"uma cena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشهد
• مسرح
• مشهداً
• جلبة
• المشهد
• فضيحة
• مقطع
• منظر
• ضجة
• لقطة
• بمشهد
• مشهدا
• مشهدًا
• كمشهد
• أمر خاص

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

uma cena extraordinária, equipas de demolição estão por todo o lado.
هناك مشهد مذهل هنا، هناك فريق تدمير يتدفقون فى المنطقة

Eu escrevi-te uma nota para evitar uma cena como esta.
أنا كتبت لك ملاحظة لتجنب مشهد من هذا القبيل.

Aqui, temos... uma pegada de uma cena de crime.
من هنا، لدينا.. بصمة حذا من مسرح الجريمة

A uma cena de crime. Houve um homicídio. Próxima?
الى مسرح الجريمة فهنالك جريمة السؤال التالي ؟

Sabes uma coisa, criar uma cena agora ia ser uma coisa má.
حقير؟ أتعرف من الذي إفتعل مشهداً الآن قد يكون فألاً سيئاً

Que se excita em preparar uma cena e participar nela.
يعني أنه يقوم بوضع مشهد ثم يقحم نفسه فيه

A banda dele vai tocar. Não aguento uma cena neste momento.
فرقته تعزف ،أنا فقط لا يمكنني تحمل حدوث مشهد الآن

Está bem, sim, há uma cena de amor calorosa, discretamente relatada entre um elfo preto e um centauro.
حسناً، هناك واحد مصنوع بذوقٍ خاص للغاية مشهد حب مقدم بعناية بين قزم داكن البشرة وقنطور

Então... a Katherine e eu não temos uma cena no chuveiro?
اذا انا وكاثرين لن نحصل على مشهد الاستحمام سوياً ؟

Como expliquei, a rua estava fechada, como uma cena de uma peça.
كما أوضحت، لقد تم إغلاق الشارع كله. مثل مشهد من مسرحية.

Faz uma cena, e o FBI estará aqui em minutos.
قم بعمل مشهد والفيدراليون سيكونون هنا في أي دقيقة

Fizeste uma cena sobre dor e perda, e foi verdadeira.
أنت عملت مشهد حول الألم والخسارة و كان حقيقي

Temos aqui uma cena de crime. Ele fugiu, deixa-o.
لدينا مسرح جريمة هنا، وقد ولّى هارباً فاتركه

Pareço uma cena do crime. Mas tenho que remexer.
إنها الفترة من الشهر يبدو مثل مسرح جريمة

É como uma pegada a comprometer uma cena de crime.
مثل آثار أقدام تم التلاعب بها في مسرح الجريمة

O importante é não fazer uma cena na cafetaria.
واهمّ شيء أن لا تصنع مشهداً في الكافتيريا

Tu estás a fazer uma cena. Vou-te fazer uma pergunta. Porque te juntaste aos MIB?
.أنت تفتعل جلبة الأن دعني أسألك سؤال لملذا ألتحقت بالمنظمة؟

E foi assim que eu e a Molly acabámos sozinhos no sofá vendo uma cena incrivelmente romântica do "Sixteen Candles".
وهكذا انتهي بي الحال انا و مولي بمفردنا علي الاريكه, نشاهد المشهد الرمانسي الرائع من الفيام سكستين كاندلز

E vai, ou faço uma cena aqui e agora.
وستساعدني وإلا سأتسبب لك في فضيحة هنا والأن

Aqui está uma cena que mostra o balão e a carga em fila.
هنا مقطع يعرض البالون وحمولة في النهاية.

uma cena de taverna! Poderia trocá-la consigo.
منظر في حانة يمكن أن يعطي بعض التغيير لك

Esta era a única forma de nos encontrarmos sem causar uma cena.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة

Devia ter sacado, quando ele disse que não sabia o que era uma cena de gozo.
كان يجب أن أعرف عندما لم يكن يعلم ماهي لقطة البدايه

Então, vim aqui com uma cena interativa que vamos jogar juntos.
لذلك، جئت بمشهد تفاعلي سنلعب دوره سويًا،

É ela quem está a causar uma cena, e uma fornada de queques secos, pelos vistos.
انها هى من تصنع مشهدا و مجموعة من الكعك الجاف من منظرها

Normalmente, quando imaginamos uma cena focamo-nos no "frame" e na composição.
عادة عندما نتخيل مشهدًا ما، ننظر للإطار والتكوين،

Parecia uma cena apocalíptica ou uma dessas cenas dos filmes de Hollywood que mostram que está tudo a desfazer-se e o mundo está a acabar.
كان ذلك كمشهد من يوم القيامة، أو ربما مثل إحدى مشاهد أفلام هوليوود التي تظهر بأن كل شيء يتحطم وأن العالم انتهى.

É uma cena de guerreiro. Ir para a Batalha.
، إنه أمر خاص بالمحاربين المتجهين للمعارك