"um plano de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطّة
• خطة
• بخطة
• لخطة

Temos de localizá-lo e montar um plano de extracção.
علينا أنّ نحدّد مكانه ونرسم خطّة خروج سويا

Por favor, diga-me que têm um plano de emergência.
أرجوك .. قل لي أن لديك خطّة بديلة

No caso improvável de ter um plano de fuga genial e ser vingativo.
في حال كان لديك خطّة هرب عبقريّة وكنت من النوع الإنتقاميّ

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Então, inventaram um plano de estimulação de cinco pontos para as porcas.
لذا اقترحوا خطة .. من خمسة خطوات للتحفيز الجنسي للتخصيب الصناعي

Certamente podemos ajudar com um plano de saída de emergência.
نحن بالتأكيد يمكن المساعدة بخطة الاخلاء في حالة الطوارئ

Em primeiro lugar, eles escolheram um plano de 5 anos para se prepararem e estudar os humanos.
بالبداية, رؤساء القبائل اتفقوا على العمل لخطة خمس سنوات لاستعادة قوتهم و داراسة الكائن البشري

Ele devia ter um plano de fuga, para o caso de ser descoberto.
ربما لديه خطّة هروب جاهزة في حال إنكشف غطاؤه

Quando chegarmos a casa, vamos elaborar um plano de estudo que vai tornar a aprendizagem divertida.
سنقوم بوضع خطّة للدراسة هذا سيجعل التعليم ممتع

Mas não te esqueças, tem sempre um plano de contigência.
لكن لا تنسَ... عليك أن تضع دوماً خطّة بديلة.

Um sábio ensinou-me uma vez para ter sempre um plano de contingência.
علّمني رجلاً حكيماً ذات مرّة أن أضع دوماً خطّة بديلة.

Tenho um plano de contingência, se acontecer alguma coisa.
لو حدث أيّ شيءٍ على الإطلاق فإنّ لديّ خطّة طارئة.

Significa que se algum destes polícias sair da linha, ele tem um plano de reserva.
ممّا يعني، إن حاد أيّ شرطيّ ممّن يتبعونه عن الطّريق، فإن لديه خطّة احتياطيّة.

Eu disse-lhe que ia tentar negociar um plano de pagamento até ele ter um termo de apreensão.
كل الحق؟ قلت له سوف أحاول العمل على وضع خطة السداد حتى كان لديه أمر.

Temos um plano de pagamento a longo prazo que lhe interessará.
عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

A 1ª regra é ter um plano de contingência.
وأول قاعدة للاشتباك أن يكون لديك خطة طارئة

Está lá às 17:00, ou eu próprio lançarei um plano de contingência.
كن هناك في تمام الخامسة وإلا طبقّت خطة طوارئ خاصة بي.

E a troca de ontem, a Mariana por mim, nem foi ideia dele, era um plano de contingência.
وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس ماريانا مقابلي لم تكن أيضاً فكرته إنها كانت خطة طوارئ

Nós sabemos que a Presidente tem um plano de contingência, mas não significa que ela vai executá-lo.
حسنٌ، نعرف أن للرئيسة خطة للطوارئ ولكن هذا لا يعني أنها عاقدة العزم على تنفيذها

Era um plano de emergência no caso das coisas correrem mal.
إنه أشبه بخطة احتياطية، إذا لم تنجح الأمور هنا

Voltarei a ligar com um plano de emergência, que deverá resolver alguns problemas,
حسناً سأعود لك بخطة بديلة هذا قد يحل بعض المشاكل

A primeira coisa a notar é que metade deles nem sequer têm acesso a um plano de poupança reforma.
الشيء الأول الذي نلحظه هو أن نصفهم ليس لديهم حتى نفاذ لخطة معاش تقاعدهم.