"um terço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلث
• الثلث
• مسبحة
• ثلت
• ثلثه
• ثلثهم
• وثلث
• بثلث
• ثُلث
• ثلثها
• وثلثي

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Sabiam que, de facto, cerca de um terço do combustível que põem no vosso veículo será gasto a superar a fricção?
وفي الحقيقة هل تعلم أن ثلث كمية الوقود الذي تضعه في خزان سيارتك يصرف في محاولة التغلب على الاحتكاك؟

Nem mesmo para jovens com um terço do teu tamanho.
ولَيسَ حتى على الأطفالِ الذين هم في ثلث حجمكَ.

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

um terço deles foram imobilizados pela intensidade do tiroteio.
ثلث رجالي لم يستطيعو التقدم بسبب القصف المكثف

Dou meu dinheiro para Deus. Dou um terço do que ganho.
لكن أعطي مالي إلى الله أعطى ثلث كل ما أكسب

Dizem que só um terço do movimento diário de dinheiro é depositado no banco, ronda os 300.000.
حسناً, لنقل ان ثلث المردود النقدي اليومي يودع في ذلك البنك يصل الى 300 الف

Um milhão de parisienses, um terço de sua população abandonou a cidade.
هرب مليون مواطن باريسي أي ثلث السكان ، هربوا من المدينة

um terço deles diz ter feito ao menos uma vez.
حوالي ثلث الرجال المتزوجين مطالبين بخبره واحدة على الأقل

Mas um terço das outras naves depende de nós para reabastecer.
ولكن مع ثلث سفن الاسطول التي تعتمد علينا لتجديد المياه

um terço da massa muscular é constituída por fibra de vidro isolante.
ثلث وزن جسمه يتكون من الألياف الزجاجية لـ شركة أوينز كورنيغ

Mais de 2 biliões de pessoas, quase um terço da população mundial, ainda depende do carvão vegetal.
أكثر من ملياري نسمة أي ما يقارب ثلث سكان العام ما زالوا يعتمدون على الفحم

Absorvem cerca de um terço do CO2 que é lançado na atmosfera.
فهي تأخذ ثلث ما نُخرج من ثاني أكسيد الكربون من الهواء

Ao primeiro filho, deixou metade dos camelos. Ao segundo filho, deixou um terço dos camelos; e ao filho mais novo, deixou um nono dos camelos.
فترك للأول نصف الجمال والثاني ثلث الجمال والثالث تسع الجمال

Ásia Ocidental: Japão, Coreia, China, etc. — um terço da população mundial vive aí —
اسيا الشرقية : اليابان , كوريا , الصين ان ثلث العالم يعيش هناك

Chegam lá e apercebem-se que está na moda ter cães com um terço da altura do pé-direito da nossa casa.
يحققوا كل ذلك ويدركون أن من الأناقة الآن أن تمتلك كلباً يرتفع عن الأرض ثلث ارتفاع السقف.

Uma pessoa média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

É um terço, mas o dinheiro ainda não está no banco.
نحن نأخذ الثلث و لكا الأموال لم تصل للبنك بعد

um terço voltou à Palestina histórica, reconstruiu pela segunda vez o Templo de Jerusalém, financiado, incidentalmente, com o dinheiro dos impostos persas.
أمّا الثلث الآخر فقد عاد إلى فلسطين القديمة، قاموا بإعادة بناء المعبد في القدس، و كانت عائدات ضرائب الفرس هي مموّلهم.

Disse que jurou sobre um terço.
نعم يا سيدي. قالتْ بأنّها حلفت على مسبحة.

um terço das pessoas a quem demos a folha, devolveram-na outra vez.
ثلت الناس الذين مررنا لهم الورقة، قاموا بإرجاعها لنا.

Bebo, quando passo metade da noite em branco... preocupada com um projecto que ainda vai a um terço... e ainda tenho um avental para coser, cenário por pintar... mais a minha esmagadora carga normal, por isso...
أشرب عندما أكون مستيقظة طوال الليل قلقة حول مشروع قد تم إنتهاء ثلثه ولا زال لدي مئزاً للحياكة ومشهد للرسم

Mesmo que no fundo do coração, um terço das pessoas o quisessem.
حتى مع أن ثلثهم على الأقل و من أعماق قلوبهم يرغبون بذلك.

um terço da fruta que comemos resulta do envolvimento dos insectos no processo de reprodução das plantas.
وثلث ما نأكل من الفواكهه وكل ذلك نتيجة بأن الحشرات لها دور فاعل في المحافظة على تكاثر النباتات.

Quando se trabalha num supermercado, o tempo passa a um terço da velocidade comparado com o tempo lá fora.
العمل في محل بقاله الوقت به يسير بثلث السرع المعتاده عن ساعه التي ليست في محل البقاله

As pessoas desperdiçam um terço da vida a dormir.
تَعْرفُ ذلك الناسِ نمْ بعيداً ثُلث حياتِهم؟

Sim, percebi que tenho talvez um terço dela, mas não vamos levar aquilo.
نعم، أعتقد أنني حصلت على ثلثها و لكننا لن نأخذ تلك الشاحنة

O meu irmão mais velho, que ambicionava uma carreira como agente da autoridade, decidiu seguir numa direcção distinta, e vendia doses que tinham um terço de produto, e dois terços de bicarbonato de sódio.
أخي الأكبر كان يبحث عن وظيفة في مجال القانون، فقرر الذهاب في إتجاه مختلف وكان يتعامل بثلث من منتج كوكائين وثلثي من منتج صودا الخبز