"um preço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمن
• بثمن
• ثمناً
• سعراً
• ثمنٌ
• سعرا
• سعر
• ثمنًا
• السعر
• ثمنا
• سعره
• بسعره
• الثمن
• أجر
• سعرها

Sim, é um preço terrível, coronel. - Mas tomaremos o Formigueiro.
نعم، و هو ثمن باهظ لَكنَّنا سنستولي على جبل آنت

E tal como tudo neste lugar miserável, ela tem um preço.
ومثل كل شيء آخر بهذا المكتب التجاري، فإن لها ثمن

Há um preço a pagar quando pedimos ajuda às pessoas.
يوجد ثمن لابد من دفعه عند طلب مساعدة العامة

Sabemos que todos os pactos que faz têm um preço.
نحن نعرف إنّ كلّ صفقة تلغيها يكون ذلك بثمن

Sei que pagaste um preço alto para chegar até aqui. Estás perto.
اسمع، أعرف أنك دفعت ثمناً لكي تصل إلى هذه المرحلة، حسناً؟

Foi difícil dar um preço ao próprio filho?
صعب جداً أن تحدد سعراً لابنك من لحمك و دمك

Sabemos que os teus recursos, vêm com um preço.
تعلم تماماً كما أعلم أن مساعدتهم لها ثمن

Há um preço a ser pago pelos erros que cometemos.
هناك ثمن يجب علينا دفعه مقابل الأخطاء التي ارتكبناها

Há um preço a pagar por usar minha área exclusiva.
هناك ثمن علية ان يدفعة لعملة على ارضى هنا

- Não podes simplesmente ressuscitar alguém. Há sempre um preço a pagar.
لا يمكنك إعادة أحد من الموت ببساطة، هنالك دومًا ثمن لذلك.

Há uma cura para a Marca no livro, mas tem um preço.
هناك شفاء من العلامة في ذلك الكتاب لكنه يأتي مع ثمن

Tudo tem de ter um preço, especialmente a educação, que é inútil.
يجب أن يكون لكل شيء ثمن خاصة التعليم، وهو عديم الأهمية

E eu não permiti que os países mais baratos trabalhassem nisto, mas descobri que conseguia ter um sumário de seis palavras por apenas 10 cêntimos, o que eu penso que é um preço bastante bom. Mesmo assim, infelizmente,
ولم أسمح لأي من الدول ذات الكلفة المنخفضة بالاشتغال على هذا، لكن وجدت أنه بإمكاني الحصول على ملخص من ستة كلمات مقابل 10 سنتات فقط، والذي أعتقد أنه ثمن مناسب. ومع ذلك، لسوء الحظ،

Mas há um preço para esta elegante unificação, porque anos de pesquisa têm demonstrado que a matemática da teoria das cordas não funciona muito bem.
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Quem diria que viver nos túneis, teria um preço assim tão alto?
من يعرف ان العيش فى الانفاق يأتى بثمن مرتفع جدا ؟

É difícil estabelecer um preço para algo que é cópia de algo que passou na televisão paga.
من الصعب أن نضع ثمناً لشيءٍ يمثل نسخة عن شيءٍ يظهر على قنوات الكيبل المأجورة

Aquela mancha de sangue fez-te obter um preço especial?
هل قدمت لك بقعة الدم تلك سعراً خاصاً؟

Isso é um preço exorbitante para um Passaporte e mais alguns papéis para uma miúda pequena.
هذا ثمنٌ باهض لجواز سفر وبضعة أوراق لفتاة صغيرة.

Se sim, não quer fazer um preço e deixar- me vendê-las a troco de uma comissão?
اذا كنت قد فعلت , فلما لا تحدد له سعرا وتنتدبني لأبيعه لك

E encontra-me por acaso e ofereço-me para lha tirar das mãos a um preço razoável, para a vender depois a um gajo de Londres meu conhecido.
لذا قابلني، وأنا تعهّدت لإزالته من يديه في سعر معقول جدا مع النية أنا يمكن أن أسيّره بنفسي إلى رجل أعرفه في لندن

Se os nossos profissionais e mesmo os estudantes, não percebem isso, a sociedade paga um preço elevado.
إذا لم يتمكن المحترفون، بل وحتى الطلاب، من فهم هذا الأمر سيدفع المجتمع ثمنًا غاليًا.

Acordámos um preço e acho que paguei um valor justo.
لقد اتفقنا على السعر أعتقد أني دفعت بشكل عادل

O que faz disto um preço barato pela liberdade.
يمكنك أن تجعلي ذلك . ثمنا صغيرا للحرية

Hoje, fiz de ti uma rebelde, mas o poder tem um preço.
اليوم، وأنا قدمت لكم من المتمردين، ولكن الطاقة لديها سعره.

Havia mais prostitutas e negociantes do mercado negro. Tudo tinha um preço.
وكثروا المومسات والسوق السوداء وكل شيء كان بسعره

Nós sonhávamos que ele ia construir uma comunidade neste pedaço de terra agreste, utilizando capital paciente. Mas ele continuou a pagar um preço.
وكان له حلم أن يبني مجتمع إسكان فوق قطعة الأرض القاحِلة هذة بإستخدام رأس المال الصبور, لكنّه استمر في دفع الثمن.

Sim, bem, acho poderíamos ter algum dificuldade em encontrar um preço acessível tão em cima da hora... Mas, sim.
أجل، أعني، أظن إننا نعاني من وقت عصيب في الحصول على أجر معقول بوقت قصير، لكن أجل.

Estes estão agora a um preço - costumava ser de 100 000€ ou um par de centenas de milhares de dólares - por cerca de 5000 dólares, posso ter o poder
سعرها الآن --في ماكان سعرها من قبل حوالي 100000 يورو أو 200000 دولار-- حوالي 5000 دولار، حيث يمكنني أن أمتلك القوة