تخيّل جيشاً يتكون من جنود من القوة بحيث يتمكنوا من تمزيق رجل إلى أشلاء

Gostaria de apresentá-los a um homem a quem me refiro como exemplo de esperança e coragem.
أريد أن أعرفكم على رجل أصفه بالأمل والشجاعة .

lembra-te, não apontes uma arma a um homem a não ser que tenhas a intenção de disparar.
تذكر لا تصوب على رجل مالم تنوي ضربه

Certamente pensou que fora um homem a devolver-lhe as luvas.
إذاً .. أنا واثقةٌ أنكِ إعتقدتِ أن رجلاً هو من أرسل لكِ القفازات

Não verá um idiota mas sim um homem a apalpar-te as tuas enormes mamas.
وهوه لن يري هذا الجردل فقط رجل بين احضانك

Um dia depois do 11 de setembro, em 2001, ouvi o rugido dum camião do lixo na rua. Peguei no meu filho bebé e corri pelas escadas abaixo. E ali estava um homem a fazer o seu trajeto de reciclagem de papel, como lhe era hábito às quartas-feiras.
في اليوم ما بعد 11 من سبتمبر 2001، سمعت هدير شاحنة نفايات في الشّارع، و أمسكت بطفلي الصغير و ركضت إلى الطابق السفلي و كان هناك رجل يقوم بجمع نفايات الأوراق كما كان يفعل كلّ يوم أربعاء.

Uma das testemunhas viu um homem a deixar o prédio.
أحد شهود العيان رأوا رجلاً يُغادر المبنى.

Não entendo. Vem um homem a caminho para te matar.
. هناك رجلٌ سيأتي لقتلك

"Estes miúdos têm de ver um homem a ir trabalhar todos os dias e de estar na presença de homens
"على الفتية أن يروا رجلاً يذهب إلى العمل يومياً, وأن يكونوا في حضرة رجال