"um líder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قائد
• لقائد
• القائد
• زعيم
• كقائد
• زعيماً
• قائدا
• قائدة
• قائدهم
• لزعيم
• قائدٌ
• قائدًا
• بقائد
• قائدنا
• قائدٍ

Bem, homens... agora que nos livramos dos desordeiros... precisamos de um líder.
حسناً أيها السادة، لقد تخلّصنا من مثيري الشغب والآن يلزمنا قائد

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Choramos a morte de um líder audaz cuja corajosa ordem de evacuação...
و نحن نرثى القائد الملهم الذى ألهمته شجاعته بإصدار أمر الأخلاء

E que tinha assassinado um líder grevista... em 1883.
وأنها اغتالت زعيم إضراب العمال في عام 1883

Em vez de demonstrares algum respeito e seres um líder!
بدلا من أن تظهر بعض الإحترام وأن تكون كقائد!

Sê um líder verdadeiro Protege a tua gente.
أن تكُونُ زعيماً حقـيـقـي يا ، رجل إحـمَـي شعـبــكَ

Fizeste escolhas difíceis. Esse é o significado de ser um líder.
لقد اتخذت قرارات صعبة ذلك ما يعنيه أن تكون قائدا

É muito difícil ser um líder em altura de crise. É penoso.
من الصعب جدًا أن تصبحي قائدة بوقت الأزمات إنه أمر مرهق

A morte de um líder destrói uma tripulação.
قد ينهار الطاقم عندما يصل إليهم بأن قائدهم قد قًتِل

Precisa de um líder negro com quem possa falar.
أنت تحتاج إلى قائد أسود تستطيع الحديث إليه

Mostraste uma capacidade de confiança de um líder natural, e...
أظهرت المهارة والثقة بالنفس اللذين يتمتع بهما قائد بالفطرة

Lembra-te. Como Primeira Geração desta cidade, agora és um líder.
بصفتك الجيل الأول لهذه البلدة تذكر أنّك قائد الآن.

Primeiro, é óbvio que é preciso um líder com coragem de se chegar à frente e de ser ridicularizado.
أولا .. كما تعلمون فإن الأمر يحتاج أولاً لقائد يملك الشجاعة لكي يقف ويكون مُضحكاً

O culto tinha um líder enigmático chamado Seth. Esta parte é importante:
لقائد الطائفه اسم سيث وهذا هو الجزء المهم

Ele é um líder destas pessoas. Para a maioria. Não é simples.
إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً

Tipo, um líder de um grupo extremista que podia usar as suas habilidades para matar muçulmanos inocentes.
مثل, القائد المسؤولُ عن التطرف والذي قد يستفيدُ من مهارتهِ في القنص ليقتلَ المسلمينَ الأبرياء

- Acham-no um líder benevolente. - Lavagem ao cérebro típica.
انهم يعتقدون انه بعض نوع من زعيم محب للخير.

Apanha um líder nato e torna-o num fiel seguidor. Um guardião.
خذ مَن وُلد كقائد وحوله إلى تابعٍ مخلص، حارس

Se vamos deter o comunismo e sustentar uma Terceira Opção, há que dar às pessoas um líder que elas admirem.
،إن كنا نسعى لإنهاء الشيوعية ،والتعهد بطريقة ثالثة فعلينا أن نقدم للناس زعيماً يحترمونه

Foste um líder natural, mas só um pouco de... Foste um rebelde, ou de que forma fizeste...
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

Não se é um líder até que se tenha perdido.
انت فقط متعودة على الفوز وانتِ فعلا لم تكنِ قائدة الا عندما فقدتيها.

Estou a dizer que deverias ter sido um líder.
أقول أنك كان يفترض أن تكون قائدهم

Este é o terceiro assassinato de um líder terrorista em poucas semanas.
وهذه هى ثالث عملية قتل لزعيم ارهابىفى الاسابيع الماضيه

O problema não é apenas não termos uma pista. É que não temos um líder.
المشكلة ليست أنّنا ليس لدينا خيطٌ، بلّ أن ليس لدينا قائدٌ.

posso criar uma equipa melhor ou um produto melhor, mas uma coisa é certa: tenho que ser um líder melhor.
يمكنني بناء فريق أفضل أو منتج أفضل. لكن شيء واحد كان أكيدا: يجب أن أكون قائدًا أفضل.

Fiquei mesmo admirada e perguntei-lhe se ela tinha estado em contacto com um líder religioso radical.
وكنت مندهشة حقًا وسألته، هل كانت على اتصال بقائد جماعة متعصبة؟

Este tipo é um líder nato. O nosso sargento estava no comando...
هذا الرجل ولد قائدا بالفطرة كان قائدنا المسئول

Com um líder mais racional no poder, podemos negociar os termos da nossa coexistência pacífica.
بوجود قائدٍ أكثرَ عقلانيّةً في السلطة بإمكاننا التفاوضُ حول معايير تعايشنا دون عنف