"uma crise de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأزمة
• من أزمة
• في أزمة
• نواجه أزمة
• ازمة
• أزمة في
• كأزمة
• عن أزمة

Escuta, quando os homens atravessam uma crise de meia-idade, eles...
أنظر ، أبي بعض الرجال يمرون بأزمة منتصف العمر

Estou a ter uma crise de confiança, e um conselho seria útil.
إسمع، إنني أمرّ بأزمة في الثقة، وفي حاجة ماسة لبعض النصح.

Penso que parte disso começa com a perceção de uma crise de identidade. Quem sou eu, porque é que eu sou esta pessoa particular? Porque é que eu não sou negra como toda a gente? (Risos)
وهذا الجزء اعتقد يبدأ بأزمة هوية: انتم تعرفون, من انا، لماذا أنا هذا الشخص تحديداً, لماذا أنا لست سوداء كأي شخص آخر؟

Por exemplo, a África não tem uma crise de água.
علي سبيل المثال، لا تعاني أفريقيا من أزمة مياه،

Como se ser adolescente não fosse uma crise de identidade suficiente sem ter de assumir uma falsa.
كما لو أن المراهقة لاتعتبر كافية في أزمة الهويّة دون الحاجة إلى اتخاذ واحدة مزيفة

Mas há outra coisa que me incomoda. Atualmente parece-me muito claro que os empregos do futuro serão digitalmente mais exigentes, e há uma crise de desenvolvimento infantil.
ولكن هناك أمراً أخر يقلقني: من الواضح لي الآن أن فرص العمل في المستقبل ستتطلب مهارات تقنية عالية، ولكننا نواجه أزمة هي قصور تطور الدماغ عند الأطفال

Carter é um rapaz de 10 anos com uma crise de meia idade.
كارتر فتى في العاشرة مع ازمة منتصف العمر

Estou com uma crise de fatos e se não elimino algumas coisas, nunca mais acabo.
اسمعي، لدي أزمة في الأزياء إن لم أختصر الأمر لن أنهي أبداً

Pensei que isto era uma crise de meia-idade.
لإننى قد إعتقدت أن هذا كأزمة منتصف العمر

O que é uma crise de meia-idade entre amigos?
ماذا عن أزمة منتصف العمر بين الأصدقاء ؟

achou que fiquei aborrecido por ter encolhido por estar a passar por uma crise de meia-idade.
بأن السبب في انزعاجي من مسألة التقلص هو لأنني أمر بأزمة منتصف العمر

Estava tudo bem até aos seus 50. E, se ele teve uma crise de meia idade.
كان كل شيء جيداً حتى بلغ الخمسين فأصيب بأزمة منتصف العمر

Que na verdade eu estava com uma crise de meia-idade.
بأنني في الحقيقة كنت أمر بأزمة منتصف العمر

Depois, teve uma crise de fé e foi embora. O Ryan ainda está a passar pela crise.
قبل نحو عام، ثمّ أصيب بأزمة إيمان ورحل ولا يزال في خضم هذه الأزمة

Achas que hesitaria em mandar matar-te só porque tens uma crise de identidade?
هل تَعتقدُ بأنّني سأتردّدُ بإرْسالك لحتفك،، فقط لأنك بأزمة شخصيةُ؟

Daqui a 10 anos, temos uma crise de meia idade, e acabamos a fazer o mesmo.
بعد 10 سنوات من الآن, سنمر بأزمة منتصف العمر وسينتهي بنا الأمر بنفس الطريقة

Nunca te imaginei a ter uma crise de identidade, Clark.
لم أظن أبداً أنك تعاني من أزمة هوية ياكلارك

Todos nós já passámos por uma crise de identidade em determinado momento.
إضافة إلى ذلك، كل واحد منا مر بنوع من أزمة شخصية

Ou as autoridades, podendo saber a diferença entre alguém que está a ter uma crise de saúde mental e um tipo diferente de agressão, e respondendo apropriadamente.
أو أن تتمكن الجهات المعنية من معرفة الفرق بين شخص يعاني من أزمة صحة عقلية ونوع آخر من العنف، فتتعامل مع الموقف وفقا لذلك.

Acho que está a atravessar uma crise de meia-idade.
. أعتقد بأّن صبيّنا في أزمة منتصف العمر

Ou o Borrão está com uma crise de meia idade, ou o seu ego está a ficar enorme.
إمّا أنّ البقعة في أزمة ربع العمر، أو أنّه إعجابه بنفسه قد زاد عن حدّه.

Sabemos que estamos numa crise climática mundial, mas as nossas águas também estão ameaçadas a nível mundial e estamos a enfrentar uma crise de água, a nível mundial. Se queremos resolver esta crise durante a nossa geração, precisamos de mudar.
نحن نعرف أننا في أزمة مناخ عالمية، لكن عالميا، مياهنا مهدّدة، ونحن نواجه أزمة مياه عالمية، وإذا أردنا معالجة هذه الأزمات في حياتنا، نحن بحاجة للتغيير.

Isto é uma crise de meia-idade. Vem nos livros, é patético.
انها ازمة منتصف العمر انها كالكتاب, مثيراً للشفقه

Estou a ter aquilo a que podes chamar uma crise de fé, ou seja, não consigo escrever.
أنا أعاني من أزمة في الإيمان للتوضيح ببساطة, أنا لا أستطيع الكتابة

Começou há 16 meses atrás, como uma crise de hipotecas e evoluiu lentamente para uma crise de crédito.
لقد بدأت منذ 16 شهراً كأزمة رهن عقاري وتطورتببطء إلى أزمة ائتمانية .

A denúncia de uma crise de reféns afinal era falsa.
المذيع: الدعوة 911 الإبلاغ عن أزمة الرهائن تبين أن البلاغ كاذب.