"um soldado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جندياً
• جنديا
• جندى
• جندية
• جنديّ
• لجندي
• جنديّاً
• جنديّة
• جندي
• جُندي
• كجندي
• مقاتل
• بجندي
• أحد الجنود
• الجندي

Gray era um soldado do exército norte-americano na II Guerra Mundial.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

Vêem um soldado e pensam logo que está bêbado.
المرأة ترى جندياً وعلى الفور تتصور انه ثمل

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

Estão com sede. Não vão aceitar água de um soldado.
إنهم عطشى و لكنهم لن يأخذوا الماء من جندى

Tens de ser guerreira, um soldado. Sem medo, desinibida.
يجب أن تكوني محاربة,جندية لا تعرفي الخوف , و لا الأحساس

Consequentemente um soldado alemão entra numa casa à procura de Judeus, ...suspeita de esconder judeus.
وهكذا، فعندما يقود جنديّ ألماني البحث بمنزل يشتبه أنّه يخبّئ يهوداً فأين سيبحث الصّقر؟

O Samuel era um soldado. Foi mandado para a morte pelo governo.
.صامويل كان جندياً . ولقد أرسل لحتفة بواسطة رجال من الحكومة

um soldado honesto que regressava da guerra e não fez mal nenhum.
كان جندياً مخلصاً أتى للديار من الحرب ولم يؤذ أحداً قطّ

Mas eu perdi um soldado, e só um pode ser substituído.
ولكنِ خسرت جندياً و الوحيد ممكن الذى كان ممكناً علاجة,

Deverias ter sido um soldado ao invés de um homem da Igreja.
ينبغى أن تكون جندياً عن أن تكون رجل كنيسة

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Agora, a primeira coisa a fazer depois de se ser soldado é parecer um soldado.
الآن، أول شيء لتفعله بعد أن أصبحت جنديا هو ان تبدو كجندي

Pode economizar o discurso, coronel, não sou um soldado do seu exército.
يمكن ان توفر لنفسك الكلام كولونيل لست جنديا في جيشك

E agora encontraste-me a melhor com a qual um soldado pode sonhar.
فوجدت أنت لى أفضل عمل يمكن أن يتمناه جندى عجوز مثلى

Sou um soldado treinado na arte de matar, não de interrogar.
أنا جندى مدرب على فنون القتال و ليس على الأستجواب

Eu sou um soldado, eu sei destruir coisas.
أنا جندية أعرف كيف أدمر الاشياء أنت مهندسة تعرفين كيف تبنين الاشياء

um soldado inválido que no futuro vai a outro planeta e se torna uma das pessoas de lá, onde eles são azuis
إنها تدور عن جنديّ معاق يسافرفيالمستقبلإلى كوكبآخر.. ويصبح واحداً من السكان الأصليينالذينلونهمأزرق..

Mais abaixo encontra-se uma estátua de um soldado, mas ele é incapaz de defender a mulher e a criança.
هناك تمثال لجندي بالأسفل، لكنّه غير قادر على حماية المرأة والطفل،

Se um soldado é a tua única esperança então estás mesmo mal.
إذا كان جنديّاً هـو أملك الوحيد فأنت حقا في وضـع سيئ!

É porque é mais que um trabalho para si. Você é um soldado.
لأنّه أكثر من عمل بالنّسبة لك، أنت جنديّة.

um soldado, um Imperador... mas apenas, para alguns um simples Cabo.
جندي و إمبراطور ولكن ما زال للبعض فقط جسدي قليل

É plausível que, quando um soldado salta numa granada para salvar camaradas esteja apenas a promover o seu interesse egoísta?
هل يُعقَل أن كُل جُندي يقفز على قنبلة لحماية زُملائه الجنود، كان يفعل ذلك فقط لتعزيز مصلحته الشخصية السطحية؟

- Eu sou um soldado melhor! - E eu, um criminoso!
أنا أفضل منك كجندي أنا أفضل منك كخارج عن القانون

Nao e a ser furtivo, uma das primeiras coisas ensinadas a um soldado Jaffa?
إنها ليست المهارة الوحيدة التي يتعلمها مقاتل الجافا

Inspecionam um soldado imperial que arriscou a vida a lutar em Xangai?
هل تشك بجندي إمبراطوري الذي خاطر بحياته يقاتل في شنغهاي ؟

Quando tudo estava acabado, um soldado russo disse:
عندما أنتهى كل شىء : علق أحد الجنود الروس قائلاً

Mas um soldado japonês nunca se sujeitaria a ser capturado. Preferia morrer.
ولكن, الجندي الياباني لن يعرض نفسه بإن يتم إلقاء القبض عليه