"um mapa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خريطة
• خارطة
• خريطه
• كخريطة
• خريطةً
• بخريطة
• الخريطة
• خارطه
• لخريطة
• وخريطة
• خريطةٍ
• بالخريطة
• الخريطه
• خرائط
• خريطةٌ

é um mapa das ligações de amizade no Facebook.
هي في الواقع خريطة لصلات الصداقة في الفيسبوك.

Ele olha para cada buraco, mas não forma um mapa espacial que lhe recorde onde estava no anterior teste ou no anterior dia.
فهو اكتفى بالنظر في كل حفرة، دون اعتماد خريطة لمحيطه يمكنه تذكرها من محاولته السابقة أو من آخر يوم حاول فيه.

Uma das coisas expostas era um mapa interativo de Londres que mostrava a quantidade de terrenos na cidade dedicados à morte.
فقد كان أحد عروضنا هو خريطة تفاعلية لمدينة لندن والتي أوضحت كم العقارات في المدينة التي يتم تخصيصها كمدافن.

Este é um mapa feito por Mark Graham do Oxford Internet Institute.
إليكم خريطة أعدها مارك قراهام والذي يعمل في معهد أكسفورد للإنترنت.

É um mapa dos artigos na Wikipedia que foram geo-codificados.
هي خريطة للمقالات في ويكيبيديا والتي تحمل ترميزا جغرافيا.

Quando estamos perdidos em informações, um mapa informativo pode ser útil.
وعندما تضيع في كمّ المعلومات، تكون خريطة المعلومات ذات فائدة.

Não sei o que era, um mapa ou uma lista secreta.
لا أَعْرفُ ماذا كَانَت. خريطة أم قائمة سرية.فقط رأيت ذلك.

Vê, até já tenho um mapa. Os lugares da noite...
أنظري ، حتى أنه لدي خريطة ، المحطات الليلية

Depois, desenhava um mapa para me ajudar a encontrá-las todas.
وبعدها رسم خريطة كنز لمساعدتي على العثور عليها كلها.

Alguém tem de percorrer a costa e fazer um mapa da ilha, ver o que mais existe.
يجب أن يمشي شخص على الشاطيء، و يضع خريطة للجزيرة، و يرى ما يوجد هناك

O carro que abandonou tinha um mapa de DC novo.
هناك خريطة لطرق واشنطن دي سي في السيارة المهجورة

É bem fácil se perder por aqui sem um mapa.
فمن السهل أن يفقد الشخص طريقه من دون خريطة

- Há um mapa, ou uma pista, na estátua...!
يوجد خريطة أو دليل إلى الخريطة عند التمثال

Leve isto. É um mapa. Siga a linha roxa.
خذى هذا , إنها خريطة إتبعى الخط الإرجوانيَ.

Isso não são apenas desenhos, são direcções. Traz-me um mapa.
إنها ليست رسوم فحسب, إنها اتجاهات أحضروا لي خريطة

Podes enviar-me um mapa GPS? - Já está a seguir.
هل يمكنك أن ترسلي لي خريطة محدد المواقع العالمي؟

Existe um mapa da ilha que eu possa consultar?
هل هناك خريطة للجزيرة أن أتمكن من الاقتراض؟

Conheço as posições do exército da bósnia e herzegovina se me derem um mapa, eu posso mostrar-vos.
أنا أعرف نقاط التجمع لجيش البوسنة و الهرسك إذا كنت تعطيني خريطة سوف أحددها لكم.

É um mapa da Europa do fim dos anos 1600.
إنّها خارطة لأوروبا تعود إلى أواخر القرن السّابع عشر

Mas isto exige. Este é um mapa interessante.
هذه الأشياء تفعل. وهذ خريطه جينيه شيقه.

E eles tinham-nos dado o que era essencialmente um mapa de como passar de um simples ovo fertilizado para um sistema cardiovascular humano.
وقد قدموا لنا أساس كخريطة جوجل في كيفية الانتقال من بيضة واحدة مخصبة إلى نظام القلب والأوعية الدموية في جسم الإنسان

Utiliza estes sensores para construir um mapa do ambiente.
ويستخدم أجهزة الإستشعار هذه ليبني خريطةً للبيئة المحيطة.

Vêm como é simples fazer um... mapa simples?
أترون مدي سهولة الموضوع لتمثيله بخريطة بسيطة؟

O que os levou a pensar que havia um mapa invisível?
ما الذي دفعكم للقول إن هناك هذه الخريطة غير المرئية؟

Agora, assumindo que consegues ler um mapa, segue essa linha vermelha até à minha nova casa de praia.
الان افترض انك تعرف قراءة خارطه اتبع الخط الاحمر الى بيتي الشاطيء الجديد

Nós vemos um mapa como este e parece que o mundo é plano porque tudo está a um nó ou dois de distância na rede.
ننظر لخريطة مثل هذه، ويبدو كما لو أن العالم بأسره مسطح لأن كل شيء هو على بعد قفزة أو اثنتين لا أكثر.

Carros alegóricos sob a forma de carruagens douradas: um enorme Sino da Liberdade; e um mapa de países com direito a voto.
جاءت عربات اﻷحصنة على شكل مركبات ذهبية؛ جرس حرية هائج الحجم؛ وخريطة بلدان تسمح للنساء بالتصويت.

Se olharmos para um mapa de Londres no século XVII, podemos ver que o grão, chegava pelo Tamisa, na parte de baixo deste mapa.
إذا نظرنا إلى خريطةٍ لندن في القرن السابع عشر بإمكاننا أن نرى بأن حبوبها التي تدخل من نهر التيمز على طول أسفل الخريطة.

Pois, comparar com um mapa moderno com os suspeitos da lista, para ver se há alguma correspondência.
نعم , ونقارنها بالخريطة الجديدة ولائحة المشتبه بهم لنري إن تطابقت أي اسماء مع المواقع

Assim, puseram um mapa na parede, atiraram um dardo, e ele acertou num lar de idosos aqui no Colorado.
لذا وضعوا الخريطه وصوبوا السهم و رسا على دار للمسنين بكلورادو.

Tenho um mapa aqui algures que diz que ainda nem sequer tomámos esse lugar!
لدى خرائط هنا تفيد بأننا لم نحتل هذا المكان بعد

Okay, não te quero incomodar mas talvez tenhas um mapa velho que eu possa comprar, ficarei feliz por to comprar.
حسناً، لا أريد أن أزعجكم لكن، هل لديكم خريطةٌ قديمه يمكنني شراءها منكم،