"um menino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صبي
• ولد
• فتى
• ولداً
• صبى
• صبياً
• صبيا
• فتىً
• طفلا
• صبيّ
• ولدا
• فتي
• ولدًا
• بصبي
• طفل

Era uma vez um menino muito diferente dos outros meninos.
كان هناك صبي مختلف جدا عن باقي الصبيان الآخرين

Estamos procurando por mortes de civis, um menino de 8 anos.
نحن نبحث عن الضحايا المدنيين صبي بعمر 8 سنوات حسنا.

Estás a ser um menino tão bom. Queres mais cereais, querido?
.. أنت ولد مهذب هل تريد المزيد من الحبوب ؟

É estranho ter um menino da minha sala, a morar aqui.
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا

É um menino honorável. Como já não se vêem hoje em dia.
انت فتى جدير بالاحترام انت لا ترى هذا فى هذه الايام

- Só digo que, se fosse com o Bobby, não haveria mal, porque é comum um menino ter cicatrizes, mas com uma menina é muito pior.
انا اقول وحسب, لو حدث هذا لبوبي فهذا امر عادي لأنه صبي لأن الولد بندبة أمر غير مهم, لكن فتاة؟ الامر سيّء للغاية

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

E a criança, um menino de nove anos, está no hospital.
هناك قس لقي مصرعه. والطفل، صبي في التاسعة من عمره،

um menino escondido na floresta que se transforma em lobisomem à noite.
صبي يختبئ في الغابة و الذي يتحول إلى ذئب في الليل

um menino de 10 anos com um acesso de raiva...
صبي يبلغ من العمر 10 سنوات يعاني نوبة غضب

Desculpe, fui um menino mal comportado. Preciso de ser castigado.
عذرا ، لقد كانت ولد سيئ للغاية وضرورة معاقبتي

É muito difícil distinguir a voz de uma menina pequena da voz de um menino pequeno.
من الصعب تمييز صوت فتاة صغيرة عن صوت ولد صغير.

Mostraste ser corajoso, verdadeiro e generoso, e um dia vais ser um menino de verdade.
أثبت شجاعتك صدقك وعدم أنانيتك ويوما ما ستكون ولد حقيقي

Vejo um menino vestido como um soldado, cuja mãe, o deixou na estação de comboios ontem de manhã, relembrando o dia que o deixou no seu primeiro dia de escola.
أَرى ولد ظَهرَ بزيّ جندي، التي أمّ، عندما هي أنزلتْه في محطةِ القطارَ صباح أمس،

Quando eu tinha 13 anos, estava no cinema com um menino, e ele fez uma piada sobre a minha mãe.
عندما كنت في الـ 13 من عمري كنت في صالة أفلام برفقة فتى ويحدث جلبة بكلامه عن والدتي

Ver um menino perder o pai numa idade tão tenra.
رؤية فتى صغير يفقد أباه في هذه السن المُبكّرة

O médico trabalhou nele. Seis anos depois, ele é um menino gênio.
قام الدكتور بالعمل عليه بعد ستة سنوات ، أصبح ولداً عبقرياً

Respira, Jane! Mais força. isso mesmo. Parabéns, papá, é um menino.
دفعة أخرى ، هذا هو تهنئتى يا بابا أنه صبى

Era um menino mau e se converteu em um homem mau.
لقَد كانَ صبياً لئيماً و أصبحَ رجُلاً لئيماً

O nosso adorado e estimado Presidente da República que me será eternamente grato se, desta vez, tiver um menino.
الحبيبة والمحترم رئيس الجمهورية أنه سيكون ممتنا إلى الأبد إذا، هذه المرة، أن يكون صبيا.

Quando reconhece ter sido um menino muito mau... e tem remorsos.
عندما تعترف بأنكَ فتىً سيء .شاعراً بالذنب

Mas não se pode matar um menino e esperar ficar impune.
ولكن لا يمكنك أ ن تقتل طفلا وتنجو بدون عقاب

Pode ser sobre um menino ou uma menina, como vocês.
يُمكن أن تكون حول صبيّ صغير أو فتاة صغيرة، تماماً مثلكم.

Se esse for o teu nome, acho que tens de decidir se quer seres um menino ou uma menina.
أعني , إذا كان ذلك اسمك أتوقع أن عليك أن تقرري إذا ما كنت تريدين أن تكوني ولدا أم بنتا

Era um menino andando com os maiores criminosos do Oeste.
فتي يرافق أشهر خارجين عن القانون في الغرب

Durante todo este tempo eu estava desesperado para ter um menino então ele seria capaz de ganhar uma medalha de ouro para o país.
طوال هذا الوقت وأنا أتمنّى ظفر ولدًا حتى ليحوز الميدالية الذهبية لبلادي

um menino começou a pensar alto, a segurar na maçã e disse:
إذ بصبي كان يفكر بصوت عالي، ماسكاً التفاحة،

Vi um menino num fato do Super-Homem a descer a Grand Avenue.
رأيت طفل صغير مع زيّ رجل خارق يمشي في جاده جراند