"uma antiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قديم
• قديمة

Foi quando a encontrámos. uma antiga criatura do mar, esquecida.
كان ذلك عندما وجدناها, مخلوق قديم منسي في البحر.

Ouvi rumores que alugou um quarto de uma antiga professora substituta.
سمعت شائعة انه كان يستأجر غرفة من مدرس بديل قديم

Exceto o Imperador Supremo, que foi atirado para o meio do ninho de uma antiga criatura no deserto.
باستثناء رقم الإمبراطور، والذي ألقوه في فم مخلوق تعشيش قديم في الصحراء.

Sim. É uma antiga fábrica geradora de vapor, ainda operacional.
نعم، إنها منشأة قديمة لتوليد البخار، وما تزال تعمل

A lenda conta que o fantasma era de uma antiga aluna que era a rapariga de ouro no campus.
الأسطورة تقول أن الشبح كانت عبـارة عن روح بـ طالبة قديمة كانت الفتاة الذهبية بـ الحرم الجامعي.

É a foto de uma antiga carta escrita ao Wickfield.
انها صورة من رسالة قديمة موجهة إلى مالكولم ويكفيلد

É uma antiga tradição duma época em que as facas eram muito afiadas, e era sinal de delicadeza e de não agressão mantê-las afastadas dos outros comensais.
هذا تقليد قديم من وقت كانت فيه سكاكين العشاء حادةٌ جداً، وكانت علامة على التهذيب وعدم العدوان لإبقائهم يشيرون بعيداً عن متناولي الطعام الأخرين.

Há uma antiga mina de estanho marcada aqui no mapa.
يوجد منجم قديم للصفيح موجود على هذه الخارطة

Em vez disso encontrou uma arma uma velha pistola esquecida quem sabe durante quanto tempo... em uma antiga estante Rococó do 600 napolitano talvez restaurada no 800.
بدلاً من ذلك ، وجد سلاح مسدس قديم ، لا يٌعلم لكم من الوقت كان هناك في الدرج القديم

Foi por causa de uma antiga fractura. Eu estava sem dinheiro quando o parti.
هذا بسبب كسر قديم تعرضت للكسر عندما حدث لى هذا

uma antiga irmandade que governou a Europa em segredo após as Cruzadas.
أخ قديم أنشا جمعية سرية فى أوروبا بعد الحملات الصليبية

Os meus colaboradores dizem-me que a roda medicinal pode ser uma deturpação de uma antiga roda ritual.
جماعتي في مركز جيفرسون قالوا لي بأن دولاب القوى السحرية يظهر بأنه نسخة محرَفة عن طقس استحضار قديم

Existe um caminho por baixo do prédio. É uma antiga passagem subterrânea.
يوجد طريق أسفل هذا المبنى , إنه ممر أرضى قديم . لقد كُنت هُناك من قبل

Não, mas há uma antiga. Uma das mais antigas.
لا، لكن ثمّة واحدة قديمة إنها إحدى القدماء.

É acerca de um menino cujo pai era um apaixonado por História e que costumava levá-lo pela mão a visitar as ruínas de uma antiga metrópole nos arredores do seu acampamento.
حول طفل صغير كان والده مولعا بالتاريخ واعتاد أن يقوده من يده لزيارة آثار حاضرة قديمة توجد في محيط مخيمهم.

Bem, a resposta mais promissora vem de uma antiga ideia de Einstein.
حسناً ان الاجابة الواعدة تأتي من فكرة قديمة لأينشتاين

Mas uma antiga lenda irlandesa tem uma interpretação diferente.
لكن أسطورة أيرلندية قديمة تقدم تفسيراً مختلفاً.

Há uma antiga tradição na cultura asiática que festeja o mistério fluido do género.
هناك عادة قديمة في الثقافة الآسيوية تحتفل بالغموض المائع للجنس.

Concluiu que a sua reação era uma antiga reação inalterada pelos matizes da civilização moderna.
واستنتج أن ردة فعله كانت ردة فعل قديمة جداً وغير متأثرة بالفروق الدقيقة للحضارة الحديثة.

É uma descoberta espantosa: uma antiga estação espacial alienígena abandonada,
إنه اكتشاف لا يصدق: محطة فضائية قديمة مهجورة مليئة التكنولوجيا السلائف.