"um tesouro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنز
• كنزاً
• الكنز
• كنزٌ
• كنزا
• لكنز
• الكنوز
• كنزٍ
• كنوز
• ككنز
• لكنزٍ

"mas que escondia sob as extensas areias, um tesouro maravilhoso.
ولكن تحت كل الكثبان الرملية كان هناك كنز رائع.

Não compramos o bar a espera de achar um tesouro.
لم نشتري الحانة .املاً في العثور على كنز مدفون

Então, o Boothe quer um tesouro que não consegue obter.
. إذاً بوث يريد كنز لا يستطيع الحصول عليه

A ASL é um tesouro tão rico que gostava que tivessem a mesma experiência.
تعتبر لغة الإشارات كنزاً ثميناُ وأود أن تحضوا بنفس التجربة.

e ele fá-lo porque quer descobrir um tesouro enterrado.
وهو يفعلها لأنه يريد أن يجد الكنز المدفون

Deixe a garrafa, Tom, aqui tem um tesouro.
ضع هذه الزجاجة جانبا؛ تومي هناك كنز ينتظرنا

Não posso acreditar nisso! Capitão, deixámos ali um tesouro!
لا أصدق ذلك أيها الكابتن , لقد تركنا كنز بالإسفل هناك

Sempre a tapar os joelhos com a saia, como se fossem um tesouro nacional.
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

Entregar todo um reino, um tesouro sem preço. Porquê?
تترك مملكة كاملة كنز ثمين , لماذا ؟

Estou à procura de um tesouro que um feiticeiro malvado tem prendido dentro de uma torre alta.
الذي ريده هو كنز حيث قام ساحر شرير بحبسه داخل برج عالي

Pensava que o jarräo continha um tesouro, mas enganei-me.
فكّرتُ ان الجار يحتويْ علي كنز لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ

Em caso de haver um tesouro, não quero ser acusado de o ter roubado.
في حالة وجود كنز مدفون لا أريد أن أتّهم بالسرقة.

Poderá ser um mapa de um tesouro antigo ou direcções da casa dele.
قد تكون خريطة إلى كنز قديم أو عنوان لمنزل ما

Querida mulher, se eu pudesse levar apenas um tesouro para a próxima vida... seria um meigo beijo teu.
زوجتي العزيزة ، إن أمكنني أخذ كنز واحد للحياة الأخرى فستكون قبلتك الناعمة

Eu sabia que a casa valia algo. Contém um tesouro.
كنت أعرف ان هذا المكان يساوى شىء, يوجد كنز بهذا المنزل.

Há 400 anos atrás, um barco parou aqui perto e deixou cá um tesouro.
قبل أربعمائة سنةً، سفينة تَوقّفتْ قريباً من هنا وتَركَت وراءها كنز.

Disseste... que ele seria um tesouro em tempos difíceis.
.أنت قلت .كنا نعده كنزاً عندما يصبح الموقف سيئاً

Ora bem, se tivesses um tesouro, onde o escondias?
إذا كان لديك كنزاً أين كنت ستخبأه ؟

Deixou-o junto à cadeira e eu... pateta como sou, guardei-o como um tesouro.
تركها عند كرسيه. وأنا ببلاهتي، جعلتها كنزاً.

um tesouro desses não deve dormir na tua barriga à noite.
مثل هذا الكنز يجب أن لا ينام معك في الليل

Para mim, a princesa é um tesouro assim tão inatingível.
بالنسبة لي، أنتِ كنزٌ صعب المنال كالذي وصفته لكِ

Um tratado assinado por quarenta e nove estados, fez dele um tesouro partilhado por toda a Humanidade.
معاهدة موقعة بين تسع وأربعون بلداً جعلت منها كنزا مشتركا بين جميع الدول

Porque o preço que estás a pedir é razoável demais para um tesouro tão grande.
بسبب السعر الذى طلبته معقول جداً بالنسبة لكنز كبير

Sim, mas quando caças um tesouro com uma polícia, ela faz-te devolvê-lo ao seu dono de direito.
نعم ، للأسف عندما تذهب لصيد الكنوز مع الشرطة فإنّها تجعلك تعيد الكنز لمالكه الشرعي

Olá, sou o Tom Tucker, estou aqui com o caçador de tesouros local Peter Griffin, que parece ter encontrado uma pista de um tesouro escondido.
(مرحباً، أنا (توم تكر هنا مع باحث كنوز محلي , بيتر غريفين , الذي على مايبدو بأنه قد وجد دليل عن كنزٍ مخفي

Eu sou o Rory, este é o Michael, e trazemos um tesouro escondido nos nossos colos.
أنا روري ، وهذا مايكل و بين أحضاننا كنوز ٌمخبأة

Fica com isso... e guarda-o, como um tesouro.
لذا فستأخذ هذا واحتفظ به,ككنز

Lembraste, quando éramos crianças, do dia em que descobrimos o que pensávamos ser a parte de cima de um tesouro debaixo de água?
أتتذكرين، عندما كنّا صغاراً ذاك اليوم عندما وجدنا ما كنا نظن أنه الجزء العلوي لكنزٍ تحت الماء ؟