"um vestido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فستان
• ثوباً
• رداء
• فستانا
• لباس
• ثوبا
• فستانًا
• الفستان
• الثوب
• رداءاً
• رداءً
• فستانٌ
• وفستان
• لي فستاناً
• على ثوب

Ela estava muito entusiasmada, comprou um vestido novo. Encontraram-se num bar sofisticado de Nova Iorque para uma bebida.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Havia prometido levar o molde de um vestido que ela gostava.
كنت قد وعدتها أن أحضر معى تصميم فستان قد أعجبها

De qualquer maneira todas as mulheres têm um vestido preto.
لكن على أي حال جميع النساء لديهن فستان أسود

O que posso dizer, com certeza, é que usava um vestido preto.
جلّ ما يمكنني قوله بشكل أكيد، أنّها كانت ترتدي ثوباً أسوداً.

És a 1ª que tive de convencer para que colocar um vestido longo.
أنت الإمرأة الأولى أنا أبدا كان لا بد أن أقنع إلى رداء مسائي.

Eu tenho agulha e linha, eu compro-te um vestido novo.
عندي خيط و إبرة. أنا سأشتري لك فستان ثاني

Ele tentou tirar-me medidas para um vestido de noiva!
لقد حاول آخذ مقاساتى من أجل فستان الزفاف.

Se vou usar um vestido, prefiro uma coisa mais justa.
إذا كنت سأرتدى فستان أريد أن يكن نسيجه ناعم

É por isso que o tipo no CD tinha um vestido.
عشان كده الراجل اللى على السى دى كان لابس فستان

Vi um vestido feito de cartões de crédito numa revista.
لقد رأيت فستان مصنوعاً من بطاقات الإعتماد قبل سنتين

Eu destruí um vestido de casamento de 8000 dólares.
اعدكِ لقد خربت فستان زفاف قيمتة 8000 دولار

Há uma festa de caridade no fim-de-semana e tenho de encontrar um vestido antes que a loja feche.
لدي حدث خيري في عطلة نهاية الأسبوع هذه ويجب أن أجد فستان قبل أن يغلق المحل

Dou importância à cerimónia, com um vestido e um flautista?
هل أكترث لاحتفال به فستان و عازف فلوت؟ لا

Olá, meninas. Acabei de comprar um vestido Dolce incrível.
لن تصدقوا هذا لقد حصلت على فستان ديولوتشي

Tudo por que posso ansiar é um convite ocasional para uma festa chique, e nem sequer posso comprar um vestido para lá ir.
كلّ ما يجب أن أتطلّع إليه هي الدعوة إلى الحفل الراقي ولا يمكنني حتّى تحمّل تكاليف فستان لأذهب به إلى الحفل

Usa um vestido às pintinhas. Tem um ar preocupado.
إنها ترتدي ثوباً من القماش المنقط ووجههامهموم.

Tens umas roupitas finas? um vestido de noite?
حصلت على أي ملابس زاهية، شيء مذهل، رداء مسائي؟

Não quero um vestido novo. - Não sabes a sorte que tens.
لا أريد فستانا جديدا , أنت لا تعلمين كم أنتي محظوظة

um vestido de Verão.
نعم ، لباس صيف لطيفة. أريدها جديدة ، انت تعرف؟

A primeira coisa amanhã vai ser comprar-lhe um vestido.
أول شيء في الصباح سنذهب و نشتري لها ثوبا جديدا

E já tenho um vestido. Por isso, nem penses em oferecer-me nada.
انتقيت فستانًا بالفعل، فلا تفكّر حتّى بجلب باقة زهور لتزيين فستاني.

Disseram que se eu tivesse um vestido bonito, podia ir ao baile.
كيف يمكنك صنع الفستان بهذه السرعة. ؟ لدي عين لرؤية الموضى.

E se olhares para esta aqui... vês o resto de um vestido e sandálias.
وفي هذه تستطيع ان ترى طرف الثوب والحقيبة والحذاء

Vou buscar-te um vestido e uma sombrinha e podes pavonear-te na praça da cidade!
إليك بفكرة، سأجلب لك رداءاً صيفياً وشمسية ملونة ويمكنك أن تتباهى بجمالك في شوارع المدينة.

- Queixo-me de um vestido e deixas-me?
ماذا؟ ، انتقدتُ رداءً واحداً ، ثم تتركني؟

Ela está a usar um vestido largo e sapatos bonitos, porque ela está muito contente.
إنها ترتدي فستانٌ رائع وحذاءٌ جميل .لأنها سعيدة

É o teu terceiro casamento e um vestido branco já era exagero.
إنه زفافكِ الثالث وفستان أبيض بالكامل سيكون تقليدياً على أيّة حال

Agora, vai a casa, sobe ao quarto e traz-me um vestido.
الأن، إذهب للمنزل وأصعد للأعلى وأحضر لي فستاناً بسرعة

um vestido novo define uma cara, sobretudo em alguém como tu que tem uma boa estrutura óssea.
أتعلمين ، لن يكون من السيئ . أن تحصلى على ثوب جديد أيضاً