"uma cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدينة
• مدينه
• المدينة
• بلدة
• بلدةٌ
• بلدةٍ
• كبلدة
• لبلدة
• بلدةً
• قريه
• للمدينة
• لمدينة
• مدينةً
• مدينةُ
• أن تُسمى بلده

Eu sou de Joanesburgo, que é uma cidade mineira
لقد جئت من جوهانسبرغ، التي تعد مدينة تعدين.

É uma cidade muito heterogénea, muito diferente de Baltimore ou São Francisco.
إنها مدينة متباينة جداً بطريقة تختلف عن بالتيمور أو سان فرانسيسكو.

Esta é uma cidade Património Mundial da Unesco, Homs, na Síria.
هذه هي مدينة اليونسكو للتراث العالمي حمص ، في سوريا.

Enviei Moisés a destruir uma cidade. Regressa em triunfo.
لقد أرسلت موسى لتدمير مدينه و عاد منتصرا

Sim, do tipo que lança o Godzilla sobre uma cidade insuspeita.
أجل ، من النوع الذى يطلق سراح جودزيللا فى المدينة

É uma cidade moribunda. Leste a Morte em Veneza.
إنها مدينة تموت أنت قرأت الموت في البندقية

Mais do que uma cidade, Veneza é uma alcova.
البندقية هي أكثر من مجرد مدينة إنَها شاطئ

Sente-se um poder incrível estando nu sob um tecto de estrelas, enquanto lá em baixo, uma cidade fervilha de carros furtivos.
تشعر بطاقة غير عادية و أنت عارى تحت قبة النجوم و مدينة هائلة و سيارات مراوغة تحتك بخمسة طوابق

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

De facto, isto não passa de uma cidade fantasma.
صراحة لم يبق الكثير هنا إنها مدينة أشباح.

É uma cidade turbulenta, um óptimo local para firmar uma reputação.
إنها مدينة كبيرة ، قاسية مكان جيد للبدء ببناء الجمهور

Descobrimos as ruínas de uma cidade antiga! Pronto, façam melhor!
اكتشفنا آثار مدينة قديمة حسناً ، أنتم أبرع بالكذب

É perto de Londres. É uma cidade por si mesmaa.
قريبه من لندن , لكنها مدينة في حد ذاتها.

Uma capital deve ser uma cidade antiga, como Moscovo.
ينبغي أن تكون العاصمة مدينة قديمة, لا خياليّة

É uma cidade adorável. Está a passar um bom bocado?
انها مدينه رائعة , هل تقضى وقتاً ممتعاً ؟

É uma cidade industrial como Detroit, Birmingham ou Schaffhausen.
انها مدينه صناعيه كديترويت او بيرمنجهام او شافهاوزن

És atirado para uma cidade, sem direito de opção.
وتعلق في المدينة التي يُقرّرون التخلص منك فيها

Já ouviste uma história Chinesa sobre uma cidade vazia onde o primeiro ministro tocava música sozinho na cidade?
هل سمعت بالقصة الصينية عن المدينة الفارغة والتي يقوم بها رئيس الوزراء بسماع الموسيقى لوحده ؟

uma cidade pequena em que não acontece nada. Protecção policial.
هذه بلدة صغيرة لن يشعر احد وفى حماية الشرطة

uma cidade mágica na floresta de onde ninguém pode ir-se embora.
بلدةٌ مسحورةٌ في الغابة حيث لا يستطيع أحدٌ أن يغادر.

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو، وانتقلت إلى بلدةٍ صغيره ، وافتتحت محلي الخاص

Batemos numa pedra e gostaria de saber se poderia nos levar para uma cidade?
لقد إصطدمنا بصخرة وأود أن تأخذوننا إلى مكان ما كبلدة أو شيئ كهذا

Fui ter a uma cidade chamada Frackville.
ولكني وصلت في النهاية لبلدة تسمى فراكفيل.

Provávelmente vieste de uma cidade repelente e malcheirosa da Albânia e estás a tentar omitir.
من المحتملانك اتيت من بلدةً قبيحةً في ألبانيا وتحاولُ العُبُور.

É alérgica a tudo aqui. Deve ser de uma cidade pequena.
لديها حساسيه من اي شيء هنا لا بد انك من قريه صغيره

As cidades são, fundamentalmente, as pessoas, e os locais onde as pessoas andam, os locais onde as pessoas se encontram estão no centro do que faz funcionar uma cidade.
المدن مرتكزة على الناس والأماكن التي يتوجهون إليها والأماكن التي يلتقون فيها كل هذا هو المحرك الأساسي للمدينة.

Bem, a energia necessária para uma cidade deste tamanho deve ser enorme.
حسنا متطلبات الطاقة لمدينة بهذا الحجم لا بد أنها ضخمة جدا.

Chicago foi sempre uma cidade de grande apetite.
لطالما كانت شيكاغو مدينةً لأصحاب الشهية المفتوحة

Numa cidade rica, uma cidade de grandes comerciantes e empresas, ele está em movimento e quer beneficiar dessa riqueza.
في المدينة الثرية مدينةُ التُجار الكِبار و الأعمال الضخمة هو شاب في خضم الحدث .و يُريد الإنخراط فيه

Ou uma cidade inteira nomeada em homenagem a eles.
أو أن تُسمى بلده بإسمهم