"um homem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل الذي
• الرجل الذى
• رجلٌ
• رجلٍ
• برجل
• رجل كان
• الرجل الذي
• من رجل
• رجل لم
• رجل واحد
• رجل الذين
• للرجل الذي
• على رجل
• كرجل
• رجل قد

um homem que tem a presença de alguém bastante fascinante.
أي رجل الذي عنده الحضور واحد الذي يسحر تماما.

um homem que não vemos desde que ele deixou a cidade.
الرجل الذى لم يراه احد منا منذ ان تركنا البلده

Houve um homem que se orgulhava da sua esgrima, da mesma maneira que alguém se admitia herético.
كان هناك رجل حَمل الفخرَ في سيفه وكان هناك رجلٌ آخر أيضاً اُعتقد بأنه مُعارض

Falei com um homem que ajuda refugiados políticos a escapar.
وقد تحدثت مؤخراً مع رجلٍ يساعد اللاجئين السياسيين علي الهرب

Simplesmente não suporto um homem que não seja pontual.
ببساطة لا يمكننى الأرتباط برجل لا يفى بوعوده

Por um homem que vocês deveriam ter detido há 18 anos.
من قبل رجل كان عليكم ان توقفوه قبل 18 عاما

Nunca me lembraria sentir-me preocupada porque um homem que fica intimidado comigo é o tipo de homem que não me interessa nada.
في الواقع، لم أكن أرغب في أن يهابني أحد لأن الرجل الذي سيهابني هو عينه الرجل الذي لن أهتم به.

um homem que ficou cego não deixou de ter visão.
أي رجل الذي فَقدَ بصرَه، هو لَيسَ بدون رؤيةِ.

um homem que serviu tão bem como ele, merece ser reconhecido.
أي رجل الذي خدم بالإضافة إلى عنده له الحق في إعتراف.

Que vergonha! um homem que passou a vida no mar.
العار عليك، رجل الذي يعيش في البحر كل حياته!

Uma mulher que, por meio de corridas, escolhe um homem... que irá partilhar a sua vida com ela, é no mínimo...
المرأة التى تستخدم السباق كوسيلة, لاختيار الرجل الذى سوف يشارك حياته معها على الأقل000

Assim, peço a César... que dê, a um homem, que não é nem soldado nem Senador, mas sim um filósofo, um homem das letras, autorização para que fale em meu nome!
لذا ، فإننى أطلب من القيصر أن الرجل الذى هو لا جندى ولا شيخ و لكنه فيلسوف

Tenho sido sempre um homem que diz o que tem que ser dito.
لقد كنت دائما الرجل الذى يُعبّرعن رأيه بصراحة

Era um homem que desprezava as pessoas que se rendem à ideia de que existe uma figura paterna benevolente no céu.
رجلٌ يقوم بإحتقار لـ.. للأشخاص الذين يسلمون أنفسهم لتلك الفكرة، هنالك نوعاً للرب الخيري الذي يجمعُ كل شيء هناك،

Mas hoje sou um homem por intenção própria, um homem que eu concebi.
لكن اليوم، أنا رجل نزولاً عند رغبتي الخاصة؛ رجلٌ كما أريد أن أكون.

A de um homem que deixou a França por demasiado tempo, um soldado que deixou um exército onde era sargento.
قصة رجلٍ رحل عن فرنسا لوقتٍ طويلٍ جداً جنديٌ ترك الجيش برتبة رقيب

Encontrei-me com um homem que eu saía, e ele ficou zangado quando eu disse que não fazia mais aquilo.
إلتقيتُ مُصادفة برجل اعتدتُ الإحتفال معه وغضب بعدما أخبرته أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن

Um homem apontou-lhe uma arma, um homem que a quis matar.
لقد صوّب رجل سلاحاً نحوكِ رجل كان عازماً على قتلكِ

um homem que não fuma haxixe, é um homem sem tomates.
الرجل الذي لا يدخن حشيشة كالر جل بدون بدون خصية

Tendo recebido hoje de manhã a visita de um homem que acredito ser polícia, convoquei esta conferência em antecipação da minha detenção.
لقد تم زيارتي صباح اليوم من رجل أنا أعتقد أنه شرطي , لقد أقمت هذا المؤتمر الصحفي لتوقعي أنني سأعتقل

Despedaça-nos a alma. Invejai um homem que nunca tenha conhecido tal amor.
إنه يمزق الروح إربا إربا تحسد رجل لم يعرف حب كهذا

Mas houve um homem que suplicou por uma ideia diferente.
حسناً، رجل واحد رأى أن يختلف مع هذه الفكرة.

um homem que dormiu mais em serviço que o Ronald Reagan.
رجل الذين ينامون عدد ساعات أطول على وظيفة من رونالد ريغان.

Mas a sua inclinação por andara acima da lei fez com que um homem que respeita levasse um tiro.
و لكن هذه المرة بسبب ولعك لإقصاء الماضي، ومنطقك البيروقراطي قد تسببت للرجل الذي تحترمه بطلق ناري.

É espingarda a mais para um homem que só dispara contra coelhos.
هذه البندقية كبيرة على رجل لا يطلق النار إلا على الأرانب

Portanto, fui disfarçado como um homem que estava interessado nesse negócio especial.
فذهبت متخفياً كرجل مهتم في هذا النوع من الأعمال، بالطبع.

Cada equipa será liderada por um homem que tenha residido na América.
سيتم قيادة كل مجموعة بواسطة رجل قد عاش فعلا في أمريكا