"um terreno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطعة أرض
• تضاريس
• تربة
• بعض التضاريس التى
• منحدر زلق

Quando era miúda, vivia perto de um terreno onde deixavam as carcaças de carros envolvidos em acidentes brutais.
عندما كنت طفلة, كنا نسكن جوار قطعة أرض كانوا يلقون فيها هياكل وحطام السيارات المحطمة والمحترقة

O serviço penitenciário deu-lhes um terreno ao fundo da prisão e aí mesmo construíram o edifício do centro universitário.
خصصت إدارة السجن قطعة أرض في نهاية السجن. حيث قاموا ببناء بناية مركز الجامعة.

Vou comprar um terreno e cultivar fruta. Talvez pêssegos.
أعتقد أننى سأشترى قطعة أرض وأزرع الفواكة , الخوخ على الأرجح

Fazer alguém sair de um terreno destes é complicado.
مسح المتواجدين في تضاريس كهذه من الصعوبة بمكان

Estamos a lidar com um terreno mais instável.
نحن نواجه تضاريس غير مستقرة هنا

Nova Iorque é um terreno fértil para os tresloucados.
انا لم أرد ان أئتى إلى هنا خاصتاً مع مثل هذه التهديدات أن نيويورك تربة خصبة للجنون

Além, entre aqueles dois cumes vi um terreno com óptimo aspecto para o cultivo.
.هناك بين القمتين لقد رايت بعض التضاريس التى تبدو جيدة للزراعة

Eu avisei-te. É um terreno escorregadio.
لقد أخبرتك أنه منحدر زلق

Tem um terreno que não vale nada e, sim, uma cabeça com cabelo... só porque nunca teve de trabalhar para viver.
لديه قطعة أرض لاتساوي شيئاً وأجل بعض الشعر كل ذلك لأنّه لم يجتهد لتحصيل لقمة عيشه

Onde outros homens vêem um terreno vazio, ele vê um hospital.
عندما يرى البقيّة قطعة أرض خالية، فإنه يراها مستشفى

O franquiado encontra um terreno que lhe agrada, assina um contrato de aluguer de vinte anos, pede um empréstimo, constrói o restaurante e está lançado.
الراغب بالتعاقد معي، يجدُ قطعة أرض يريدها يأخذ إيجارًا يمتدُ في العادةِ لعشرين عامًا يأخذ قرضًا من أجل التشييد

Pode ser que voltes para me ver reclamada por outro, como um terreno baldio.
،شخصًا آخر يُطالب بي وكأنني قطعة أرض شاغرة

Há cerca de um ano, algumas pessoas num fórum de que sou moderador juntaram recursos para comprar um terreno em que pudéssemos esconder-nos.
انظروا، قبل نحو عام بعض الناس في منتدى ياهو المعتدلين جمعنا اموالنا لنشتري قطعة أرض

Talvez compre um terreno ao que, presumo, ser um preço muito aceitável.
قد أستطيع شراء قطعة أرض... أتوقع أن يكون سعرها مقبولاً...

Sr. Habib, isto não é um terreno.
سيد حبيب، وهذا ليست مجرد قطعة أرض

Rufus, tinhas um terreno no jardim comunitário, certo?
قطعة أرض في حديقة حكومية أليس كذلك؟

A muralha atravessa um terreno que é perfeito para uma emboscada.
يمرُّ من خلال تضاريس مثالية لنصب كمين

É um terreno bem deserto, McQuade.
تضاريس مقفرة جداً ماكوايد

Eu penso que é um terreno fértil para a exploração.
و أنا أجزم أن هذه تربة خصبة للاستغلال.

Ali, entre aqueles dois picos, vi um terreno bom para cultivo.
هناك بين القمتين. لقد رايت بعض التضاريس التى تبدو جيدة للزراعة

- É um terreno incerto.
إنهُ منحدر زلق