"uma agulha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابرة
• حقنة
• إبرة
• بإبرة
• أبرة
• إبرةً
• إبره
• مسمار
• ابره
• كالإبرة
• كإبرة
• سكة حديد

Em pouco tempo, a desgraça girou como uma agulha de bússola.
قريباً,الكوارث بدأت تتأرجع مثل ابرة البوصلة في كافة ارجاء المدينة

Encontrar os rostos é como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

O polícia disse que havia uma agulha no braço dele.
الخفير الذي وجده قال بأن حقنة كانت في ذراعه

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

É como procurar uma agulha num palheiro, mas talvez tenhamos sorte.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Há uma agulha enorme, sabe lá Deus donde veio, enfiada na minha perna, infectando-me sabe lá Deus com o quê.
ويوجد أبرة كبيرة الله أعلم من أين تعلقت بقدمي وأصابتني بعدوى والله أعلم بماذا

Isto é uma agulha de acupunctura.
هذه ابرة لطريقة المعالجة بالوخز بالإبر يمكن التخلص منها

uma agulha de 18, uma seringa de 20 cc. E o raio da morfina.
احضروا لها ابرة 18 و حقنة 20 سنتيمتراً و المورفين هذا

Preciso de um cateter dos maiores, uma agulha de 16, o maior saco para insuflar que encontrarem e algo que rape pêlo.
سأحتاج إلى قسطرة كبيرة ابرة 16 و أكبر كيس بطني يمكنكم ايجاده و شئ لأحلق الفرو

Isso é que é uma agulha grande. Tem mesmo de usar uma agulha assim tão grande?
هذه ابرة كبيرة يا رجل هل عليك استخدام ابرة كبيرة كهذه؟

Preciso de uma agulha borboleta, um tubo de testes e, talvez, um kit de punção lombar.
, أحتاج إلى ابرة فراشة و انبوب اختبار و ربما عدة مشتركة

É uma perfuração, mas, demasiado pequena para ser uma agulha.
إنّه جرحٌ وخزي, لكنّه صغيرٌ جداً ليكون بسبب حقنة

Obrigado. Também me pode ir buscar uma agulha número seis? Porra, porra, porra!
شكراً أيمكنك أن تجلبي لي حقنة قياسها 6؟ اللعنة , اللعنة

Na verdade, é como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.
في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ.

E aqui está a pequena, Laurel, espetou uma agulha na mão.
، وها هي الصغيرة ، لوريل ثبتت إبرة في يدها

Uns usam uma bomba, outros droga, espetam uma agulha na pila...
بعضنا يستخدم مضخة، والبعض يستعمل العقاقير، يحقن قضيبه بإبرة.

É claro que não quando se está sentado numa nave... procurando uma agulha num palheiro.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

Se pusermos uma agulha num palheiro, encontrá-la-emos, primeiro do que a Ilha da Páscoa.
في الواقع إن وضعت إبرةً في كومة قش فإنكَ ستجد تلك الإبرة قبل أن تجد جزيرة الفصح.

Isto é como procurar uma agulha num palheiro,
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

- O Dave Duncan matou o meu marido com uma agulha atravessada na cabeça.
-ديف دنكان" قتل زوجي" بغرز مسمار حديدي في رأسه

Temos de o dominar primeiro. Traga-me uma agulha hipodérmica.
يجب أن نقهره أولا فلتعطني ابره تحت الجلد

Se não largares essa pedra de amolar, vais reduzir essa lâmina a uma agulha.
إذا لم تتوقف عن هذا ستتجعل النصل كالإبرة

Não é bem uma agulha num palheiro, mas parecido.
ليست كإبرة في كومة قش تماماً، ولكنها تُعتبر كذلك.

Bem, a força necessária para perfurar o crânio da vítima em dois locais, com uma agulha romba dos caminhos de ferro o que não é fácil significa que o assassino é quase de certeza um homem,
الآن، القوة مطلوبة لثقب جمجمة ضحيتنا في مكانين، بمسمار سكة حديد بالٍ.. وهي ليست هيّنة.. ما يعني أنّ القاتل شبه مؤكد أنك ذكر ذكر قوي