"uma espada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيفاً
• السيف
• بسيف
• بالسيف
• سيفًا
• وسيف
• وجود سيف
• مجرفة
• سيف عريض
• سيفه
• على سيف
• كسيف
• السيوف
• عن سيف
• بسيفٍ

Aposto que ainda não sabes montar a cavalo, nem brandir uma espada.
أراهن بأنّك مازلت لا تستطيع الجلوس على حصان أو تحمل سيفاً

Ele jurou-me lealdade, e forjou uma espada... em minha honra.
لقد تعهّد بولائه لي، وطرق لي سيفاً في شرفي.

Não és um padre. És um impostor. Estás a usar uma espada.
إنك لست قساً ، إنك محتالاً إنك تحمل سيفاً

Mas só um grande guerreiro pode manejar uma espada assim!
ولكن أن يحتاج إلى مقاتل عظيم لحمل هذا السيف

Vai ser como uma espada enorme em cima de mim, até cair?
اذا هل سابقى معلقه بسيف على راسى حتى ينقضى الامر ؟

Não posso lutar contigo com uma espada.
لا أستطيع قتالك بالسيف اسمع, أنت تريد الهرب

Mas um tolo guerreiro samurai, empunhando uma espada mágica, resolveu me desafiar.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Mas um tolo guerreiro samurai, manejando uma espada mágica, fez-me frente.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Mas um tolo guerreiro samurai, manejando uma espada mágica, fez-me frente.
لكن محارب ساموراي تافهِ شاهراً سيفاً سحرياً تجراً وقدم لمواجهتي...

Cavalguei até ao ponto mais alto do lado das montanhas, onde os monges concordaram em forjar-me uma espada enfeitiçada com com poderes fantásticos.
صعدت إلي قمة الجبل حيث وافقوا الرهبان علي صناعة سيفاً لي يملك سحراً كبيراً

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

É mais compacto que uma espada incendiária, mas menos impressionante.
هو أصغر بكثير من السيف الملتهب ولكنة ليس رائعاً

O homem estava armado com uma espada, e também com um arco e flechas.
الرجل كان مسلّح بسيف بالإضافة إلى قوس و أسهم

Para manejar uma espada, precisas de nervos de aço e um coração de ferro.
لكى يتم التدريب بالسيف بنجاح الامر يتطلب قوة الفولاذ و قلب حديدى

Há dois meses, atirou-te de uma montanha e trespassou-te com uma espada.
منذ شهرين ركلك ملقيًا بك من جانب جبلٍ، وأغمد فيك سيفًا.

Raios, Robin, isto é tudo o que eu tenho no mundo... 8 coberturas de potes e uma espada.
تباً روبن. هذا الشي الوحيد الذي تبقى لدي ثمانية أغطية وسيف.

Como esperas que eu reaja, com uma espada na garganta dela?
كيف لك أن تتوقّع مني مع وجود سيف نحو حنجرتها ؟

Tem o formato de uma espada, como as das cartas.
ارى عليها شكل يشبه مجرفة مثل اللذي على ورق اللعب

E honestamente dividir pessoas ao meio com uma espada grande não é um pouco medieval?
وبصراحة, لا يتم شطر الناس بواسطة سيف عريض من القرون الوسطى

Se o desejar, qualquer cavalheiro aqui lhe pode ceder o uso de uma espada.
أي سيد هنا يمكنه أن يعطيك سيفه لتستعمله ...

Algum de vocês tem uma espada ou uma bandeira japa?
كل واحد منكم يا رفاق حصل على سيف يابانى أو علم؟

É um risco muito maior do que uma espada no escuro.
هذا شئ كبير و أكثر منه خطورة كسيف في الظلام

Se vais comparar uma espada Hanzo, compára-la a todas que foram feitas, ou antes, que não foram feitas
إذا أردت وضع سيف هاتوري هانزو فى المقارنة فيجب أن يوضع فى المقارنة مع كل ما صنع من السيوف على الإطلاق

Que tal uma espada de oficial da Marinha?
ماذا عن سيف الاحتفاليات ؟ انتا تعرف أنه صعب أن ابيعه

Pelo contrário, o seu corpo quebrado está feito em pedaços. O braço segura uma espada estilhaçada num sinal de extrema derrota.
وبدلًا من ذلك يتناثر جسده المُتكسر على هيئة قطع، تتشبث ذراعه بسيفٍ مشقق في إشارة إلى الهزيمة المُحققة.